1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
‪แครสส์…

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
‪ท่านคือสิ่งที่กุขึ้นจากจินตนาการของข้า

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,083
‪สิ่งที่กุขึ้นจะรู้เหรอว่าอดัมยืนอยู่ข้างหลังเจ้า

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
‪แครสส์

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
‪คราวหน้าเคาะก่อนได้ไหม

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
‪เคาะอะไรล่ะ

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
‪ช่างเถอะ พ่อข้าจะมาถึงแล้ว

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,833
‪และทีล่าก็พร้อมที่จะ
‪วาร์ปเกรย์สกัลล์ออกไปจากเอเวียน

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
‪แล้วท่านจะต้องการข้าทำไมเหรอ

11
00:01:02,458 --> 00:01:04,791
‪เพราะเจ้าเป็นหนึ่งในผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,625
‪และก็เผ่าเสือพยัคฆ์ตลอดไปไง

13
00:01:08,666 --> 00:01:10,625
‪และเขาเป็นพ่อข้า และเจ้าก็เป็น…

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
‪อย่าพูดให้ฟังดูพิลึกเลย

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
‪เจ้าลืมอะไรหรือเปล่า

16
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
‪ใช่

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
‪ข้าจะอยู่ตรงจุดไหนถ้าไม่มีมัน

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
‪ข้ามีพลัง!

19
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

20
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
‪พลังเป็นของเรา

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

23
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

24
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

27
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

28
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,000
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

30
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

31
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
‪ในที่สุด

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
‪ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทเกรย์สกัลล์

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
‪ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกเจ้าทุกคน

34
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
‪คนของเราโชคดีมากที่เป็นเจ้า อดัม
‪กับเพื่อนๆ ของเจ้า

35
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
‪ที่ปลุกพลังนี้ขึ้นมาในที่สุด ไม่ใช่เคลดอร์

36
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
‪สเกเลทอร์ไม่ใช่เหรอ

37
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
‪ข้าว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ ใช่ไหม

38
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
‪ฟังแล้วเจ็บจี๊ดเลย

39
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
‪ท่านอยากเดินดูทั่วๆ ไหม

40
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
‪อาจจะหลังจากที่เจ้าย้ายออกจาก
‪อาณาจักรของกษัตริย์สตราทอสแล้ว

41
00:02:48,541 --> 00:02:52,208
‪เขายืนกรานว่าเราติดหนี้รูปปั้นใหม่ของเขา

42
00:02:53,083 --> 00:02:54,625
‪เราควรจะเตรียมพร้อมไหม

43
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

44
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
‪เรามีพลัง!

45
00:03:22,375 --> 00:03:23,583
‪แรมมี่ มีอะไรเหรอ

46
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
‪แค่กังวลว่ามันอาจไม่ได้ผลน่ะ

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,875
‪- เราไม่เป็นไรหรอก
‪- นี่! โอ๊ย!

48
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
‪ท่านจะต้องชดใช้ที่ทำแบบนั้น

49
00:03:34,750 --> 00:03:38,291
‪ข้าไม่ได้อยากขัดจังหวะนะ
‪แต่การย้ายปราสาทมันอันตรายเหรอ

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
‪- ตอนเอลเดรส…
‪- เอลเดรส

51
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
‪นั่นคือแม่มดคนเก่า
‪ก่อนแม่มดแห่งเกรย์สกัลล์คนนี้

52
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
‪นางช่วยนำปราสาทหนีกองทัพลีเจียน

53
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
‪แล้วไม่ได้ลงสู่พื้นกับทุกคน

54
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‪เกิดอะไรขึ้นกับนาง

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
‪เราไม่รู้

56
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
‪แต่สิ่งที่เรารู้คือเมื่อเราร่วมมือกัน
‪เราทำทุกอย่างให้สำเร็จได้

57
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
‪หรือไม่เราก็จะรู้เรื่องนั้น
‪เมื่อเราทำเรื่องนี้ได้สำเร็จ

58
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
‪- บางทีข้าอาจจะกลับไปกับ…
‪- หนึ่ง สอง สาม ลุย!

59
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
‪เรามีพลัง!

60
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
‪เกรย์สกัลล์มีพลัง!

61
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
‪มันได้ผล ทำต่อไป!

62
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
‪หยุดต่อสู้กับธรรมชาติที่แท้จริงของเจ้าได้แล้ว

63
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
‪เราทำสำเร็จ

64
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
‪เราทำสำเร็จ!

65
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
‪มันไม่ได้ยากเท่าไหร่เลย

66
00:05:01,208 --> 00:05:03,666
‪บางทีเราน่าจะหยุดพักผ่อนกันนะ

67
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
‪หยุดไม่ได้ จนกว่าเราจะจัดการกับซิจิลของฮีส

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
‪ใช่ไหม

69
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
‪พักเรื่องรัฐไว้ก่อนได้

70
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
‪มีบางอย่างที่ข้าอยากให้พวกเจ้าได้เห็นก่อน

71
00:05:37,958 --> 00:05:42,416
‪เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
‪พวกเขาจะพยายามทำลายซิจิล

72
00:05:42,500 --> 00:05:44,208
‪และข้าก็จะช่วยพวกเขา

73
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
‪แต่ถ้าเจ้าทำอย่างนั้น

74
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
‪เราจะทำให้พ่อแม่ของเจ้าฟื้นคืนชีพได้ยังไง

75
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
‪มันทำอย่างนั้นไม่ได้

76
00:05:53,250 --> 00:05:55,375
‪ไม่ลองก็ไม่รู้

77
00:05:56,041 --> 00:05:58,125
‪เป็นฮีโร่ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ ว่าไหม

78
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
‪มองในแง่ดี

79
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
‪อย่างน้อยสิบปีที่ผ่านมา
‪ตาเฒ่านั่นก็ปรับปรุงคุกให้ดีขึ้น

80
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
‪พูดอะไรระวังหน่อย

81
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
‪อย่างน้อยเขาก็ยังใช้คุกของเขาได้

82
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
‪- อะไรนะ
‪- ช่างเถอะ

83
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
‪ไม่ว่ามันจะต่ำต้อยแค่ไหน

84
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
‪ราคาซซ์ก็ชอบคุกนี่
‪มากกว่าคุกที่สเกเลทอร์ใช้ลงโทษเรา

85
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
‪เกือบไปแล้ว

86
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
‪อาหารประจำวัน

87
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
‪เมนูวันนี้สกังก์แรทรมควัน

88
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
‪พร้อมไหม ลูก

89
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
‪คิดว่าพร้อมนะ

90
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
‪ชนชาวอีเทอร์นอส

91
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
‪ต้อนรับเจ้าชายที่หายไปอีกครั้ง!

92
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
‪ผู้คนไม่ควรรู้เหรอว่าจริงๆ แล้วใครคือผู้นำ

93
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
‪พวกเจ้าอาจตกเป็นเป้า ทุกคนเลย

94
00:07:05,458 --> 00:07:08,958
‪ข้าอยากให้ชีวิตพวกเจ้าสุขสบาย
‪ในเมื่อได้กลับบ้านกันแล้ว

95
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
‪- ข้าไปนั่งบนนั้นดีไหม
‪- อย่านั่งนะ

96
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
‪- ข้าจะไปนั่งบนนั้น
‪- เดี๋ยว!

97
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
‪- เขานั่งบนนั้น
‪- มันรู้สึกยังไง

98
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
‪รู้สึกยิ่งใหญ่

99
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
‪ข้าขอนั่งต่อนะ

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
‪โอ้โฮ

101
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
‪เขาจะขอให้พวกเขาอยู่ต่อ

102
00:07:51,583 --> 00:07:55,791
‪ดูสิว่าพี่ชายเจ้าใส่ชุดอะไร
‪แล้วบอกข้าว่าข้าพูดผิด

103
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
‪อดัม

104
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
‪เสื้อลายของท่านอยู่ไหน

105
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
‪พักนี้ได้กลิ่นชุดเก่าของข้าบ้างไหม

106
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
‪- ได้กลิ่น
‪- ได้กลิ่น

107
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
‪กลิ่นเหมือนอึ

108
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
‪สีนี้เหมาะกับเขา
‪เหมือนที่มันจะเหมาะกับพวกเจ้า

109
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
‪เมื่อเราไม่ได้ช่วยอีเทอร์เนีย
‪ในฐานะผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

110
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
‪เราเป็นสมาชิกของราชสำนักได้

111
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
‪เขาไม่มีวันกลับไปอยู่กับกองดิน
‪และเสือพวกนั้นที่เจ้าเรียกว่าบ้านหรอก

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
‪ข้าคงตกใจเช่นกันถ้ามีใครกลับไปที่เกรย์สกัลล์

113
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
‪หุบปาก!

114
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
‪อะไรนะ สาวน้อย

115
00:08:42,833 --> 00:08:46,125
‪เราไม่ควรกังวลเรื่องทำลายซิจิล

116
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
‪ฝังมัน หรืออะไรเหรอ

117
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
‪แน่นอน และในฐานะจอมเวทหลวง
‪ทีล่าอาจดูแลเรื่องนั้นได้

118
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
‪ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ

119
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
‪พวกเราที่เหลือต้องทำอะไรเพื่ออีเทอร์นอส

120
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
‪ข้าดีใจที่เจ้าถาม

121
00:09:02,750 --> 00:09:04,583
‪- ระวัง อย่าให้เขาตก
‪- โอเค

122
00:09:04,666 --> 00:09:08,416
‪- ข้าเข้าใจแล้วว่ามันเป็นปัญหายังไง
‪- เอาละ ดี หยุด!

123
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
‪เรามีหอคอย!

124
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
‪เดี๋ยวข้ามานะ

125
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‪ออร์เคนนิงเกิดขึ้นแต่ข้าไม่ได้อยู่ดูมันเหรอ

126
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
‪ถ้าเจ้าคิดว่านี่ยุ่งเหยิง

127
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
‪เจ้าน่าจะได้เห็นภาพอันน่าตื่นเต้น
‪ที่แมนอีเฟซเซส

128
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
‪นำคนของเขาจากข้างล่างมาสู่ข้างบนใหม่อีกครั้ง

129
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
‪ไม่ เราเคยกินได้ ตอนนี้เราไม่ต้องกินแล้ว

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
‪ขอบใจนะ ออร์โก

131
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
‪ออร์คโอน่ะ

132
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
‪เราพูดอย่างนั้นนะ

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,875
‪ดันแคน ถ้าเจ้ารับหน้าที่วิศวกรหลวง

134
00:09:52,958 --> 00:09:56,666
‪เราจะต้องการมาตรการ
‪รักษาความปลอดภัยใหม่ทั่วอีเทอร์นอส

135
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
‪ข้าสร้างสรรค์อะไรสักอย่างได้แน่
‪แต่เรากำจัดอาร์เคพวกนี้ไม่ได้

136
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
‪ใช่แล้ว พวกเขามีชีวิตพอๆ กับข้าตอนนี้เลย

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
‪ใช่ แต่เราจะทำยังไงกับพวกเขา

138
00:10:10,333 --> 00:10:14,333
‪แบบเดียวกับที่เราทำกับออร์โก
‪ให้พวกเขาเป็นตัวของตัวเอง

139
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
‪ที่ราบแอสเซนชั่นมีที่เหลือเฟือใช่ไหม

140
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
‪ถ้าพวกเขาดีพอสำหรับโทรลลาเก่า
‪ก็ต้องดีพอสำหรับโทรลลาใหม่สิ

141
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
‪เจ้าคิดยังไง ออร์โก

142
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
‪- เจ้าสร้างอะไรจากความว่างเปล่าได้ไหม
‪- ถึงได้มีเวทมนตร์ไง

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
‪พวกเราทุกคน กลับบ้านกัน

144
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
‪อะบราคาดี้!

145
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
‪ข้าจัดการเอง!

146
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
‪ครินเจอร์ เจ้าจะไปไหน

147
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
‪ไปสำรวจหอจดหมายเหตุหลวง

148
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
‪เดี๋ยว สำรวจทำไม

149
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
‪อดัมขอให้ข้าพิจารณาเรื่องการเป็นอารักษ์หลวง

150
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
‪รู้ไหมว่าอะไรแปลก

151
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
‪ยินดีด้วย

152
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
‪ขอบใจนะ แครสทีน

153
00:10:59,708 --> 00:11:04,416
‪แรนดอร์กับลูกของเขา
‪เสนอเหตุผลให้ทุกคนอยู่ต่อ

154
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
‪ยกเว้นเจ้า

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
‪ตอนนี้แม้แต่เสือยังมีงานทำเลย

156
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
‪ท่านพยายามควบคุมคนแบบนี้เหรอ
‪ด้วยการพูดไม่หยุดงั้นเหรอ

157
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
‪นี่ไม่ใช่เรื่องการควบคุม แครสส์

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
‪เราผูกพันกัน

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
‪เจ้าไม่รู้สึกเหรอ

160
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
‪ทำไมท่านไม่ไปให้พ้นสักทีล่ะ

161
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
‪อัญมณีในหมวกเหล็กของเจ้า
‪ถูกตัดมาจากโปรโตฮาวอคเดียวกัน

162
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
‪กับที่เปิดทางให้อสรพิษมาสู่โลกนี้

163
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
‪สิ่งที่เหลืออยู่ของข้าคือฮาวอค
‪ตราบใดที่หมวกเหล็กนั่นอยู่กับเจ้า

164
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
‪ข้าก็จะไปกับเจ้าทุกที่

165
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
‪งั้นข้าก็จะกำจัดมันซะ

166
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
‪ไม่ เจ้าไม่ทำมันหรอก

167
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
‪มันคือสิ่งเดียวของพ่อกับแม่เจ้าที่เจ้าเหลืออยู่

168
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
‪เว้นแต่เจ้าจะช่วยข้าประกอบซิจิลนั่นใหม่

169
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
‪แล้วปลดปล่อยอสรพิษเหรอ

170
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
‪สิ่งเล็กน้อยที่ต้องแลก
‪กับการที่จะได้เจอพ่อแม่อีกครั้ง ใช่ไหม

171
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
‪ท่านไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
‪ตอนนี้เพื่อนๆ คือครอบครัวของข้า

172
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
‪นั่นเพียงพอสำหรับข้าแล้ว
‪อดัม เขาเป็นเหมือนพี่ชายข้า

173
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
‪งั้นก็บอกเขาเรื่องข้าสิ

174
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
‪บอกเขาสิว่า
‪ฮาวอคเป็นส่วนหนึ่งของเจ้ามานานมาก

175
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
‪จนความดีงามอันล้ำค่าของเกรย์สกัลล์

176
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
‪จะไม่มีวันโชติช่วงในใจของเจ้าได้อีกแล้ว

177
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
‪ก็ได้ ข้าจะทำมัน

178
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
‪มันแปลกนะ

179
00:12:38,833 --> 00:12:43,625
‪หลายต่อหลายคืนที่ข้าพบว่าตัวเองเดินไปมา
‪ระหว่างที่นี่กับอนุสรณ์ของเจ้า

180
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
‪อยากรู้ว่าข้าจะพูดอะไรถ้าข้าได้เจอเจ้าอีก

181
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
‪และตอนนี้เรามาอยู่ที่นี่แล้ว

182
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
‪เราอยู่ที่นี่แล้ว

183
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
‪ข้ากำลังคิดเรื่องหน้าที่ในราชสำนัก
‪ที่ท่านพ่อจะมอบให้แครสส์

184
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
‪ราชทูตแห่งพงไพร เจ้าคิดว่าไง

185
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
‪ข้าว่านางเป็นทูตได้แย่มาก

186
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
‪น้องชายข้าทรยศข้า เหมือนที่พี่ชายเจ้าทรยศเจ้า

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
‪พวกเราคนไหนที่พยายามจะช่วยเจ้า

188
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
‪แล้วพวกเราคนไหนที่หยุดทำร้ายเจ้าไม่ได้

189
00:13:18,208 --> 00:13:20,416
‪ข้ารู้ว่ามันอาจแปลกๆ ที่ได้ยินอย่างนี้

190
00:13:20,500 --> 00:13:23,666
‪แต่นางเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับน้องสาวข้าที่สุด

191
00:13:24,666 --> 00:13:27,791
‪ถ้าข้าอยู่เคียงข้างท่าน นางก็ควรได้อยู่เช่นกัน

192
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
‪แม่ของเจ้าได้ยินอย่างนี้คงจะดีใจมากทีเดียว

193
00:13:34,583 --> 00:13:35,791
‪แม่ชื่ออะไรนะ

194
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
‪ข้าจำชื่อท่านแม่ไม่ได้

195
00:13:38,541 --> 00:13:43,291
‪มาร์เลนา นางต้องภูมิใจมากแน่
‪ที่เจ้าเติบโตมาเป็นคนหนุ่มแบบนี้

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
‪ทั้งคู่เลย

197
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
‪ไม่ได้จะก้าวร้าวนะ ท่านอารักษ์หลวง
‪แต่นี่มันเริ่มจะหนักแล้ว

198
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
‪แย่จัง

199
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
‪แครสทีน มีเรื่องอะไร

200
00:13:55,708 --> 00:13:57,875
‪เจ้าจะอยู่ต่อเหรอ เจ้าบอกว่าจะกลับ

201
00:13:57,958 --> 00:14:00,791
‪หมู่บ้านหลังจากพาอดัม
‪กลับมาหาครอบครัวของเขาแล้ว

202
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
‪นั่นคือเราไม่ใช่เหรอ

203
00:14:08,416 --> 00:14:10,041
‪เจ้าจะไปไหน

204
00:14:10,125 --> 00:14:11,708
‪ไปหาครอบครัวที่แท้จริงของข้า

205
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
‪เกิดอะไรขึ้น ทหาร

206
00:14:18,791 --> 00:14:21,583
‪ผู้หญิงตัวเล็กที่สวมหมวกแดงขาวทำมัน

207
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
‪แครสส์คงไม่ทำแน่

208
00:14:24,666 --> 00:14:27,166
‪นางอาจจะทำมันนะ อดัม นางโกรธมาก

209
00:14:27,250 --> 00:14:29,958
‪และพูดถึงการได้เจอครอบครัวของนางอีกครั้ง

210
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
‪พวกเขาอยู่ที่ไหน

211
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
‪พวกเขาหายไปนานแล้ว

212
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
‪และซิจิลของฮีสคงนำพวกเขากลับมาได้ ใช่ไหม

213
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
‪อดัม ยังมีอีก

214
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
‪อัญมณีในหมวกเหล็กของนางมีฮาวอคอยู่

215
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
‪ศัตรูของท่าน
‪อาจไม่ได้พ่ายแพ้ง่ายๆ อย่างที่เราเชื่อก็ได้

216
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
‪อะไรนะ

217
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
‪คุกถูกเปิดแล้ว อีเทอร์นอสต้องการฮีแมน ลูกพ่อ

218
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
‪แครสส์ก็เช่นกัน

219
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
‪เอาละ อาร์เคกำลังไปที่โทรลลาใหม่
‪ข้าพลาดอะไรไปบ้าง

220
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

221
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
‪เรามี…

222
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
‪พลังเหรอ ใช่ เรารู้แล้ว

223
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
‪ถ้าไม่มีเพื่อนๆ
‪เจ้าไม่มีพิษสงเท่าไหร่เลย ว่าไหม

224
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
‪ผู้นำทั้งหลาย รอคำสั่งข้า!

225
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
‪แครสส์!

226
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับท่าน

227
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
‪ถ้ามันเกี่ยวกับเพื่อนรักของข้า
‪มันก็เกี่ยวกับข้าเช่นกัน

228
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
‪ถ้าสเกเลทอร์ใช้อัญมณีนั่นเพื่อควบคุมเจ้า…

229
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
‪เขาช่วยให้ข้าเป็นคนที่ข้าต้องการ

230
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
‪ฮาวอคเป็นส่วนหนึ่งของข้า
‪มานานกว่าที่ข้ารู้จักท่าน

231
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
‪เหมือนที่ท่านเป็นเชื้อพระวงศ์
‪มานานกว่าที่ท่านรู้จักข้า

232
00:16:19,500 --> 00:16:21,291
‪เจ้าคือแครสส์แห่งเผ่าเสือพยัคฆ์

233
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
‪แรมแมม ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

234
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
‪จะมีฮาวอคหรือไม่
‪การใช้พลังของเจ้าก็สำคัญกว่าที่มาของมัน

235
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
‪ข้าเป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวเองมาตลอด อดัม

236
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
‪พลังแห่งเกรย์สกัลล์รู้ดี

237
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
‪ตอนนี้ข้าเองก็รู้

238
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
‪ไม่นะ

239
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
‪และด้วยพลังแห่งหายนะ
‪ข้าคือศัตรูลำดับที่ห้า

240
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
‪แครสส์ อย่าทำมัน!

241
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
‪ท่านละทิ้งเผ่าเพื่อแลกกับเสื้อผ้าของราชวงศ์

242
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
‪อะไรนะ

243
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
‪ท่านหันหลังให้ข้าทันทีที่มีโอกาส

244
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
‪แครสส์ ข้าไม่อยากสู้กับเจ้า

245
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
‪ท่านไม่มีทางเลือกหรอก

246
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
‪แครสส์ พอได้แล้ว!

247
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
‪ข้าจะทำร้ายเจ้านะ ถ้าเจ้าไม่หยุด

248
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
‪ทำร้ายข้าเหรอ

249
00:18:06,625 --> 00:18:08,750
‪ต่อให้ท่านพยายามก็ทำไม่ได้หรอก

250
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
‪ความเร็วเหนือกว่าพลัง!

251
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
‪ไม่ว่าสเกเลทอร์สัญญาอะไรไว้ เขาไว้ใจไม่ได้

252
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
‪อย่างน้อยเขาก็พยายามช่วย

253
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
‪ข้าก็เช่นกัน

254
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
‪สายฟ้า…

255
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
‪ไม่ ในที่สุดก็ถึงตาข้าแล้ว

256
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
‪ลูกตุ้มทำลายล้าง!

257
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
‪ท่านได้เลือกแล้ว เจ้าชายอดัม

258
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
‪ตอนนี้ข้าขอเลือกบ้าง

259
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
‪มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

260
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
‪ลืมที่ข้าถามซะ!

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
‪เผ่าเสือพยัคฆ์ ตั้งรับ!

262
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
‪ภูตสเกเลทอร์และแรมเพจ
‪ผู้นำด้านมืดแห่งการทำลายล้าง

263
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่งดงาม

264
00:21:05,458 --> 00:21:07,666
‪ข้าขอโทษที่มาช้าเกินไป แครสส์

265
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
‪ศึกสุดท้ายมาถึงแล้ว ผู้นำทั้งหลาย

266
00:21:29,791 --> 00:21:31,250
‪ข้ากำลังไปช่วย

267
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง