NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Krass…
Sen hayal gücümün ürünüsün.
Bir hayal, Adam'ın arkanda durduğunu bilir mi?
Krass?
Kapıyı çalsan olmaz mı?
Nerenin kapısını?
Neyse, babam geliyor,
Teela Gölgeler'i Avion'dan ışınlamak üzere.
Neden bana ihtiyacın var?
Kâinatın Hâkimleri'ndensin.
Sonsuza dek Kaplan Kabilesi falan?
Ayrıca o babam, sen de…
Tuhaflaştırma.
Bir şey unutmadın mı?
Doğru.
Onsuz nerede olurdum?
Güç bende artık!
Güç bizde, Güç ruhumuzda
Güç bizde
Amacımızı bulacağız
Çünkü biz buna değeriz
Ve hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
-Zafer için savaşırız -Oh!
-Sonuna dek savaşırız -Hadi!
-Zafer için -Güç bizde
Güç ruhumuzda, hey!
Sonunda.
Şatoya hoş geldiniz.
Sizi görmek çok güzel.
Halkımız çok şanslı, iyi ki bu gücü sen ve arkadaşların
uyandırdınız, Keldor değil.
İskeletor mu yani?
Sanırım artık önemi yok, değil mi?
İşte bu acıttı.
Tur atmak ister misin?
Kral Stratos'un bölgesinden taşındıktan sonra olabilir.
Ona yeni bir heykel borcumuz olduğunu söylüyor.
Hazırlanalım mı?
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bizde artık!
Ne oldu Tosan?
İşe yaramayacağından korktum.
-İyi olacağız. -Hey!
Bunu ödeyeceksin!
Bölmek istemem ama şatoyu taşımak tehlikeli mi?
-Bilge'yi… -Bilge mi?
Eski Büyücü. Gölgelerin Büyücüsü'nden önceki.
Şatoyu Lejyon'dan o kaçırdı
ama sonra bizimle birlikte inmedi.
Ona ne oldu?
Bilmiyoruz.
Ama şunu biliyoruz, birlikte olursak her şeyi başarabiliriz.
Ya da bunu başardığımızda onu anlayacağız.
-Belki ben… -Bir, iki , üç, hadi!
Güç bizde artık!
Güç Gölgeler'de artık!
İşe yarıyor. Devam edin.
Gerçek doğanla savaşmayı bırak.
Başardık.
Başardık!
O kadar zor değilmiş.
Bir tatili hak ettik gibi, ha?
Tss Mührü'nü halledene kadar olmaz.
Değil mi?
Devlet meseleleri bekleyebilir.
Önce görmenizi istediğim bir şey var.
Bu iş bitince mührü yok etmeye çalışacaklar, biliyorsun.
Ben de yardım edeceğim.
Ama bunu yaparsan
aileni nasıl hayata döndüreceğiz?
Bunu yapamaz.
Denemeden bilemezsin.
Kahraman olmak fena değil.
İyi tarafı,
ihtiyar son on yılda zindanları epey geliştirdi.
Lafına dikkat et.
En azından kendi lafı.
-Ne? -Boş ver.
Mütevazı da olsa
R'Qazz bu mahpusluğu İskeletor'un tahakkümüne yeğler.
Hemen hemen.
Günlük tayın.
Bugün füme kokarca var.
Hazır mısın oğlum?
Sanırım.
Eternos halkı,
kayıp prensinize hoş geldin karşılaması yapın!
Halk, Hâkimler kim, bilmemeli mi?
Hepiniz hedef olurdunuz.
Evdesiniz, hayatınız kolay olsun istiyorum.
-Oturmalı mıyım? -Oturma.
-Oturacağım! -Bekle!
-Oturdu. -Nasıl bir his?
Azamet.
Sonra ben.
Tanrım.
Onlardan kalmalarını isteyecek.
Ağabeyinin ne giydiğine bak ve bana yanıldığımı söyle.
Adam?
Rütbelerin nerede?
Eski kıyafetimi kokladın mı?
-Evet. -Evet.
Kaka gibiydi.
Renkler ona yakışıyor, size de yakıştığı gibi.
Eternia'yı Hâkimler olarak kurtarmıyorsak
saray üyesi olabiliriz.
Senin evim dediğin o pislik ve kedi yığınına asla geri dönmeyecek.
Biri bile Gölgeler'e dönse şaşarım.
Sus artık!
Anlamadım?
Mührü yok etmek ya da gömmek konusunda
endişelensek, ha?
Kesinlikle. Kraliyet Büyücüsü olarak, Teela da bu işi yönetebilir.
Onur duyarım.
Geri kalanlar olarak Eternos için ne yapmalıyız?
İyi ki sordun.
-Düşmesin. -Tamam.
-Nasıl bir sorun olur, anladım. -Peki. Güzel. Tut!
Kule bizde artık!
Hemen dönerim.
Orkening gerçekleşti ve ben göremedim mi?
Buna karışıklık diyorsan
Man-E-Faces'in aşağıdaki halkına yukarıyı
yeniden tanıttığı piyesi görmelisin.
Hayır. Eskiden yemek yerdik. Artık gerek yok.
Teşekkürler Orko.
Ork-0!
Biz de öyle dedik!
Kraliyet Mühendisi unvanını kabul edersen
Eternos'ta güvenlik önlemleri alınması gerekecek.
Bir şeyler bulurum ama bu RK'lerden kurtulamayız.
Kesinlikle. Şu an olduğum kadar canlılar.
Evet ama onları ne yapacağız?
Ork-0'da yaptığımızın aynısını. Kendileri olsunlar.
Yükseliş Ovaları'nda yer çok.
Eski Trolla için iyiyse yenisi için de olmaz mı?
Ne dersin Ork-0?
-Yoktan var edebilir misin? -Büyünün amacı odur.
Hepimiz eve gidiyoruz!
Abracadee!
Bende!
Nereye gidiyorsun?
Arşivi araştırmaya.
Bekle. Neden?
Adam, Kraliyet Arşivcisi olmayı düşünmemi istedi.
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Tebrikler.
Sağ ol Krass'tine.
Randor ve oğlu, sen hariç herkese kalmak için
sebep sundu.
Artık kedinin bile işi var.
İnsanları böyle mi kontrol ediyorsun? Hiç susmayarak mı?
Bu kontrolle ilgili değil.
Biz bağ kuruyoruz.
Hissetmedin mi?
Neden gitmiyorsun?
Miğferindeki taş, Yılanlar'ı bu dünyaya getiren
Proto-Kargaşa'dan yontuldu.
Benden geriye sadece Kargaşa kaldı, o miğfer seninle olduğu sürece
ben de yanındayım.
Ondan kurtulurum.
Hayır, yapmayacaksın.
Anne ve babandan geriye kalan tek şey bu.
O mührü birleştirmeme yardım etmezsen.
Yılanlar'ı salayım?
Aileni tekrar görebilmek için küçük bir bedel, öyle değil mi?
Ne dediğini bilmiyorsun. Arkadaşlarım artık ailem.
Bu da bana yeter. Adam da kardeşim gibi.
Hadi ona benden bahset.
"Kargaşa o kadar uzun zamandır benim bir parçam ki
Gölgeler'in altınsı iyiliği asla tam olarak
benim kalbime işleyemez" de ona.
Yapacağım. Yaparım.
Kaç gece
kendimi burayla anıt arasında dolaşıp, seni bir daha görürsem
ne diyeceğimi düşünürken buldum.
Ve işte buradayız.
Buradayız.
Krass'a vermek istediğin rolü düşünüyordum.
Yabanın Kraliyet Elçisi? Ne olmuş?
Bence beceremez.
Seninki gibi, benim kardeşim de bana ihanet etti.
Hangimiz yardım etmeye çalışıyor?
Hangimiz senin canını yakmadan duramıyor?
Duymak garip gelebilir ama
benim için bir kardeşe en yakın şey o.
Ben senin yanındaysam o da olmalı.
Bunu duymak anneni çok mutlu ederdi.
Annemin adı ne?
Ben hatırlamıyorum.
Marlena. Büyüyüp dönüştüğün bu genç adamla gurur duyardı.
İkisiyle de.
Zorlamak istemem Bay Kraliyet Arşivcisi ama bunlar ağırlaşıyor.
Çok yazık.
Krass'tine? Ne oldu?
Kalıyor musun? Dedin ki, Adam
ailesine kavuşunca köye dönerim.
Ailesi biz değil miyiz?
Nereye gidiyorsun?
Gerçek aileme.
Ne oldu asker?
Kırmızı beyaz miğferi olan yaptı.
Krass yapmaz.
Olabilir. Üzgündü ve ailesini
tekrar görmekten bahsediyordu.
Neredeler?
Bir süre önce öldüler.
Tss Mührü onları geri getirebilir, değil mi?
Adam, dahası da var.
Mücevherinde Kargaşa vardı.
Düşmanın inandığımız kadar kolay yenilmemiş olabilir.
Ne?
Zindanlar açıldı! Eternos'un He-Man'e ihtiyacı var.
Krass'ın da öyle.
RK'ler Yeni Trolla'ya gidiyorlar. Ne oldu?
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bizde…
Güç mü? Evet, farkındayız.
Arkadaşların olmadan tehdit sayılmazsın, ha?
Hâkimler, bende!
Krass?
Bu seni ilgilendirmez.
En iyi arkadaşımı ilgilendiriyorsa.
İskeletor, o taşı seni kontrol etmek…
Olmam gereken kişi olmam için.
Kargaşa, seni tanımadan önce de bir parçamdı,
senin tanışmadan önce asil olman gibi.
Kaplan'lardan Krass.
Tosan Kadın, Hâkim.
Kargaşa ya da değil, önemli olan gücü nasıl kullandığındır.
En kötü düşmanım hep kendimdi.
Gölgelerin Gücü biliyordu.
Artık ben de biliyorum.
Hayır.
Kargaşanın Gücü'yle, ben Beşinci Düşman'ım artık!
Bunu yapma!
Kraliyet paçavraları uğruna kabileyi terk ettin!
Ne?
İlk fırsatta bana sırtını döndün!
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Seçeneğin yok!
Krass, yeter!
Durmazsan canını acıtacağım!
Benim mi?
Denesen de yapamazsın.
Hız, gücü yener!
İskeletor sana ne söz verdiyse ona güvenemezsin.
Yardımı deniyor.
Ben de.
Yıldırım…
Hayır. Nihayet sıra bende.
Yıkım Güllesi!
Sen tercihini yaptın prens.
Ben de yaptım.
Aşağıda biri mi var?
Boş ver!
Kaplan Kabilesi! Toplanın!
İskeletor'un Hayaleti ve Rampage, Yıkımın Karanlık Hâkimi!
Bu güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Son savaş sizi bekliyor.
Ben de geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç