‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Krass…
‪Ngươi là tưởng tượng của ta.
‪Liệu tưởng tượng có biết ‪Adam đứng ngay sau ngươi không?
‪Krass?
‪Lần sau gõ cửa nhé?
‪Gõ vào đâu?
‪Bố anh sắp đến
‪và Teela sắp đưa Grayskull ra khỏi Avion.
‪Sao anh lại cần em có mặt?
‪Vì em là một Chủ nhân Vũ trụ?
‪Và, em biết đấy, Bộ lạc Hổ mãi mãi?
‪Hơn nữa, ông ấy là bố anh và em là…
‪Đừng làm nó kỳ quặc.
‪Em có quên gì không?
‪Phải.
‪Em sẽ thế nào nếu thiếu nó?
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng. ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‪Cuối cùng.
‪Chào mừng đến Lâu đài Grayskull.
‪Rất vui được gặp mọi người.
‪Người dân rất may mắn vì là con, ‪Adam, và các bạn con,
‪đã thức tỉnh Sức mạnh này, ‪không phải Keldor.
‪Ý ngài là Skeletor?
‪Ta đoán nó không còn quan trọng nữa.
‪Thật châm chích.
‪Ngài muốn tham quan chứ?
‪Có lẽ sau khi ‪ta rời khỏi lãnh địa của Vua Stratos.
‪Anh ta khăng khăng ta nợ anh ta ‪một bức tượng mới.
‪Chuẩn bị nhé?
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Chúng ta có Sức mạnh!
‪Rammy, sao thế?
‪Tôi chỉ lo chuyện này không hiệu quả.
‪- Ta sẽ ổn thôi. ‪- Này!
‪Anh sẽ phải trả giá!
‪Ta muốn hỏi ‪di chuyển lâu đài có nguy hiểm không?
‪- Khi Lão Bà… ‪- Lão Bà?
‪Đó là cựu phù thủy, trước phù thủy này.
‪Bà ấy giúp lâu đài trốn thoát,
‪sau cùng không hạ cánh với đủ mọi người.
‪Bà ấy xảy ra chuyện gì?
‪Chúng tôi không biết.
‪Nhưng điều ta biết là cùng nhau, ‪ta có thể làm mọi thứ.
‪Hoặc chúng ta sẽ biết điều đó ‪khi đã hoàn thành.
‪- Có lẽ ta sẽ quay lại với… ‪- Một, hai, ba, đi!
‪Chúng ta có Sức mạnh!
‪Grayskull có Sức mạnh!
‪Có tác dụng! Tiếp tục!
‪Đừng chống lại bản chất thật của mình nữa.
‪Ta đã làm được.
‪Chúng ta làm được rồi!
‪Không khó lắm.
‪Có lẽ ta sẽ có một kỳ nghỉ?
‪Cho đến khi ta xử lý Con dấu Hiss.
‪Phải không?
‪Vấn đề quốc gia có thể đợi.
‪Có một thứ ta muốn mỗi người xem trước.
‪Một khi xong việc, ‪họ sẽ cố phá hủy con dấu.
‪Và ta sẽ giúp họ.
‪Nhưng nếu làm thế,
‪làm sao ta có thể hồi sinh bố mẹ ngươi?
‪Nó không thể.
‪Không thể biết trừ khi thử.
‪Làm anh hùng cũng không tệ nhỉ?
‪Về tích cực,
‪ít nhất ông già đã nâng cấp ngục ‪trong mười năm qua.
‪Ăn nói cẩn thận.
‪Ít nhất anh ta vẫn dùng được.
‪- Cái gì? ‪- Không có gì.
‪Dù có thể hèn mọn,
‪R'Qazz thích ngồi tù ‪hơn bị Skeletor điều khiển.
‪- Gần như vậy. ‪- Phần ăn hàng ngày.
‪Thịt chồn hun khói hôm nay.
‪Con sẵn sàng chưa?
‪Chắc là rồi à.
‪Người dân Eternos,
‪hãy chào mừng hoàng tử mất tích ‪một lần nữa!
‪Ta không nên nói ai là Chủ nhân Vũ trụ ạ?
‪Các con sẽ là mục tiêu.
‪Ta muốn con sống bình yên ‪vì cuối cùng con đã về.
‪- Tôi nên ngồi không? ‪- Đừng.
‪- Tôi sẽ. ‪- Khoan!
‪- Cậu ấy ngồi rồi. ‪- Cảm giác thế nào?
‪Sự vĩ đại.
‪Ta tiếp.
‪Ôi trời.
‪Hắn sẽ bảo họ ở lại.
‪Nhìn anh trai của ngươi mặc gì ‪và nói là ta sai đi.
‪Adam?
‪Sọc của anh đâu rồi?
‪Em nên ngừng ngửi đồ cũ của anh.
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Mùi như phân.
‪Màu sắc hợp với con, ‪cả những người khác nữa.
‪Khi ta không là Chủ nhân Vũ trụ ‪cứu Eternia,
‪ta có thể là hoàng tộc
‪Nó sẽ không bao giờ quay lại đống đất ‪và mèo mà ngươi gọi là nhà.
‪Ta sẽ sốc nếu có ai quay lại Grayskull.
‪Im đi!
‪Xin lỗi, cô gái trẻ?
‪Ta nên lo về việc phá hủy con dấu ‪hay chôn nó hay gì đó nhỉ?
‪Chắc rồi. Là Pháp sư Hoàng gia, ‪có lẽ Teela sẽ giám sát việc đó.
‪Tôi rất vinh dự.
‪Những người còn lại ‪cần làm gì cho Eternos?
‪Mừng là cháu đã hỏi.
‪- Cẩn thận. Đừng để ngã. ‪- Rồi.
‪- Đây hẳn là vấn đề. ‪- Được. Tốt! Khoan!
‪Ta có tòa tháp!
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Sự kiện Orkening xảy ra ‪và tôi không ở đây để xem?
‪Nếu con nghĩ đây đã tệ,
‪con nên xem buổi diễn của Man-E-Faces
‪giới thiệu lại người ở dưới với ở trên.
‪Không. Ta từng có thể ăn. ‪Giờ ta không cần.
‪Cảm ơn, Orko.
‪Là Ork-0!
‪Chúng tôi nói thế!
‪Duncan, ‪nếu đồng ý danh hiệu Kỹ sư Hoàng gia,
‪ta cần biện pháp an ninh thay thế ‪khắp Eternos.
‪Tôi có thể làm gì đó, ‪nhưng ta không thể bỏ RK.
‪Đúng vậy. Họ sống gần giống tôi bây giờ.
‪Phải, nhưng ta sẽ làm gì với chúng?
‪Giống ta đã làm với Ork-0. ‪Hãy để họ là chính mình.
‪Đồng bằng Thăng Thiên vắng nhỉ?
‪Nếu họ đủ tốt với Old Trolla, ‪New Trolla thì sao?
‪Sao hả, Ork-0?
‪- Cậu làm được không? ‪- Chẳng phải là phép thuật à?
‪Tất cả, chúng ta sẽ về nhà!
‪Abracadee!
‪Được rồi!
‪Cringer, ngài đi đâu vậy?
‪Khảo sát Kho Lưu trữ Hoàng gia.
‪Đợi đã. Tại sao?
‪Adam đã đề nghị ta ‪xem xét việc trở thành Lưu trữ Hoàng gia.
‪Ngươi biết có gì lạ không?
‪Chúc mừng ngài.
‪Cảm ơn, Krasstine.
‪Randor và con trai hắn ‪đã đưa ra lý do để mọi người ở lại,
‪trừ ngươi.
‪Giở cả mèo cũng có việc làm.
‪Ngươi kiểm soát người khác thế này à? ‪Bằng cách không bao giờ im lặng?
‪Không phải về kiểm soát.
‪Chúng ta gắn kết. Ngươi không thấy à?
‪Sao ngươi không biến đi?
‪Viên đá trên mũ bảo hiểm ‪được đẽo từ Nguyên tố Tần Phá
‪đã đưa Rắn vào thế giới này.
‪Ta chỉ còn lại Tàn Phá, ‪miễn là chiếc mũ bảo hiểm đó ở bên ngươi,
‪ta sẽ đi cùng.
‪Vậy ta sẽ bỏ nó.
‪Không đâu.
‪Đó là tất cả những gì còn lại của bố mẹ.
‪Trừ khi ngươi giúp ta hợp lại con dấu.
‪Và giải phóng Rắn?
‪Cái giá nhỏ phải trả ‪để có thể gặp lại bố mẹ, phải không?
‪Ngươi không biết gì. ‪Bạn bè là gia đình của ta.
‪Với ta thế là đủ. ‪Adam, anh ấy như anh trai.
‪Vậy nói với nó về ta.
‪Nói với nó Tàn Phá ‪đã là một phần của ngươi từ lâu
‪đến nỗi sự tốt bụng của Grayskull
‪không bao giờ có thể hoàn toàn bùng cháy ‪trong tim ngươi.
‪Ta sẽ làm.
‪Thật lạ,
‪bao nhiêu đêm ta thấy mình lang thang ‪giữa đây và đài tưởng niệm của con,
‪tự hỏi sẽ nói gì nếu gặp lại con.
‪Và giờ, chúng ta ở đây.
‪Ta ở đây.
‪Con nghĩ về vai trò ‪mà bố muốn giao cho Krass.
‪Đặc phái viên Hoàng gia đến Wilds? Sao?
‪Con nghĩ nó không hợp.
‪Anh ta phản bội ta ‪như anh ngươi phản bội ngươi.
‪Ai là ngươi đang cố giúp ngươi?
‪Và ai là người ‪không thể ngừng làm tổn thương ngươi?
‪Con biết điều này có thể lạ,
‪nhưng em ấy là người em ‪thân thiết nhất của con
‪Nếu con ở bên bố, thì em ấy cũng nên thế.
‪Điều đó sẽ khiến mẹ con ‪rất vui khi nghe tin.
‪Tên mẹ là gì ạ?
‪Con không nhớ tên bà ấy.
‪Marlena. Cô ấy sẽ rất tự hào ‪về người con đã trưởng thành.
‪Cả hai.
‪Không thúc ép, ông Lưu trữ Hoàng gia, ‪nhưng chúng quá nặng.
‪Quá tệ.
‪Krasstine? Có chuyện gì vậy?
‪Ngài ở lại sao? Ngài nói ngài sẽ về
‪làng sau khi đưa Adam ‪về với gia đình thật sự.
‪Không phải chúng ta sao?
‪Cháu đi đâu vậy?
‪Đi gặp gia đình thực sự.
‪Sao vậy?
‪Cô bé đội mũ bảo hiểm đã làm việc này.
‪Krass không.
‪Ta e là đúng, Adam. Cô bé rất buồn ‪và nói về việc gặp lại gia đình.
‪Họ ở đâu?
‪Họ mất một thời gian rồi.
‪Và Con dấu Hiss sẽ giúp em ấy ‪mang họ về sao?
‪Adam, còn nữa.
‪Viên ngọc trên mũ, có Tàn Phá ở đó.
‪Kẻ thù của ta có thể ‪không dễ bị đánh bại như ta tưởng.
‪Gì cơ?
‪Các hầm ngục đã được mở! ‪Eternos cần He-Man, con trai.
‪Krass cũng vậy.
‪Được. RK đang đến New Trolla. ‪Tôi bỏ lỡ gì?
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Chúng ta có…
‪Sức mạnh? Phải, bọn ta biết.
‪Ngươi không còn là mối đe dọa ‪nếu không có bạn bè nhỉ?
‪Các Chủ nhân, theo tôi!
‪Krass!
‪Không liên quan tới anh.
‪Nếu liên quan đến bạn thân của anh, ‪thì có đấy
‪Nếu Skeletor dùng viên đá điều khiển em…
‪Hắn giúp em nhận ra em là ai.
‪Tàn Phá là một phần của em ‪lâu hơn em biết anh,
‪giống anh là hoàng gia ‪lâu hơn anh biết em.
‪Em là Krass của Bộ tộc Hổ.
‪Quý bà Ram, Chủ nhân Vũ trụ.
‪Có Tàn Phá hay không, sao sức mạnh ‪quan trọng hơn xuất thân.
‪Em luôn là kẻ thù tệ nhất của mình, Adam.
‪Sức mạnh của Grayskull biết.
‪Giờ em cũng biết.
‪Không.
‪Và với sức mạnh của Tàn Phá, ‪tá là Kẻ thù Thứ năm!
‪Krass, đừng!
‪Anh đã từ bỏ bộ lạc ‪để đổi lấy vải vụn hoàng gia!
‪Cái gì?
‪Anh quay lưng lại với tôi ‪ngay khi có cơ hội!
‪Krass, anh không muốn đấu với em.
‪Anh không có lựa chọn!
‪Krass, đủ rồi!
‪Anh sẽ hại em nếu em không dừng!
‪Hại tôi?
‪Anh không có khả năng.
‪Tốc độ đánh bại sức mạnh!
‪Dù Skeletor hứa gì với em, ‪không thể tin hắn.
‪Ít nhất hắn cố giúp.
‪Anh cũng thế.
‪Sấm sét…
‪Cuối cùng cũng đến lượt tôi.
‪Quả cầu thép!
‪Anh đã lựa chọn, Hoàng tử Adam.
‪Giờ tôi cũng lựa chọn.
‪Có ai dưới đó không?
‪Quên đi!
‪Bộ lạc Hổ! Dàn trận!
‪Bóng Ma Skeletor và Cơn Thịnh Nộ, ‪Chủ nhân Hủy diệt Hắc ám!
‪Đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp.
‪Xin lỗi vì đến quá muộn, Krass.
‪Trận chiến cuối là ở mọi người.
‪Tôi đang đến đây.
‪Biên dịch: Viet Nguyen