ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Красс…
Ти - плід моєї фантазії.
А плід знав би, що Адам стоїть позаду тебе?
Красс?
Стукати не треба?
Об що?
мій тато майже приїхав,
а Тіла скоро забере з Авіону Сірий Череп.
А я тут до чого?
Ти одна з володарів всесвіту.
Плем'я Тигра назавжди, все таке.
І він мій тато, а ти моя…
Це вже ніяково.
Нічого не забула?
Точно.
Куди ж без нього?
У мене є сила!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні!
Нас запам'ятають -
Тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
До бою йдемо! Сила є в нас,
У наших серцях!
Нарешті.
Вітаємо в Сірому Черепі.
Як добре вас усіх бачити.
Нашим людям так пощастило, що саме ти, Адаме, з друзями,
нарешті розбудили цю силу, а не Келдор.
Тобто, Скелетор?
Гадаю, це вже не має значення.
Як боляче.
Як щодо екскурсії?
Спершу краще перенестися з царини короля Стратоса.
Він кажу, що ми винні йому якусь нову статую.
Підготуємося?
Владою Сірого Черепа!
У нас є сила!
Що таке?
Просто хвилююся, що може не спрацює.
-Не хвилюйся. -Гей!
Ти за це заплатиш!
Не хочу перебивати, але переносити замок небезпечно?
-Стариця… -Стариця?
Це колишня Чарівниця Сірого Черепа.
Вона врятувала замок від Легіону, але перенеслася без усіх інших.
Що з нею сталося?
Ми не знаємо.
Але знаємо, що разом ми здатні на все.
Або дізнаємося це, якщо зробимо задумане.
-Краще я повернуся… -Один, два, три, вперед!
У нас є сила!
У Сірого Черепа є сила!
Працює! Так тримати.
Не борися зі своєю натурою.
Ми це зробили.
Ми це зробили!
Не дуже й боліло.
Може, ми заслужили відпустку?
Спершу треба розібратися з печаткою Шипоту.
Так?
Державні проблеми можуть зачекати.
Спершу ви всі маєте дещо побачити.
Щойно все закінчиться, вони спробують знищити печатку.
І я їм допоможу.
Але якщо ти це зробиш,
як ми повернемо твоїх батьків до життя?
Я так не можу.
А ти спробуй.
Бути героєм непогано, так?
Добре, що старий модернізував темницю за останні десять років.
Стеж за язиком.
Він хоча б може скористатися своїм.
-Що? -Не зважай.
Хоч тут і тісно, та краще в цій в'язниці, ніж у тій, яку створив для нас Скелетор.
Майже.
Обід. Сьогодні в меню копчений скунс.
Ти готовий, синку?
Думаю, так.
Народ Етерноса,
покажіть, як ви чекали свого принца!
Людям не варто знати володарів?
Ви всі станете мішенями.
Я хочу, щоб ваші життя вдома були легкими.
-Сісти на нього? -Не сідай.
-Я сяду! -Чекай!
-Він сів. -Що відчуваєш?
Велич.
Я наступний.
Боже.
Він попросить їх лишитися.
Поглянь, що вдягнув твій брат, і скажи, що я помиляюся.
Адаме.
А де твої смуги?
Ти знаєш, як мій старий одяг смердів?
Так!
Какашками.
Це врання пасуватиме вам усім.
Коли не рятуємо Етернію як володарів всесвіту,
можемо бути придворними.
Він не повернеться до купи бруду й котів, які ти називаєш домом.
Ніхто з них повернувся до Сірого Черепа.
Замовкни!
Вибачте, юна леді.
Хіба нам не треба думати про те, щоб знищити чи закопати печатку?
Авжеж. І як королівська чарівниця, Тіла може цим зайнятися.
Матиму за честь.
Що решті з нас зробити для Етерноса?
Добре, що ти спитав.
-Тримайте. -Добре.
-Це може бути проблемою. -Так. Добре! Тримай!
У нас є вежа!
Я зараз повернуся.
Орк-О таке зробив, а я цього не бачив?
Якщо тебе це вражає,
бачив би ти, яку виставу влаштував Багатоликий,
представляючи своїх людей верхньому світу.
Ні. Раніше ми могли їсти. Тепер не треба.
Дякую, Орко.
Я Орк-О!
Так ми й сказали!
Дункане, якщо приймеш мантію королівського інженера,
нам треба замінити заходи безпеки в Етерносі.
Я щось придумаю, але просто так дронів не позбутися.
Так, тепер вони такі ж живі, як і я.
Так, але що з ними робити?
Те ж, що ми зробили з Орк-О. Нехай залишаються собою.
Місця усім вистачить.
Вони стануть жителями Нової Тролли.
Що скажеш, Орк-О?
-Зробиш щось з нічого? -Хіба не для цього є магія?
Всі я, ми йдемо додому.
Абракаді!
Ловлю!
Крінджере, ти куди?
-Оглянути Королівський архів. -Навіщо?
Адам попросив мене стати королівським архіваріусом.
Знаєш, що дивно?
Вітаю.
Дякую, Красс'тіно.
Рендор і його хлопчик дали причини залишитися всім,
крім тебе.
Навіть у кота тепер є робота.
Так намагаєшся контролювати людей? Ніколи не замовкаєш?
Річ не в контролі, Красс.
У нас зв'язок. Хіба не відчуваєш?
Чому не даси мені спокій?
Камінь у твоєму шоломі висічений з того ж Прото-хаосу,
що заманив зміїв у цей світ.
Хаос – усе, що лишилося від мене, тож поки шолом у тебе,
я буду поряд.
Тоді я його викину.
Не викинеш.
Це все, що залишилося від мами й татка.
Хіба що допоможеш мені зібрати печатку.
І звільнити зміїв?
Невелика ціна за те, що ти знову побачити батьків, га?
Ти не знаєш, про що говориш. Тепер друзі – моя сім'я.
Мені цього досить. Адам мені як брат.
То розкажи йому про мене.
Скажи, що Хаос так давно живе в твоїй душі,
що нудотно-солодка доброта Сірого Черепа
ніколи повністю не розпалиться в ній.
Добре. Я це зроблю.
Дивно,
скільки ночей я блукав тут і навколо твоєї статуї, думаючи,
що скажу, якщо побачу тебе знову.
І ось ми тут.
Ми тут.
Я думав про роль, яку ти хотів віддати Красс.
Королівський посланець у дикій природі?
Думаю, вона не підходить.
Мій брат зрадив мене так само, як твій – тебе.
Хто з нас хоче тобі допомогти,
а хто постійно лиш кривдить тебе?
Знаю, це прозвучить дивно,
але вона мені майже як сестра.
Якщо я буду поряд з тобою, то й вона теж.
Твоя мама була б рада це чути.
Як звали маму?
Я не пам'ятаю.
Марлена. Вона б дуже пишалася тим, яким юнаком ти виріс.
Обома вами.
Я не жаліюся, пане архіваріусе, але вони важкенькі.
Дуже шкода.
Красс'тін? Що сталося?
Ти лишаєшся? Ти хотів повернутися
в село, коли Адам повернеться до родини.
Хіба не ми – його родина?
-Ти куди? -До своєї справжньої родини.
Що таке, солдате?
Це зробила мала в червоно-білому шоломі.
-Красс не могла. -Боюся, могла.
Вона була засмучена й хотіла побачити сім'ю.
Де вони?
Їх вже давно немає.
А печатка могла б їх повернути.
Це ще не все, Адаме.
В камені в її шоломі був Хаос.
Твого ворога не так легко перемогти, як ми думали.
Що?
Підземелля відкрито! Хі-Мен має врятувати Етернос.
Красс теж.
Боти прямують до Нової Тролли. Що я пропустив?
Владою Сірого Черепа!
У нас є…
Сила? Так, ми знаємо.
Без ваших друзів ви не такі круті, так?
Володарі, за мною!
Красс!
Це тебе не стосується.
Це стосується моєї найкращої подруги.
Якщо Скелетор через камінь контролює тебе…
Він допомагає мені бути собою.
Хаос був частиною мене до нашого знайомства,
як і ти був принцем.
Ти Красс із племені Тигра.
Таран, володарка всесвіту.
Хаос це чи ні, головне, як ти використовуєш силу, а не її джерело.
Я завжди була своїм найлютішим ворогом.
Сила Сірого Черепа це знала.
Тепер і я знаю.
Ні.
І завдяки силі Хаосу я - п'ятий ворог!
Красс, не треба!
Ти покинув плем'я в обмін на королівське лахміття!
Що?
Відвернувся від мене за першої ж нагоди!
Красс, я не хочу з тобою битися.
У тебе немає вибору.
Красс, досить!
Інакше я тебе скривджу!
Скривдиш?
Та ти не зможеш.
Швидкість перемагає силу!
Що б не пообіцяв Скелетор, йому не можна довіряти.
Він хоче допомогти.
Я теж.
Блискавка…
Ні. Нарешті моя черга.
Нищівний удар!
Ти зробив вибір, принце Адам.
А я зробила свій.
Там хтось є?
Я не питав!
Плем'я Тигра! Шикуймося!
Привид Скелетора й Гніву, темний володар руйнування!
Це початок прекрасної дружби.
Вибач, що запізнився, Красс.
Попереду останній бій, володарі.
І я вже їду.
Переклад субтитрів: Антон Мазур