1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
Krass…
3
00:00:36,625 --> 00:00:38,833
Du är bara en inbillning.
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,166
Skulle en inbillning veta
att Adam står bakom dig?
5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?
6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Knacka nästa gång.
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
På vad?
8
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
Min pappa är snart här
9
00:00:55,583 --> 00:00:58,833
och Teela ska flytta Grayskull från Avion.
10
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
Varför behövs jag för det?
11
00:01:02,416 --> 00:01:07,666
Du är en av universums härskare.
Och du vet, Tigerstammen för alltid?
12
00:01:08,166 --> 00:01:11,208
Och han är min pappa och du är min…
13
00:01:11,291 --> 00:01:14,708
-Gör det inte pinsamt.
-Glömmer du inte nåt?
14
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Just ja.
15
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
Var skulle jag vara utan den?
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
Nu har jag kraften!
17
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
Styrkan är vår, den är i vår själ
18
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
Styrkan är vår, den är i vår själ
19
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
Styrkan är vår
20
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
Vi hittar vårt syfte
21
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
Vi vet att vi är värda det
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
Och vi blir ihågkomna
23
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
Vi är försvararna
24
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
Försvararna
25
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
Vi kämpar för segern
26
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
Vi kämpar till slutet
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,833
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår
28
00:02:01,916 --> 00:02:03,625
Den är i vår själ!
29
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
Äntligen.
30
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
Välkommen till Grayskull.
31
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Det är så trevligt att se er.
32
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Vårt folk hade tur
att det var du, Adam, och dina vänner
33
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
som väckte kraften, och inte Keldor.
34
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
Menar du inte Skeletor?
35
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
Det spelar väl ingen roll längre?
36
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
Det där svider.
37
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
Vill du ha en rundtur?
38
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Kanske efter att vi flyttat
från kung Stratos domäner.
39
00:02:48,541 --> 00:02:52,500
Han insisterar på
att vi är skyldiga honom en staty.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Ska vi förbereda oss?
41
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
Ge oss kraften Grayskull!
42
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Nu har vi kraften!
43
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Vad är det?
44
00:03:24,333 --> 00:03:27,333
Jag är rädd att det kanske inte funkar.
45
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
-Det går bra!
-Hördu!
46
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Det ska du få igen!
47
00:03:34,750 --> 00:03:38,291
Ursäkta, men är det farligt
att flytta slottet?
48
00:03:39,250 --> 00:03:41,458
-När Eldress…
-Eldress?
49
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
Det är den tidigare trollkvinnan.
50
00:03:45,375 --> 00:03:50,708
Hon flyttade slottet från legionen,
men hon hamnade nån annanstans.
51
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
-Vad hände med henne?
-Det vet vi inte.
52
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
Men vi vet att tillsammans kan vi
åstadkomma vad som helst.
53
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Eller så vet vi det
när vi har gjort det här.
54
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
-Jag kanske åker tillbaka med…
Ett, två, tre!
55
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Nu har vi kraften!
56
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Grayskull har kraften!
57
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Det fungerar! Fortsätt!
58
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
Sluta kämpa mot din sanna natur.
59
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Vi klarade det.
60
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Vi klarade det!
61
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
Det var inte så svårt.
62
00:05:01,208 --> 00:05:07,500
-Vi kanske har förtjänat semester?
-Inte förrän vi tar itu med Väs-sigillet.
63
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
Eller hur?
64
00:05:10,041 --> 00:05:15,541
Statsfrågor kan vänta en stund.
Det är nåt jag vill att ni ska se först.
65
00:05:37,875 --> 00:05:42,333
När allt är klart kommer de
att försöka förstöra sigillet.
66
00:05:42,416 --> 00:05:44,208
Och jag ska hjälpa dem.
67
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
Men om du gör det,
68
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
hur kan vi kunna
återuppliva dina föräldrar?
69
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
Det går inte.
70
00:05:53,250 --> 00:05:55,708
Det vet man aldrig.
71
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Att vara hjälte är inte så illa.
72
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
Gamlingen har åtminstone
uppgraderat finkan det senaste årtiondet.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Vakta din tunga.
74
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Han kan åtminstone använda sin.
75
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
-Va?
-Glöm det.
76
00:06:22,166 --> 00:06:23,958
Även om det är sparsamt
77
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
så föredrar R'Qazz
detta fängelse framför Skeletors.
78
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
Snart.
79
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
Det är rökt skunkråtta på menyn idag.
80
00:06:46,541 --> 00:06:49,458
-Är du redo, min son?
-Jag tror det?
81
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
Eternos folk,
82
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
få er förlorade prins
att känna sig välkommen igen!
83
00:07:00,083 --> 00:07:03,125
Borde inte folk veta vilka härskarna är?
84
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Ni skulle bli måltavlor.
85
00:07:05,458 --> 00:07:09,041
Jag vill att era liv
ska bli lättare här hemma.
86
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
-Ska jag sitta?
-Nej.
87
00:07:30,208 --> 00:07:31,916
-Jag ska sitta!
-Vänta!
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
-Han satte sig.
-Hur känns det?
89
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Storslaget.
90
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
Min tur.
91
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
Himmel.
92
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
Han tänker be dem att stanna.
93
00:07:51,583 --> 00:07:55,791
Se vad din storebror har på sig
och säg att jag har fel.
94
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
Adam?
95
00:08:10,000 --> 00:08:14,166
-Var är din dräkt?
-Har ni känt hur min gamla dräkt luktar?
96
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
-Ja.
-Ja.
97
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Den luktar bajs.
98
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Färgerna passar honom,
som de skulle passa er.
99
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
När vi inte räddar Eternia
kan vi alla vara med i hovet.
100
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
Han kommer aldrig att återvända
till lorthögen du kallar för hem.
101
00:08:35,000 --> 00:08:39,250
-Ingen lär återvända till Grayskull heller.
-Håll tyst!
102
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
Ursäkta mig?
103
00:08:42,833 --> 00:08:47,791
Borde vi inte fokusera på
att förstöra sigillet?
104
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Absolut, och som hovmagiker
kanske Teela kan ta hand om det?
105
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
Det vore en ära.
106
00:08:56,458 --> 00:09:02,083
-Vad ska vi andra göra för Eternos?
-Bra att du frågade.
107
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
-Se upp.
-Okej.
108
00:09:04,583 --> 00:09:08,416
-Det här kan bli problem.
-Okej, bra. Stanna!
109
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
Vi har tornet!
110
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Jag är strax tillbaka.
111
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Ork-0:s tid kom när jag inte var här?
112
00:09:27,583 --> 00:09:33,000
Ni skulle se spektaklet när Man-E-Faces
113
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
återför sitt folk nedifrån hit upp.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Nej. Vi brukade äta.
Nu behöver vi inte det.
115
00:09:44,000 --> 00:09:46,458
-Tack, Orko.
-Det är Ork-0!
116
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
Vi sa ju det!
117
00:09:49,250 --> 00:09:52,625
Duncan, om du vill vara hovingenjör
118
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
behöver vi byta ut säkerhetsåtgärder
i hela Eternos.
119
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
Vi kan inte bara
göra oss av med alla RK-enheter.
120
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
De lever varken
mer eller mindre levande än jag.
121
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Ja, men vad skulle vi göra med dem?
122
00:10:10,333 --> 00:10:14,333
Det vi gjorde med Ork-0.
Låta dem vara sig själva.
123
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
De himmelska slätterna har plats.
124
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
Varför skulle de inte vara
goda nog för nyaTrolla?
125
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
Vad sägs, Ork-0?
126
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
-Kan du trolla fram nåt?
-Det är väl vad Magi är?
127
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
Allihop, vi ska åka hem!
128
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
Abrakadi!
129
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Jag fixar det!
130
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Cringer, vart ska du?
131
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
-Till det kungliga arkivet.
-Varför?
132
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam har bett mig att överväga
att bli kunglig arkivarie.
133
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
Vet du vad som är konstigt?
134
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Gratulerar.
135
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
Tack, Krass'tine.
136
00:10:59,625 --> 00:11:04,416
Randor och hans grabb
har gett alla andra skäl att stanna,
137
00:11:04,500 --> 00:11:08,666
men inte dig.
Till och med katten har ett jobb.
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
Försöker du kontrollera folk
genom att aldrig vara tyst?
139
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
Det gäller inte kontroll.
140
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
Vi knyter kontakt.
141
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
-Känner du inte det?
-Kan du inte försvinna?
142
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
Stenen i din hjälm är utvunnen
från samma proto-kaos
143
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
som förde ormarna till världen.
144
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
Allt som återstår av mig är kaos,
och så länge du har hjälmen
145
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
så hänger jag med.
146
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
Då lämnar jag den.
147
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
Nej, det gör du inte.
148
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
Det är allt du har kvar
av mamsen och pappsen.
149
00:11:46,208 --> 00:11:51,375
-Om du inte hjälper mig att ena sigillet.
- Och släppa lös ormarna?
150
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
Det är väl ett lågt pris
för att få träffa dina föräldrar?
151
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
Mina vänner är min familj nu, okej?
152
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
Det räcker för mig.
Adam, han är som en bror.
153
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
Berätta för honom om mig.
154
00:12:07,375 --> 00:12:11,250
Berätta att kaos
har varit en del av dig så länge
155
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
att Grayskulls sliskiga godhet
156
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
aldrig helt kommer att fylla ditt hjärta.
157
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
Jag ska göra det.
158
00:12:37,500 --> 00:12:43,625
Det är märkligt.
Många nätter gick jag och funderade på
159
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
vad jag skulle säga om vi sågs igen.
160
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
Och nu står vi här.
161
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
Nu står vi här.
162
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
Jag har tänkt på
hovposten du ville ge Krass.
163
00:12:56,041 --> 00:13:00,666
-Kungligt sändebud till vildmarken?
-Hon passar inte som det.
164
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
Min bror förrådde mig
som din bror förrådde dig.
165
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Vem av oss försöker hjälpa dig?
166
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
Och vem av oss fortsätter att såra dig?
167
00:13:18,208 --> 00:13:23,666
Det kanske låter konstigt,
men hon är nästan som en syster för mig.
168
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
Om jag är vid din sida
borde hon vara med.
169
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Det skulle göra din mor glad att höra.
170
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Vad hette mamma?
171
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
Jag minns inte det.
172
00:13:38,541 --> 00:13:43,291
Marlena skulle vara stolt
över den du man har vuxit upp till.
173
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Båda två.
174
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Inte för att vara ohövlig,
men de här är ganska tunga.
175
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
Vad synd.
176
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
Krass'tine? Vad är det?
177
00:13:55,708 --> 00:14:00,791
Du sa att du skulle återvända till byn
när Adam nått sin familj.
178
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Är det inte vi?
179
00:14:08,416 --> 00:14:11,708
-Vart ska du?
-Till min riktiga familj.
180
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
Vad hände?
181
00:14:18,791 --> 00:14:21,583
Hon med hjälmen gjorde det här.
182
00:14:23,541 --> 00:14:27,166
-Krass skulle inte…
-Kanske. Hon var upprörd
183
00:14:27,250 --> 00:14:30,750
och pratade om
att gå till sin familj igen.
184
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
Var är de?
185
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
Du har varit borta ett tag.
186
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Väs-sigillet lät henne
föra tillbaka dem, va?
187
00:14:40,416 --> 00:14:44,916
Det finns mer att berätta.
Det fanns kaos i hennes hjälm.
188
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
Er nemesis kanske inte var
riktigt så lätt att besegra.
189
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
Va?
190
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
Cellerna har öppnats!
Eternos behöver He-Man, min son.
191
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Det gör Krass också.
192
00:15:05,666 --> 00:15:09,708
RK-enheterna är på väg
till Nya Trolla. Vad händer?
193
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Ge oss kraften Grayskull!
194
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Nu har vi…
195
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
Kraften. Ja, vi vet.
196
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Ni är ganska harmlösa utan era vänner.
197
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
Härskare, hitåt!
198
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass?
199
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Det här rör inte dig.
200
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Jo, om det rör min bästa vän.
201
00:16:07,250 --> 00:16:10,333
Om Skeletor kontrollerar dig
med stenen…
202
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
Han hjälper mig.
203
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Kaos har varit en del av mig
längre än jag känt dig,
204
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
och du har varit kunglig
längre än du känt mig.
205
00:16:19,500 --> 00:16:25,041
Du är Krass från Tigerstammen.
Ram Ma'am, universums härskare.
206
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Hur man använder sina krafter
är viktigare än deras ursprung.
207
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Jag har alltid varit min värsta fiende.
208
00:16:38,750 --> 00:16:43,583
Det visste Grayskulls kraft.
Nu gör jag också det.
209
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Nej.
210
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Och med kaosens kraft är jag nemesis fem!
211
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Krass, nej!
212
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
Du övergav stammen
i utbyte mot kungliga trasor!
213
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
Va?
214
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
Du svek mig
vid första chansen du fick!
215
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
Krass, jag vill inte slåss mot dig.
216
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
Du har inget val!
217
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
Krass, det räcker!
218
00:17:56,458 --> 00:17:59,166
Jag gör dig illa om du inte slutar!
219
00:18:00,333 --> 00:18:01,416
Göra mig illa?
220
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
Det skulle du inte kunna.
221
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Snabbhet slår styrka!
222
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
Tro inte på Skeletors löften!
223
00:18:33,416 --> 00:18:37,000
-Han försöker åtminstone hjälpa.
-Jag också.
224
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
Blixt…
225
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Nej! Det är äntligen min tur.
226
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Rivningskula!
227
00:19:19,916 --> 00:19:22,333
Du gjorde ditt val, prins Adam.
228
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
Nu har jag gjort mitt.
229
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
Är det nån där?
230
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
Glöm det!
231
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Tigerstammen! Formation!
232
00:20:48,041 --> 00:20:54,625
Skeletors ande och Rampage,
universums mörka härskare!
233
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
Detta är början på en vacker vänskap.
234
00:21:05,416 --> 00:21:08,125
Förlåt att jag kom för sent, Krass.
235
00:21:26,208 --> 00:21:28,916
Den sista striden är här, härskare.
236
00:21:29,791 --> 00:21:31,250
Och jag är på väg.
237
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
Undertexter: Daniel Rehnfeldt