1
00:00:12,333 --> 00:00:15,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
<i>Krass…</i>

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
Du er bare i fantasien min.

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,208
<i>Hvordan vet jeg da</i>
<i>at Adam står rett bak deg?</i>

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,708
Kanskje banke på neste gang?

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
På hva?

8
00:00:53,791 --> 00:00:59,583
Uansett, far kommer snart og Teela
er klar til å flytte Grayskull fra Avion.

9
00:00:59,666 --> 00:01:01,708
Hvorfor trenger du meg?

10
00:01:02,500 --> 00:01:08,000
Fordi du er en av Universets mestere?
Tigerstammen for alltid?

11
00:01:08,083 --> 00:01:12,625
-Dessuten er han faren min, og du er…
-Ikke gjør det kleint.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
Har du ikke glemt noe?

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Jo.

14
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
Hvor ville jeg vært uten?

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
Jeg har kraften!

16
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

17
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

18
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
<i>Kraften er vår</i>

19
00:01:44,791 --> 00:01:49,041
<i>Når kampen ender</i>
<i>Blir vi legender</i>

20
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
<i>Og vi slår tilbake!</i>

21
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
<i>Vi skal forsvare!</i>

22
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
<i>Forsvare!</i>

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
<i>Vi slåss for seier</i>

24
00:01:57,583 --> 00:02:00,583
<i>Vi slåss til slutten!</i>
<i>Vi slåss for seier</i>

25
00:02:00,666 --> 00:02:03,541
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

26
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Endelig.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
Velkommen til Grayskull.

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Så godt å se dere.

29
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Vårt folk er veldig heldige
for at det var dere

30
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
som endelig vekket kraften,
og ikke Keldor.

31
00:02:31,333 --> 00:02:36,458
-Mener du ikke Skeletor?
-Det har vel ikke noe å si lenger?

32
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
<i>Den svei.</i>

33
00:02:42,250 --> 00:02:44,125
Skal jeg vise deg rundt?

34
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Kanskje etter at vi har
forlatt kong Stratos' domene.

35
00:02:48,541 --> 00:02:52,375
Han insisterer på
at vi skylder ham en ny statue.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,875
Skal vi gjøre oss klare?

37
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
Ved kraften i Grayskull!

38
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Vi har kraften!

39
00:03:22,375 --> 00:03:23,708
Hva skjer, Rammy?

40
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
Bare redd for at det ikke funker.

41
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
-Det går bra.
-Hei!

42
00:03:32,625 --> 00:03:34,541
Det skal du få svi for!

43
00:03:34,625 --> 00:03:38,750
Vil nødig avbryte,
men er det farlig å flytte slottet?

44
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
-Da Eldress…
-Eldress?

45
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
Det var trollkvinnen
før denne trollkvinnen.

46
00:03:45,375 --> 00:03:50,708
Hun hjalp slottet med å unnslippe,
men hun kom aldri frem selv.

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
-Hva skjedde med henne?
-Vi vet ikke.

48
00:03:55,791 --> 00:04:00,458
Men vi vet at sammen kan vi klare alt.

49
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Eller så vet vi det
når vi har klart dette.

50
00:04:06,416 --> 00:04:10,541
-Kanskje jeg skal sitte på med…
-Én, to, tre, kjør!

51
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Vi har kraften!

52
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Grayskull har kraften!

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Det virker! Fortsett!

54
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
<i>Slutt å kjempe imot din sanne natur.</i>

55
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Vi klarte det.

56
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Vi klarte det!

57
00:04:59,166 --> 00:05:03,666
-Det var ikke så vanskelig.
-Kanskje vi har fortjent ferie?

58
00:05:03,750 --> 00:05:08,500
Ikke før vi tar oss av Hiss' segl.
Ikke sant?

59
00:05:10,041 --> 00:05:15,666
Statsforhold kan vente.
Det er noe jeg vil at dere skal se først.

60
00:05:37,958 --> 00:05:42,333
<i>Når dette er gjort,</i>
<i>vil de prøve å ødelegge seglet.</i>

61
00:05:42,416 --> 00:05:44,208
Og jeg skal hjelpe dem.

62
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
<i>Men hvis du gjør det,</i>

63
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
<i>hvordan skal vi vekke</i>
<i>foreldrene dine til live?</i>

64
00:05:52,041 --> 00:05:55,750
-Det kan ikke det.
<i>-Vet aldri før du prøver.</i>

65
00:05:55,833 --> 00:05:58,166
Å være helt er ikke så ille.

66
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
Gamlingen oppgraderte i hvert fall
fangehullene de siste ti årene.

67
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Pass munnen din.

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Han kan i det minste bruke sin.

69
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
-Hva?
-Bare glem det.

70
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Selv om det er enkelt,

71
00:06:24,041 --> 00:06:28,750
foretrekker R'Qazz denne straffen
fremfor den Skeletor ga oss.

72
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Nesten.

73
00:06:33,083 --> 00:06:36,625
Dagens rasjoner. Røkt stinkdyr på menyen.

74
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
-Er du klar?
-Tror det.

75
00:06:49,541 --> 00:06:55,708
Eternos folk, få deres tapte prins
til å føle seg velkommen på nytt!

76
00:07:00,083 --> 00:07:05,166
-Burde ikke de vite hvem mestrene er?
-Dere ville blitt målskiver.

77
00:07:05,250 --> 00:07:09,333
Jeg vil at livet skal være lett
nå som dere er hjemme.

78
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
-Skal jeg sitte på den?
-Nei.

79
00:07:30,375 --> 00:07:31,916
-Jeg gjør det!
-Vent!

80
00:07:37,083 --> 00:07:40,083
-Han satt seg.
-Hvordan føles det?

81
00:07:40,166 --> 00:07:41,708
Storartet.

82
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
Min tur.

83
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
Du store.

84
00:07:49,041 --> 00:07:51,375
<i>Han vil be om dem å bli.</i>

85
00:07:51,458 --> 00:07:55,791
<i>Se hva storebroren din har på seg</i>
<i>og si at jeg tar feil.</i>

86
00:08:08,750 --> 00:08:14,166
-Adam? Hvor er stripene dine?
-Har du kjent hvordan de klærne stinker?

87
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
-Ja.
-Ja.

88
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Lukter bæsj.

89
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Fargene kler ham, som resten av dere.

90
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
Når vi ikke er ute og redder Eternia,
kan vi være en del av hoffet.

91
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
<i>Han drar aldri tilbake</i>
<i>til den søppelhaugen du kaller et hjem.</i>

92
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
<i>Tviler på at noen av dem gjør det.</i>

93
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
Hold munn!

94
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
Unnskyld meg?

95
00:08:42,833 --> 00:08:47,791
Burde vi ikke tenke på
å ødelegge eller begrave seglet?

96
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Absolutt. Og som hoffmagiker,
kan kanskje Teela ta ansvar for det.

97
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
Det vil være en ære.

98
00:08:56,458 --> 00:09:02,083
-Hva må vi andre gjøre for Eternos?
-Jeg er glad du spurte.

99
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
<i>-Pass på.</i>
-Ok.

100
00:09:04,583 --> 00:09:08,541
-Jeg ser at dette er et problem.
<i>-Bra! Hold den!</i>

101
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
<i>Vi har tårnet!</i>

102
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Jeg er straks tilbake.

103
00:09:16,666 --> 00:09:20,208
Orkeningen skjedde,
og jeg fikk ikke sett den?

104
00:09:27,583 --> 00:09:33,000
Hvis du synes dette er rotete,
burde du se Man-E-Faces

105
00:09:33,083 --> 00:09:36,166
gjeninnføre folket sitt til overflaten.

106
00:09:39,125 --> 00:09:42,625
<i>Nei. Vi trengte mat før,</i>
<i>men ikke nå lenger.</i>

107
00:09:44,000 --> 00:09:46,458
<i>-Takk, Orko.</i>
<i>-Det er Ork-0!</i>

108
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
<i>Det var det vi sa!</i>

109
00:09:49,250 --> 00:09:52,750
Som vår kongelige ingeniør,

110
00:09:52,833 --> 00:09:56,708
vil du måtte oppgradere
sikkerheten i hele Eternos.

111
00:09:56,791 --> 00:10:00,458
Jeg kan fikse noe,
men vi kan ikke dumpe RK-ene.

112
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
<i>De er ikke mer</i>
<i>eller mindre levende enn meg.</i>

113
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
Ja, men hva skal vi gjøre med dem?

114
00:10:10,250 --> 00:10:12,166
Det samme som med Ork-0.

115
00:10:12,250 --> 00:10:16,708
La dem være seg selv.
De svevende slettene har plass.

116
00:10:16,791 --> 00:10:20,500
Var de bra nok for gamle Trolla,
er de det for den nye.

117
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Hva sier du?

118
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
-Kan du lage noe av ingenting?
<i>-Er ikke det magi?</i>

119
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
<i>Vi skal hjem, alle meg!</i>

120
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
<i>Simsalabim!</i>

121
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Jeg har det!

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Cringer, hvor skal du?

123
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
-Undersøke hoffarkivet.
-Vent. Hvorfor?

124
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam har bedt meg
vurdere å bli hoffarkivar.

125
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
<i>Vet du hva som er rart?</i>

126
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Gratulerer.

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
Takk, Krass'tine.

128
00:10:59,708 --> 00:11:06,166
<i>Randor og sønnen har gitt alle andre</i>
<i>grunner til å bli, bortsett fra deg.</i>

129
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
<i>Selv katten har jobb nå.</i>

130
00:11:09,583 --> 00:11:14,416
Er det slik du kontrollerer folk?
Ved å aldri ti stille?

131
00:11:16,416 --> 00:11:20,291
<i>Dette handler ikke om kontroll.</i>
<i>Vi knytter bånd.</i>

132
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
<i>Merker du det?</i>

133
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Hvorfor forsvinner du ikke?

134
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
<i>Steinen i hjelmen din</i>
<i>er hugget fra samme Proto-kaos</i>

135
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
<i>som brakte slangene inn i verden.</i>

136
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
<i>Alt som gjenstår av meg er kaos.</i>
<i>Så lenge du har hjelmen,</i>

137
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
<i>får du meg på kjøpet.</i>

138
00:11:37,916 --> 00:11:42,083
-Da kvitter jeg meg med den.
<i>-Nei, det gjør du ikke.</i>

139
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
<i>Det er alt du har igjen av mamma og pappa.</i>

140
00:11:46,208 --> 00:11:51,375
<i>-Med mindre du hjelper meg å samle seglet.</i>
<i>-</i> Og slippe løs slangene?

141
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
<i>Liten pris å betale</i>
<i>for å se foreldrene sine igjen, ikke sant?</i>

142
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
Du forstår ikke.
Vennene mine er familien min nå.

143
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
Og det er nok for meg.
Adam er som en bror.

144
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
<i>Fortell ham om meg.</i>

145
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
<i>Fortell ham at kaos</i>
<i>har vært en del av deg så lenge</i>

146
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
<i>at den sukkersøte</i>
<i>gyldne godheten til Grayskull</i>

147
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
<i>aldri vil kunne vinne hjertet ditt.</i>

148
00:12:21,916 --> 00:12:24,416
Greit. Jeg gjør det.

149
00:12:37,625 --> 00:12:43,625
Det er rart hvor mange netter jeg
vandret mellom her og minnesmerket,

150
00:12:43,708 --> 00:12:48,875
og lurt på hva jeg ville sagt
om jeg så deg igjen. Og nå er vi her.

151
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
Her er vi.

152
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
Jeg har tenkt på rollen du ville gi Krass.

153
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
Kongelig emissær for villmarken?

154
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
Hun er feil valg.

155
00:13:02,625 --> 00:13:06,958
<i>Broren min svek meg,</i>
<i>akkurat som din sviker deg.</i>

156
00:13:07,041 --> 00:13:09,541
<i>Hvem av oss prøver å hjelpe deg?</i>

157
00:13:09,625 --> 00:13:14,250
<i>Og hvem av oss</i>
<i>kan ikke la være å såre deg?</i>

158
00:13:18,208 --> 00:13:23,958
Jeg vet at dette er rart å høre,
men hun er det nærmeste jeg har en søster.

159
00:13:24,541 --> 00:13:27,791
Er jeg ved din side, burde begge være det.

160
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Det hadde moren din blitt glad for å høre.

161
00:13:34,583 --> 00:13:38,000
Hva het mamma?
Jeg husker ikke navnet hennes.

162
00:13:38,541 --> 00:13:45,000
Marlena. Hun ville vært veldig stolt
av den unge mannen du er. Begge to.

163
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Ikke for å klage,
men disse begynner å bli tunge.

164
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Det var synd.

165
00:13:53,291 --> 00:13:55,458
Krass'tine? Hva er i veien?

166
00:13:55,541 --> 00:14:00,791
Blir du? Du skulle tilbake til landsbyen
når Adam var med familien.

167
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Er ikke det oss?

168
00:14:08,375 --> 00:14:11,708
-Hvor skal du?
-Finne den ekte familien min.

169
00:14:17,333 --> 00:14:18,541
Hva skjedde?

170
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Hun med rød og hvit hjelm tok dem.

171
00:14:23,541 --> 00:14:24,875
Krass ville ikke…

172
00:14:24,958 --> 00:14:30,333
Jeg er redd for det. Hun var opprørt
og snakket om å treffe familien.

173
00:14:30,833 --> 00:14:31,875
Hvor er de?

174
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
De har vært borte en stund.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Hiss' segl kan få dem tilbake, ikke sant?

176
00:14:40,416 --> 00:14:44,916
Det er mer. Det var kaos
i juvelen i hjelmen hennes.

177
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
Din nemesis var kanskje ikke
så lett å slå som vi trodde.

178
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
Hva?

179
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
Fangehullene er åpne!
Eternos trenger He-Man, sønn.

180
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Krass også.

181
00:15:06,208 --> 00:15:09,625
RK-ene er på vei
til nye Trolla. Hva skjer?

182
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Ved kraften i Grayskull!

183
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Vi har…

184
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
Kraften? Ja, vi vet det.

185
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Dere er ikke en trussel
uten vennene deres.

186
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
Mestere, følg meg!

187
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass?

188
00:15:49,541 --> 00:15:54,833
-Dette angår ikke deg!
-Om det involverer min beste venn, så.

189
00:16:07,166 --> 00:16:12,750
-Om Skeletor kontrollerer deg…
-Han hjelper meg å være den jeg må være.

190
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Jeg har hatt kaos
lenger enn jeg har kjent deg,

191
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
slik som du har vært kongelig lenger.

192
00:16:19,500 --> 00:16:21,875
Du er Krass av Tigerstammen.

193
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
Ram Ma'am, universets mester.

194
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Kaos eller ikke, hvordan du bruker kraften
er det som betyr noe.

195
00:16:35,500 --> 00:16:41,375
Jeg har alltid vært min verste fiende.
Det visste kraften i Grayskull.

196
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
Nå vet jeg det også.

197
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Nei.

198
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Og ved kraften i kaos,
er jeg den femte nemesis!

199
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Ikke gjør det!

200
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
Du forlot stammen
i bytte mot kongelige filler!

201
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
Hva?

202
00:17:44,750 --> 00:17:48,166
Du svek meg med det samme du fikk sjansen!

203
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
Jeg vil ikke slåss mot deg.

204
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Du har ikke noe valg!

205
00:17:54,333 --> 00:17:58,833
Slutt! Jeg kommer til
å skade deg om du ikke gir deg!

206
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Skade meg?

207
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
Du kunne ikke om du prøvde.

208
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Fart slår styrke!

209
00:18:29,541 --> 00:18:35,208
-Du kan ikke stole på det Skeletor sier.
-Han prøver iallfall å hjelpe.

210
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
Jeg også.

211
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
Lyn…

212
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Nei. Nå er det min tur.

213
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Knusekule!

214
00:19:19,916 --> 00:19:22,375
Du tok valget ditt, prins Adam.

215
00:19:23,500 --> 00:19:25,166
Og jeg har tatt mitt.

216
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
<i>Er det noen der nede?</i>

217
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
<i>Glem det!</i>

218
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Tigerstamme! Formasjon!

219
00:20:48,041 --> 00:20:54,625
<i>Skeletors spøkelse og Rampage,</i>
<i>Mørkets Ramponeringsmester</i>

220
00:20:54,708 --> 00:20:59,750
<i>Dette er begynnelsen</i>
<i>på et vakkert vennskap.</i>

221
00:21:05,458 --> 00:21:08,000
Unnskyld for at jeg var for sen.

222
00:21:26,000 --> 00:21:31,416
Den avgjørende kampen
er kommet, mestre. Og jeg er på vei.

223
00:22:33,833 --> 00:22:35,583
Tekst: Silvia Alstad