ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Красс…
Ты плод моего воображения.
Откуда тогда я знаю, что Адам стоит у тебя за спиной?
Красс?
Стучи в следующий раз.
Во что?
Отец почти тут, а Тила готова переместить Грэйскалл с Авиона.
А зачем я там нужна?
Ты одна из Властелинов Вселенной. Ну и племя Тигра навсегда.
- Он мой отец, а ты… - Не надо неловких ситуаций.
Ничего не забыла?
Точно.
Что бы со мной было без него?
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Мы владеем силой
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
Мы сражаемся и победим
Мы сражаемся до конца Мы сражаемся и победим
Мы владеем силой , она у нас в душе!
Наконец-то.
Добро пожаловать в Замок Грэйскалл.
Рад вас всех видеть.
Нашим людям очень повезло, что силу пробудил
именно ты и твои друзья, Адам, а не Келдор.
То есть Скелетор?
Это уже вовсе не важно.
Это было неприятно.
Хотите экскурсию?
Может, когда покинем владения короля Стратоса.
Он твердит, что мы должны ему какую-то новую статую.
Давайте готовиться?
Во имя силы Грэйскалла!
Мы владеем силой!
Рэмми, что такое?
Переживаю, что не получится.
- Получится. - Эй!
Ты за это заплатишь!
Не хочу мешать, но опасно ли перемещать замок?
- Когда Старшая… - Старшая?
Это бывшая чародейка, которая была до неё.
Она спасла замок от Легиона, но не переместилась с остальными.
- Что с ней случилось? - Мы не знаем.
Но знаем, что вместе мы можем достичь чего угодно.
Или узнаем, когда сделаем это.
- Я вернусь на… - Раз, два, три, вперёд!
Мы владеем силой!
Грэйскалл владеет силой!
Получается! Так держать!
Хватит бороться со своей истинной природой.
Мы сделали это.
Получилось!
Было не так уж сложно.
Может, мы заслужили отпуск?
Нет, пока не разберёмся с сигилом Хссс.
Верно?
Государственные дела подождут.
Сначала вы должны кое-что увидеть.
Когда всё закончится, они попытаются уничтожить сигил.
И я им помогу.
Если ты это сделаешь,
как мы вернём твоих родителей к жизни?
Это невозможно.
Не попробуешь - не узнаешь.
Быть героем не так уж плохо.
Радует, что за последние десять лет старик модернизировал подземелья.
Следи за ртом.
Он хотя бы может им пользоваться.
- Что? - Ничего.
Скромно, но Р'Казз выбирает быть тут, а не находиться под влиянием Скелетора.
В основном.
Ваша трапеза.
В меню - копчёный скунс.
Ты готов, сынок?
Думаю, да.
Народ Этерноса,
прошу снова поприветствовать пропавшего принца!
Люди не должны знать Властелинов в лицо?
Вам бы не давали покоя.
Я хочу, чтобы вам спокойно жилось, когда вы наконец дома.
- Мне сесть на него? - Нет.
- А я сяду! - Стой!
- Он сел на него. - И как оно?
Ощущаю величие.
Я следующий.
Боже мой.
Он попросит их остаться.
Посмотри, во что одет твой брат, и скажи, что я не прав.
Адам?
Где твоя одежда?
Ты ощущала запах от старого костюма?
- Да. - Ага.
Воняло ужасно.
Ему идут эти цвета, и всем вам пойдут.
Когда мы не будем спасать Этернию, можем жить тут как члены двора.
Он никогда не вернётся к кошкам и грязи, которую ты называешь домом.
А они не вернутся в Грэйскалл.
Заткнитесь!
Что, юная леди?
Мы же должны беспокоиться об уничтожении или захоронении сигила.
Конечно. И как королевский маг Тила могла бы это проконтролировать.
Почту за честь.
- А чем остальным помочь Этерносу? - Рад, что ты спросил.
- Не урони. - Ладно.
- Я понял, о чём вы говорили. - Да. Хорошо! Держи!
Мы владеем башней!
Я сейчас вернусь.
Орк-О управлял коллективным разумом, а я это пропустил?
Если думаете, что тут бардак, вам стоит увидеть представление,
которое даёт Многоликий.
Раньше мы могли есть. Теперь нам это не нужно.
Спасибо, Орко.
Я Орк-О!
Мы так и сказали!
Дункан, если станешь королевским механиком,
нужно будет изменить меры безопасности во всём Этерносе.
Я что-то придумаю, но нельзя избавляться от ботов.
Однозначно. Сейчас они настолько же «живые», как я.
Но что нам с ними делать?
То же, что мы с Орк-О. Позволить им быть самими собой.
На Равнинах Вознесения много места.
Раз они подходили Старой Тролле, подойдут и Новой.
Что скажешь, Орк-О?
- Создашь что-то из ничего? - В этом вся суть магии.
Мы все отправляемся домой!
Абракади!
Я разберусь.
Кринжер, а ты куда?
- Изучать Королевский архив. - Стоп. Зачем?
Адам предложил мне стать королевским архивариусом.
Знаешь, что странно?
Поздравляю.
Спасибо, Красс'тин.
Каждому нашли дело и причину остаться,
кроме тебя.
Даже у кота есть работа.
Так вы контролируете людей? Никогда не замолкаете?
Дело не в контроле, Красс.
Мы сближаемся.
Чувствуешь?
Почему вы не уходите?
Камень в твоём шлеме высечен из того же Прото-Хаоса,
который привёл змей в этот мир.
От меня остался лишь Хаос, так что пока этот шлем с тобой,
- я буду рядом. - Тогда я от него избавлюсь.
Не избавишься. Это всё, что у тебя осталось от мамы и папы.
Если только ты не поможешь мне собрать сигил.
И выпустить змей?
Небольшая цена за возможность снова увидеть родителей, правда?
Вы не знаете, о чём говорите. Теперь моя семья - это друзья.
И мне этого достаточно. Адам мне как брат.
Так расскажи ему обо мне.
Расскажи, что Хаос так долго был частью тебя,
что сладкое и прекрасное великодушие
никогда всецело не воспламенится в твоём сердце.
Скажу. Я сделаю это.
Удивительно,
сколько ночей я вспоминал о тебе,
думая, что скажу, если увижу тебя снова. И вот мы встретились.
Да.
Я думал о должности, которую ты хочешь дать Красс.
Королевский представитель в природе? И?
Она для неё не подходит.
Мой брат предал меня так же, как твой - тебя.
Так кто из нас хочет тебе помочь?
А кто не может перестать причинять тебе боль?
Это может странно прозвучать, но она мне как сестра.
Если я на твоей стороне, то она тоже.
Твоя мама была бы рада услышать это.
Как её звали?
Я не помню её имени.
Марлена. Она бы очень гордилась тем, каким ты вырос.
Вами обоими.
Не хочу показаться наглым, но мне уже тяжело.
Жаль.
- Красс, что случилось? - Ты остаёшься? Ты обещал вернуться
назад, когда вернешь Адама в настоящую семью.
Разве это не мы?
- Куда ты? - Увидеть свою настоящую семью.
Что случилось,?
Это сделала малышка в красно-белом шлеме.
Красс не могла.
Боюсь, могла. Она была очень расстроена
и говорила о встрече с родными.
А где они?
Они погибли.
А сигил позволил бы ей вернуть их.
Это ещё не всё.
В камне её шлема есть Хаос.
Возможно, твоего врага не так легко победить, как казалось.
Что?
Подземелья открыты! Этерносу нужен Хи-Мен, сынок.
Как и Красс.
Боты направляются в Новую Троллу. Что я пропустил?
Во имя силы Грэйскалла!
Мы владеем…
Силой? Да, мы в курсе.
Без друзей вы не представляете угрозы.
Властелины, к бою!
Красс!
Тебя это не касается.
Касается, если речь о моём лучшем друге.
Если Скелетор использует камень для контроля…
Он помогает быть той, кем я должна быть.
Хаос был частью меня дольше, чем я знаю тебя,
а ты был принцем дольше, чем знаешь меня.
Ты Красс из племени Тигра. Таран, Властелин Вселенной.
Неважно, Хаос в тебе или нет, важно, как ты используешь свою силу.
Я всегда была своим злейшим врагом.
Сила Грэйскалла это знала.
Теперь знаю и я.
Нет!
С силой Хаоса я - Пятый враг!
Красс, нет!
Ты бросил племя ради королевского лохмотья!
Что?
Отвернулся от меня при первой же возможности!
Красс, я не хочу с тобой драться.
У тебя нет выбора.
Красс, хватит!
Я сделаю тебе больно, если не остановишься!
Больно?
Не получится!
Скорость превосходит силу!
Что бы ни пообещал Скелетор, ему нельзя доверять.
Он хоть пытается помочь.
Я тоже.
- Молниеносный… - Нет. Наконец-то моя очередь.
Шаровой таран!
Ты сделал свой выбор, принц Адам.
А я сделала свой.
Там кто-то есть?
Забудьте!
Племя Тигра! Занять позиции!
Дух Скелетора и Таран, Тёмный Властелин Разрушения!
Это начало прекрасной дружбы.
Прости, что опоздал, Красс.
Финальная битва за вами, Властелины.
И я уже в пути.
Перевод субтитров: Дарина Попова