1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
<i>Krass…</i>

3
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
És uma invenção da minha imaginação.

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,458
<i>Uma invenção saberia</i>
<i>que o Adam está atrás de ti?</i>

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,791
Para a próxima, vê se bates.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Em quê?

8
00:00:53,833 --> 00:00:58,833
O meu pai vem aí e a Teela está prestes
a tirar Grayskull de Avion.

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
Porque precisas de mim?

10
00:01:02,541 --> 00:01:08,041
Porque és uma Mestre do Universo?
Tribo dos Tigres para sempre?

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,791
Além disso, ele é meu pai e tu és…

12
00:01:11,291 --> 00:01:14,625
- Não compliques.
- Não te esqueces de nada?

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Certo.

14
00:01:18,250 --> 00:01:20,125
Onde estaria eu sem ele?

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
Eu tenho o poder!

16
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
<i>O poder é nosso e está na nossa alma</i>

17
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
<i>O poder é nosso e está na nossa alma</i>

18
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
<i>O poder é nosso</i>

19
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
<i>É o nosso propósito</i>

20
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
<i>Em cada missão</i>

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
<i>Porque sabemos</i>

22
00:01:51,375 --> 00:01:55,291
<i>O que valemos</i>

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
<i>Lutar para ganhar! 'Bora!</i>

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
<i>Lutar até ao fim! Agora!</i>

25
00:01:59,708 --> 00:02:03,791
<i>- Lutar para ganhar!</i>
<i>- O poder é nosso, na nossa alma!</i>

26
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Finalmente.

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Bem-vindo ao Castelo de Grayskull.

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Que bom ver-vos a todos.

29
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
O nosso povo tem muita sorte
por tu e os teus amigos

30
00:02:27,791 --> 00:02:31,166
terem despertado este poder,
e não o Keldor.

31
00:02:31,250 --> 00:02:33,416
Não quer dizer "Skeletor"?

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Acho que já não importa, pois não?

33
00:02:38,333 --> 00:02:40,500
Essa doeu.

34
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
Que tal uma visita guiada?

35
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Talvez depois de saírem
do domínio do Rei Stratos.

36
00:02:48,541 --> 00:02:52,458
Ele diz que lhe devemos uma estátua nova.

37
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Vamos preparar-nos?

38
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
Pelo poder de Grayskull.

39
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Nós temos o poder!

40
00:03:22,291 --> 00:03:23,833
Rammy, o que se passa?

41
00:03:24,375 --> 00:03:27,333
Receio que isto não resulte.

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
Vamos safar-nos.

43
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Vais pagar por isso!

44
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
Detesto interromper,
mas mover o castelo é perigoso?

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
- A Eldress…
- Eldress?

46
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
É a antiga Feiticeira Anciã de Grayskull.

47
00:03:45,375 --> 00:03:50,708
Ajudou a fugir da Legião,
mas acabou por não se integrar.

48
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
- O que lhe aconteceu?
- Não sabemos.

49
00:03:55,791 --> 00:04:00,750
Mas sabemos que juntos conquistamos tudo.

50
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Ou saberemos depois de conquistarmos isto.

51
00:04:06,416 --> 00:04:10,125
- Talvez eu volte com…
- Um, dois, três, vamos!

52
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Nós temos o poder!

53
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Grayskull tem o poder!

54
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Está a funcionar! Continuem!

55
00:04:37,708 --> 00:04:41,083
<i>Para de combater</i>
<i>a tua verdadeira natureza.</i>

56
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Conseguimos.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Conseguimos!

58
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Não foi assim tão difícil.

59
00:05:01,250 --> 00:05:03,666
Será que merecemos umas férias?

60
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
Só quando tratarmos da Insígnia de Hiss.

61
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Certo?

62
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Essas questões podem esperar.

63
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Queria que vissem algo primeiro.

64
00:05:37,916 --> 00:05:42,333
<i>Quando acabarem,</i>
<i>vão tentar destruir a insígnia.</i>

65
00:05:42,416 --> 00:05:44,208
E eu vou ajudá-los.

66
00:05:46,541 --> 00:05:51,958
<i>Se fizeres isso,</i>
<i>como vamos ressuscitar os teus pais?</i>

67
00:05:52,041 --> 00:05:55,541
- Não é possível.
<i>- Só sabes se tentares.</i>

68
00:05:56,041 --> 00:05:58,375
Ser herói não é mau, pois não?

69
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
Pela positiva,

70
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
o velhote renovou as masmorras
nos últimos dez anos.

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Fecha a boca.

72
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Pelo menos, ele ainda a pode usar.

73
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
- O quê?
- Esquece.

74
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Por mais humilde que seja,

75
00:06:24,041 --> 00:06:28,750
o R'Qazz prefere esta prisão
à do Skeletor.

76
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
Está quase.

77
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
Rações diárias. Hoje é doninha fumada.

78
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
- Estás pronto, filho?
- Acho que sim.

79
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
Povo de Eternos,

80
00:06:51,333 --> 00:06:55,958
deem as boas-vindas
ao vosso príncipe perdido.

81
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
Não deviam saber quem são os Mestres?

82
00:07:03,208 --> 00:07:05,208
Vocês seriam alvos.

83
00:07:05,291 --> 00:07:09,208
Agora que regressaram,
quero que tenham vidas fáceis.

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,166
- Sento-me?
- Não te sentes.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- Vou sentar-me!
- Espera!

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
Ele sentou-se.

87
00:07:38,416 --> 00:07:41,916
- Qual é a sensação?
- Grandeza.

88
00:07:42,750 --> 00:07:44,166
Sou o próximo.

89
00:07:45,791 --> 00:07:46,708
Ena!

90
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
<i>Ele vai pedir-lhes que fiquem.</i>

91
00:07:51,583 --> 00:07:55,791
<i>Olha para o que o teu irmão tem vestido</i>
<i>e diz-me que estou errado.</i>

92
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
Adam?

93
00:08:10,000 --> 00:08:14,166
- Onde estão as riscas?
- Já cheiraste a minha roupa antiga?

94
00:08:14,250 --> 00:08:15,416
- Sim.
- Sim.

95
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
Cheira a cocó.

96
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
As cores ficam-lhe bem,
tal como ficariam a todos vocês.

97
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
Quando não estivermos a salvar Eternia,
podemos ser membros da corte.

98
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
<i>Ele não vai voltar para o monte</i>
<i>de lixo e gatos a que chamas casa.</i>

99
00:08:35,000 --> 00:08:37,875
<i>Ficaria chocado</i>
<i>se voltassem para Grayskull.</i>

100
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Cala-te!

101
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
Perdão, jovem.

102
00:08:42,833 --> 00:08:47,791
Não devíamos preocupar-nos
em destruir ou enterrar a insígnia?

103
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Sem dúvida. Como Maga Real,
a Teela podia supervisionar isso.

104
00:08:54,375 --> 00:08:55,750
Seria uma honra.

105
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
E o resto de nós,
o que teríamos de fazer por Eternos?

106
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Ainda bem que perguntas.

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,625
<i>Cuidado!</i>

108
00:09:03,708 --> 00:09:06,208
Estou a ver como isto
pode ser um problema.

109
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
<i>Boa! Aguentem!</i>

110
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
<i>Nós temos a torre!</i>

111
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Volto já.

112
00:09:16,666 --> 00:09:20,375
O Orkening aconteceu
e eu não estava cá para ver?

113
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
Se achas isto caótico,

114
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
devias ver o espetáculo do Man-E-Faces

115
00:09:33,083 --> 00:09:36,291
a trazer o seu povo de baixo para cima.

116
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
<i>Não. Nós comíamos,</i>
<i>mas agora não é preciso.</i>

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
<i>Obrigado, Orko.</i>

118
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
<i>É Ork-0!</i>

119
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
<i>Foi o que dissemos!</i>

120
00:09:49,250 --> 00:09:52,791
Duncan, se aceitares ser Engenheiro Real,

121
00:09:52,875 --> 00:09:56,666
precisamos de trocar
as medidas de segurança de Eternos.

122
00:09:56,750 --> 00:10:00,375
Posso inventar uma cena,
mas não me consigo livrar destes RK.

123
00:10:00,458 --> 00:10:04,250
<i>Exatamente, estão tão vivos quanto eu.</i>

124
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Mas o que vamos fazer com eles?

125
00:10:10,333 --> 00:10:14,333
O mesmo que fizemos com o Ork-0,
deixá-los ser quem são.

126
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
As Planícies da Ascensão têm espaço.

127
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Se eram bons para Velha Trolla,
não serão para Nova Trolla?

128
00:10:20,500 --> 00:10:23,166
O que achas, Ork-0?
Podes fazer algo do nada?

129
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
<i>Não é isso que a magia é?</i>

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,958
<i>Vamos todos para casa!</i>

131
00:10:30,041 --> 00:10:31,416
<i>Abracader!</i>

132
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
Eu trato disto!

133
00:10:38,875 --> 00:10:40,958
Cringer, aonde vais?

134
00:10:41,833 --> 00:10:45,708
- Vou inspecionar o Arquivo Real.
- Espera. Porquê?

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
O Adam pediu-me
para ponderar ser Arquivista Real.

136
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
<i>Sabes o que é estranho?</i>

137
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Parabéns.

138
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
Obrigado, Krass'tine.

139
00:10:59,625 --> 00:11:06,166
<i>O Randor e o filho arranjaram</i>
<i>motivos para todos ficarem, menos tu.</i>

140
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
<i>Até o gato tem trabalho.</i>

141
00:11:09,583 --> 00:11:14,250
É assim que tentas controlar as pessoas?
Nunca te calas?

142
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
<i>Não se trata de controlo.</i>

143
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
<i>Estamos a afeiçoar-nos, não sentes?</i>

144
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Porque não desapareces?

145
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
<i>A pedra do teu capacete</i>
<i>é feita do mesmo Proto-Caos</i>

146
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
<i>que trouxe as Cobras a este mundo.</i>

147
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
<i>Tudo o que resta de mim é o Caos.</i>
<i>Enquanto tiveres o capacete,</i>

148
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
<i>estarei ao teu lado.</i>

149
00:11:37,916 --> 00:11:42,083
- Então, vou livrar-me dele.
<i>- Não, não vais.</i>

150
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
<i>É tudo o que te resta da mamã e do papá.</i>

151
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
<i>A menos que me ajudes a montar a insígnia.</i>

152
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
E libertar as Cobras?

153
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
<i>É um pequeno preço a pagar</i>
<i>para voltar a ver os teus pais, não é?</i>

154
00:11:57,625 --> 00:12:01,750
Não sabes do que falas.
Os meus amigos são a minha família.

155
00:12:01,833 --> 00:12:05,125
E isso chega. O Adam é como um irmão.

156
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
<i>Então, fala-lhe de mim.</i>

157
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
<i>Diz-lhe que tens Caos há tanto tempo</i>

158
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
<i>que a bondade dourada de Grayskull</i>

159
00:12:15,125 --> 00:12:19,291
<i>nunca despertará completamente</i>
<i>no teu coração.</i>

160
00:12:21,916 --> 00:12:24,416
Está bem, vou fazer isso.

161
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
É estranho,

162
00:12:38,833 --> 00:12:43,625
passei muitas noites aqui
e no teu memorial

163
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
a pensar no que diria
se te voltasse a ver.

164
00:12:46,458 --> 00:12:48,916
E agora, aqui estamos.

165
00:12:50,541 --> 00:12:51,750
Aqui estamos.

166
00:12:52,416 --> 00:12:55,916
Estive a pensar no papel
que querias dar à Krass.

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,708
Emissária para a Natureza? Que tal?

168
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
Acho-a péssima para isso.

169
00:13:02,625 --> 00:13:06,958
<i>O meu irmão traiu-me,</i>
<i>tal como o teu irmão te traiu.</i>

170
00:13:07,041 --> 00:13:09,500
<i>Qual de nós tenta ajudar-te?</i>

171
00:13:09,583 --> 00:13:14,125
<i>E qual de nós não para de te magoar?</i>

172
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
Pode parecer estranho,

173
00:13:20,416 --> 00:13:24,000
mas ela é o mais próximo
que tenho de uma irmã.

174
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
Se estou ao teu lado,
ela também devia estar.

175
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Isso deixaria a tua mãe muito feliz.

176
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Como se chamava a mãe?

177
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
Não me lembro do nome dela.

178
00:13:38,458 --> 00:13:43,500
Marlena. Ela ficaria muito orgulhosa
do jovem em que te tornaste.

179
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Dos dois.

180
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Não quero ser rude, Sr. Arquivista,
mas isto está a ficar pesado.

181
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Que pena.

182
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
Krass'tine, o que se passa?

183
00:13:55,708 --> 00:13:58,541
Vais ficar?
Disseste que regressavas à aldeia

184
00:13:58,625 --> 00:14:00,791
depois de devolver o Adam à família.

185
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Não somos nós?

186
00:14:08,333 --> 00:14:11,708
- Aonde vais?
- Ter com a minha família verdadeira.

187
00:14:17,333 --> 00:14:18,583
O que se passou?

188
00:14:18,666 --> 00:14:21,583
Foi a baixinha
de capacete vermelho e branco.

189
00:14:23,541 --> 00:14:27,166
- A Krass não era capaz.
- Acho que era. Estava muito chateada

190
00:14:27,250 --> 00:14:30,333
Disse que ia ter com a família.

191
00:14:30,833 --> 00:14:32,083
Onde estão eles?

192
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
Desapareceram há algum tempo.

193
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
A Insígnia de Hiss
ia trazê-los de volta, não ia?

194
00:14:40,416 --> 00:14:42,125
Adam, ainda há mais.

195
00:14:42,625 --> 00:14:45,500
A pedra do capacete dela tinha Caos.

196
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
O teu inimigo pode ser mais difícil
de derrotar do que pensávamos.

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
O quê?

198
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
As masmorras foram abertas!
Eternos precisa do He-Man.

199
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
A Krass também.

200
00:15:06,166 --> 00:15:09,791
Os RK estão a ir para Nova Trolla.
O que perdi?

201
00:15:18,541 --> 00:15:20,000
<i>Praemium!</i>

202
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Pelo poder de Grayskull.

203
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Nós temos…

204
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
O poder? Sim, já sabemos.

205
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Sem os vossos amigos,
não são tão perigosos.

206
00:15:37,791 --> 00:15:40,125
Mestres, sigam-me!

207
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass!

208
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Isto não é da tua conta.

209
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Se envolver a minha melhor amiga, é.

210
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
Se o Skeletor estiver
a controlar-te com a pedra…

211
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
Está a ajudar-me a ser quem preciso.

212
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Já tinha Caos em mim antes de te conhecer,

213
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
tal como tu eras da realeza.

214
00:16:19,500 --> 00:16:21,875
És a Krass da Tribo dos Tigres.

215
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
Ram Ma'am, Mestre do Universo.

216
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Caos ou não, a forma como usas
o poder importa mais do que a origem.

217
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Sempre fui a minha pior inimiga.

218
00:16:38,750 --> 00:16:40,958
O poder de Grayskull sabia.

219
00:16:41,541 --> 00:16:43,958
Agora, eu também sei.

220
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Não.

221
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Com o poder do Caos,
eu sou o Quinto Inimigo!

222
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Krass, não!

223
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
Trocaste a tribo
por uns trapos da realeza!

224
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
O quê?

225
00:17:44,750 --> 00:17:48,166
Viraste-me as costas
à primeira oportunidade!

226
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
Krass, não quero lutar contigo.

227
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
Não tens escolha!

228
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
Krass, chega!

229
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
Se não parares, vou magoar-te!

230
00:18:00,333 --> 00:18:01,458
Magoar-me?

231
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
Nem que tentasses.

232
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
A velocidade é superior à força!

233
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
Seja qual for a promessa do Skeletor,
não podes confiar.

234
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Ele está a tentar ajudar-me.

235
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
Eu também.

236
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
Relâmpago…

237
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Não! Chegou a minha vez.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Bola de Demolição!

239
00:19:19,916 --> 00:19:22,666
Fizeste a tua escolha, Príncipe Adam.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,291
E eu fiz a minha.

241
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
<i>Está alguém aí em baixo?</i>

242
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
<i>Deixa estar!</i>

243
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
Tribo dos Tigres! Formem-se!

244
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
<i>O Fantasma de Skeletor e Rampage,</i>
<i>Mestre do Mal da Destruição!</i>

245
00:20:54,708 --> 00:20:59,875
<i>É o início de uma bela amizade.</i>

246
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Desculpa ter chegado tarde, Krass.

247
00:21:26,125 --> 00:21:28,916
A batalha final está a chegar, Mestres.

248
00:21:29,791 --> 00:21:31,541
E eu estou a caminho.

249
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
Legendas: Pedro Marques