‪NETFLIX 原創影集
‪克黎思…
‪你是我幻想出來的
‪幻想人物會知道亞當站在妳後面嗎？
‪克黎思？
‪下次敲個門好嗎？
‪哪裡有門？
‪反正我爸快到了
‪泰菈也快要把葛雷堡搬離鳥人國
‪何必為了這些事情找我？
‪因為妳也是宇宙中最強大的人啊
‪而且別忘了“虎族萬歲”
‪再加上他是我爸，妳是我的…
‪別把氣氛弄僵了
‪妳是不是忘了什麼？
‪對喔
‪沒有這個，我哪有今天？
‪我擁有神奇力量了！
‪神奇力量，源於我魂
‪神奇力量
‪嘿，我們會找到方向
‪因為我們值得擁有
‪我們將被銘記
‪我們是捍衛者
‪捍衛者
‪-我們戰無不勝 ‪-噢！
‪-奮戰到底 ‪-上啊！
‪-我們戰無不勝 ‪-神奇力量
‪源於我魂，嘿！
‪總算
‪歡迎光臨葛雷堡
‪看到大家的感覺真好
‪我們的國民非常幸運 ‪因為喚醒這個力量的是你，亞當
‪還有你的朋友，而不是凱爾多
‪你不是指骷髏王嗎？
‪現在計較這個也不重要了吧？
‪這句話夠狠
‪要我帶你參觀一下嗎？
‪等你們離開鳥人大王的領土再說吧
‪他堅稱我們欠他一座新雕像之類的
‪該準備了嗎？
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‪我們擁有神奇力量了！
‪撞球妹，怎麼了？
‪我只是擔心可能沒用
‪-別擔心啦 ‪-喂！
‪好痛
‪你會後悔的！
‪我不想打斷你們 ‪可是移動城堡危險嗎？
‪-守護女神… ‪-守護女神？
‪這位葛雷堡大魔法師 ‪以前的那位大魔法師
‪她讓城堡逃離軍團的追擊
‪但是沒有跟大家一起降落
‪她怎麼了？
‪我們也不知道
‪但是我們知道合作就能克服萬難
‪或者只要達成這項任務 ‪就能知道合作的寶貴
‪-我還是搭乘… ‪-一、二、三，開始！
‪我們擁有神奇力量了！
‪葛雷堡的神奇力量！
‪有用了！繼續努力！
‪別再壓抑妳的本性了
‪我們成功了
‪我們成功了！
‪其實也沒多難嘛
‪這樣有賺到榮譽假嗎？
‪我們得先處理蛇王魔符才行
‪對吧？
‪國家大事不必這麼急
‪我想讓你們先看樣東西
‪妳知道他們會在事成後銷毀魔符吧？
‪而且我會幫他們銷毀
‪但是如果妳這麼做
‪我們要怎麼讓妳的父母起死回生呢？
‪魔符沒這能耐
‪不試試怎麼知道？
‪當個英雄也不錯吧？
‪往好的方面想
‪至少那老頭這十年來有改善地牢環境
‪嘴巴注意點
‪至少他還能用自己的嘴巴
‪-什麼？ ‪-算我沒說
‪雖然很寒酸
‪但是瑞卡寧願在這裡坐牢 ‪也不想被骷髏王關
‪幾乎啦
‪放飯了
‪今天吃煙燻臭鼬
‪準備好了嗎，兒子？
‪大概吧
‪伊特諾斯的人民
‪我們再次熱烈歡迎失散已久的王子！
‪不該讓人民知道我們真正的身分嗎？
‪這樣會讓你們變成箭靶
‪現在你回家了，我希望你過得輕鬆
‪-我該坐一下嗎？ ‪-不要坐
‪-我要坐！ ‪-等一下！
‪-他坐上去了 ‪-感覺怎麼樣？
‪很偉大
‪換我
‪哇
‪他會請他們留下來
‪看看妳哥哥穿的衣服 ‪妳敢說我講錯了嗎？
‪亞當？
‪你身上的條紋呢？
‪妳最近聞過我的舊衣服嗎？
‪-有 ‪-有
‪有便便味
‪這顏色很適合他，也適合你們
‪我們不當宇宙中最強大的人 ‪沒在拯救伊特尼亞時
‪就可以成為宮中大臣
‪他絕不會回到妳那個 ‪處處泥巴、老虎的故鄉
‪其他人也不太可能回到葛雷堡
‪閉嘴啦！
‪小姑娘，妳說什麼？
‪我們不是應該思考要銷毀魔符
‪還是埋起來什麼的嗎？
‪那當然，就由皇家法師泰菈負責督導
‪這是我的榮幸
‪那我們其他人要為伊特諾斯做什麼？
‪還好你問了
‪-小心，別讓他倒了 ‪-好
‪-我可以看出問題可能在哪裡 ‪-好！穩住！
‪我們擁有神奇高塔了！
‪我馬上回來
‪歐爾可審判日來了，我竟然沒看到？
‪如果你覺得這樣很亂
‪當初應該看看“三面人”把地底民眾
‪重新介紹給地面民眾的盛況
‪不，我們以前能吃東西，現在不必了
‪謝謝，歐爾可
‪你發音錯了！
‪我們跟你發的音一樣啊！
‪鄧肯，如果你願意擔任皇家工程師
‪請你更換伊特諾斯全境的保全設備
‪我是能想想辦法 ‪但是我們不能丟掉這些無人機啊
‪沒錯，他們現在跟我一樣有生命了
‪對，可是我們該拿他們怎麼辦？
‪就照我們對待歐爾可的方式
‪讓他們發揮自己的本色
‪揚升之地空間很多不是嗎？
‪如果舊精靈王國能接受他們 ‪新精靈王國也能接受他們吧？
‪你說呢，歐爾可？
‪-你能無中生有嗎？ ‪-魔法不就這麼回事嗎？
‪我的分身，一起回家吧！
‪地靈靈！
‪我來！
‪膽小虎，你要去哪裡？
‪去勘查皇家檔案室
‪等等，為什麼？
‪亞當請我考慮擔任皇家檔案管理員
‪妳知道哪裡奇怪嗎？
‪恭喜
‪謝謝妳，克黎思
‪蘭道和他兒子找了理由讓其他人留下
‪只有妳除外
‪現在連那頭老虎都有工作了
‪你就是靠這方式操控人的嗎？ ‪嘴巴成天囉唆個不停？
‪我不是要操控妳，克黎思
‪這叫聯絡感情
‪妳感覺不到嗎？
‪你閃遠一點啦
‪妳頭盔上的那顆石頭來自原始毀滅力
‪也就是讓蛇族誕生的那股魔法
‪我現在只剩下毀滅之力 ‪所以只要妳有那頂頭盔
‪我就能搭妳的便車
‪那我就把頭盔丟掉
‪不可能，妳不會丟的
‪這是爸媽留給妳的唯一遺物
‪除非妳能幫我讓魔符重新合體
‪然後釋出蛇族？
‪如果能再見到父母 ‪這只是非常小的代價吧？
‪你根本就在胡言亂語 ‪現在我的朋友就是我的家人，好嗎？
‪這對我來說就夠了 ‪亞當就像我的大哥
‪那就跟他說我的事啊
‪跟他說毀滅之力一直都跟妳密不可分
‪葛雷堡的珍貴善良象徵
‪絕不可能在妳的心中完全體現
‪我會的，我一定會
‪真奇怪
‪我曾在無數個夜晚 ‪在這裡和你的紀念碑之間徘徊
‪想著如果能再見到你，我會說什麼
‪現在我們真的重逢了
‪真的重逢了
‪我一直在思考 ‪你要賜予克黎思的宮廷職位
‪野獸皇家特使？怎麼了？
‪我覺得她會無法勝任
‪我弟弟背叛了我，妳哥哥也背叛了妳
‪我們之中到底誰想幫妳？
‪又是誰一直傷透妳的心？
‪我知道這樣聽起來很奇怪
‪可是她跟我情同兄妹
‪如果我在你身邊，她也應該隨侍在側
‪你母親聽了一定非常欣慰
‪媽媽叫什麼名字？
‪我都記不起她的名字了
‪瑪蓮娜，她必定很驕傲 ‪因為你已長成頂天立地的年輕人
‪你們倆都是
‪皇家檔案管理員先生 ‪我不想嘮叨，但這東西有點重
‪真可憐
‪克黎思？怎麼回事？
‪你要留下來？
‪你說等亞當回到真正的家人身邊
‪你就會回村子裡
‪我們不就是他的家人？
‪妳要去哪裡？
‪去見我真正的家人
‪阿兵哥，怎麼了？
‪戴著紅白頭盔的小個子攻擊我
‪-不可能是克黎思 ‪-恐怕就是她，亞當
‪她非常難過
‪一直說要再見到家人
‪她的家人在哪裡？
‪他們已經“走”很久了
‪她能用蛇王魔符讓爸媽復活吧？
‪亞當，不只如此
‪她頭盔上的寶石擁有毀滅之力
‪你的宿敵可能沒想像中這麼容易打敗
‪什麼？
‪地牢打開了！
‪伊特諾斯需要太空超人，兒子
‪克黎思也是
‪好，無人機正要去新精靈王國
‪剛才有什麼事？
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‪我們擁有…
‪神奇力量了？對，我們都知道
‪你們少了朋友就不成氣候了吧？
‪各位大師，跟我來！
‪克黎思！
‪這件事跟你無關
‪如果關係到我的好友，那當然有關
‪如果骷髏王用那顆石頭控制了妳…
‪他在幫我達成天命
‪早在我認識你以前 ‪毀滅之力就和我密不可分
‪就像你在認識我以前就是王子
‪妳是虎族的克黎思
‪撞球妹，宇宙中最強大的人
‪不管是不是毀滅之力
‪力量的運用方法比力量來源更重要
‪亞當，我最大的阻礙一直是我自己
‪葛雷堡的神奇力量早就知道
‪現在我也知道了
‪不可以
‪請賜予我毀滅之力 ‪我就是第五號宿敵！
‪克黎思，住手！
‪你為了穿宮廷華服而拋棄全族！
‪什麼？
‪你一找到機會就背棄我！
‪克黎思，我不想跟妳打
‪你非打不可！
‪克黎思，夠了！
‪再不住手，別怪我傷了妳！
‪傷了我？
‪你根本沒那個能耐
‪蠻力打不過速度！
‪無論骷髏王保證過什麼 ‪妳都不能相信他
‪至少他想幫忙
‪我也是
‪閃電…
‪不，現在總算輪到我了
‪破壞球！
‪你做了決定，亞當王子
‪現在換我決定了
‪下面有人嗎？
‪算我沒問！
‪虎族！列隊！
‪骷髏王的幽靈和狂暴，暗黑摧毀大師
‪我們就要展開一段美好的友誼
‪克黎思，對不起，我太遲了
‪各位大師已經身陷最後一戰
‪現在我要趕過去了
‪字幕翻譯：溫鳳祺