SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Krass…
Awak hanya khayalan saya.
Bolehkah khayalan tahu Adam berdiri di belakang awak?
Krass?
Mungkin ketuk lain kali?
Pada apa?
Apa pun, ayah saya hampir tiba dan Teela sedia bawa Grayskull dari Avion.
Kenapa awak perlukan saya?
Sebab awak Pelindung Alam Semesta? Puak Rimau selama-lamanya?
Lagipun, dia ayah saya dan awak…
- Jangan buat ia pelik. - Awak lupa sesuatu?
Betul.
Siapa saya tanpanya?
Saya terima kuasanya!
Kuasa milik kami Dalam jiwa
Kuasa milik kami
Hei, kami bersedia
Percayakan kami
Kami takkan gentar
Kami pejuangmu
Pejuangmu
- Kami kan tempuh - Oh!
- Kami tak tidur - Oh!
- Kami kan tempuh - Kuasa milik kami
Dalam jiwa, hei!
Akhirnya.
Selamat datang ke Istana Grayskull.
Gembira jumpa kalian.
Orang kita amat bertuah kerana awak, Adam dan kawan-kawan
yang bangunkan kuasa ini, bukan Keldor.
Tuan maksudkan Skeletor?
Ia tak penting lagi, bukan?
Sedihnya.
Tuan nak lihat sekeliling?
Mungkin selepas kalian pindah dari kawasan Raja Stratos.
Dia asyik kata kita berhutang patung baru.
Nak buat persiapan?
Dengan Kuasa Grayskull!
Kami terima kuasanya!
Rammy, ada apa?
Saya risau ia mungkin tak berhasil.
- Kita selamat. - Hei!
Awak akan terima padahnya!
Beta tak nak ganggu, tapi adakah memindahkan istana berbahaya?
- Bila Eldress… - Eldress?
Bekas Ahli Sihir, sebelum Ahli Sihir Grayskull ini.
Dia bantu istana lari daripada Legion, tapi dia tak mendarat dengan kami.
- Apa terjadi kepadanya? - Kami tak tahu.
Tapi kami cuma tahu kami boleh capai apa saja bersama.
Atau kami akan tahu itu apabila kami jayakan ini.
- Beta akan tunggang dengan… - Satu, dua, tiga, mula!
Kami terima kuasanya!
Grayskull terima kuasanya!
Ia berkesan! Teruskan!
Berhenti melawan sifat sebenar awak.
Kita berjaya.
Kita berjaya!
Itu tak susah pun.
Mungkin kita patut bercuti?
Tidak selagi kita tak selesai urus Mohor Hiss.
Betul?
Hal negara boleh ditangguh sekejap. Ada sesuatu yang beta nak kalian lihat.
Selepas semua ini selesai, mereka akan musnahkan mohor.
Saya akan bantu mereka.
Tapi jika awak buat begitu, bagaimana kita nak hidupkan ibu bapa awak?
- Ia tak boleh buat itu. - Belum cuba belum tahu.
Menjadi wira agak bagus, bukan?
Tapi, setidaknya si tua itu naik taraf penjara bawah tanah
dalam sepuluh tahun ini.
- Jaga mulut awak. - Setidaknya dia boleh guna mulutnya.
- Apa? - Tak apalah.
Walaupun ia tak mewah,
R'Qazz lebih suka penjara ini daripada patuhi Skeletor.
Hampir.
Catuan harian. Tikus-skunk salai hari ini.
Sedia, anak?
Saya rasa?
Warga Eternos,
sila alu-alukan putera kamu yang hilang sekali lagi!
Bukankah orang patut tahu Pelindung sebenar?
Kalian akan jadi sasaran.
Ayah mahu awak senang memandangkan awak dah pulang.
- Patut saya duduk? - Jangan.
- Saya akan duduk! - Tunggu!
- Dia duduk. - Apa rasanya?
Hebat.
Saya pula.
Wah.
Dia akan suruh mereka kekal.
Lihat pakaian abang awak dan kata saya salah.
- Adam? Di mana jalur awak? - Awak pernah hidu baju lama saya?
- Ya. - Ya.
Baunya busuk.
Warna itu sesuai dengannya, seperti dengan kalian.
Apabila kita tak selamatkan Eternia sebagai Pelindung,
kita boleh jadi ahli mahkamah.
Dia takkan kembali ke tempat kotor yang awak gelar rumah.
Saya terkejut jika mereka kembali ke Grayskull.
Diam!
Maaf, cik?
Bukankah kita patut fikir tentang memusnahkan mohor atau tanamnya?
Betul. Sebagai Ahli Sihir Diraja, Teela boleh menyelia itu.
Patik berbesar hati.
- Apa yang lain perlu buat untuk Eternos? - Mujur kamu tanya.
- Hati-hati. Jaganya. - Okey.
- Ini mungkin satu masalah. - Okey. Bagus! Pegang!
Kami terima menaranya!
Saya akan kembali.
Hari Pembalasan berlaku dan saya tak dapat lihatnya?
Jika kamu rasa ini teruk,
awak patut lihat Man-E-Faces perkenalkan rakyat bawahnya semula ke atas.
Tak. Kita pernah boleh makan. Kini kita tak perlu.
- Terima kasih, Orko. - Ork-0!
Itu yang kami cakap!
Duncan, jika kamu terima tanggungjawab Jurutera Diraja,
langkah keselamatan perlu diganti di Eternos.
Patik boleh cuba, tapi kita tak boleh hapuskan RK.
Memang betul. Mereka seperti patik.
Ya, tapi apa nak buat dengan mereka?
Perkara sama dengan Ork-0. Biar mereka jadi diri sendiri.
Dataran Naik besar, bukan?
Jika ia bagus untuk Trolla Tua, bukankah ia bagus untuk Trolla Baru?
Apa pendapat awak, Ork-0? Boleh cipta sesuatu?
Bukankah itu semuanya sihir?
Semua, kita akan pulang!
Abracadee!
Saya bantu!
Cringer, awak nak ke mana?
Kaji Arkib Diraja.
Tunggu. Kenapa?
Adam suruh saya pertimbangkan menjadi Arkivis Diraja.
Awak tahu apa yang pelik?
- Tahniah. - Terima kasih, Krass'tine.
Randor dan anaknya telah beri alasan untuk orang lain kekal,
kecuali awak.
Kucing itu pun ada kerja.
Ini cara awak cuba kawal orang? Tak pernah diam?
Ini bukan tentang kawalan, Krass. Kita sedang berkawan. Awak tak rasa?
Kenapa awak tak pergi?
Batu di dalam topi keledar awak dipotong daripada Proto-Havoc sama
yang membawa Ular ke dunia ini.
Saya cuma ada Havoc. Selagi topi itu ada bersama awak,
saya juga ada.
Saya akan hapuskannya.
Tidak, awak takkan.
Itu saja peninggalan ibu bapa awak.
Melainkan awak bantu himpunkan mohor.
Dan lepaskan Ular?
Harganya kecil untuk berjumpa ibu bapa awak lagi, bukan?
Awak tak faham. Kawan-kawan saya keluarga saya, okey?
Itu dah cukup untuk saya. Adam macam abang.
Beritahu dia tentang saya.
Beritahu dia Havoc sebahagian diri awak selama ini
sehingga cahaya emas Grayskull yang hebat itu
takkan dapat menyala sepenuhnya dalam hati awak.
Baiklah. Saya akan beritahu.
Peliknya,
berapa kali ayah merayau-rayau antara tempat ini dan tugu awak,
berfikir kata-kata ayah jika lihat awak lagi.
Kini, kita di sini.
Kita di sini.
Saya fikirkan peranan di mahkamah yang ayah mahu beri Krass.
Utusan Diraja ke Hutan? Kenapa?
Saya rasa dia teruk.
Abang saya khianati saya macam abang awak khianati awak.
Siapa antara kami bantu awak?
Siapa antara kita yang tak berhenti menyakiti awak?
Saya tahu ini pelik,
tapi dia macam adik saya.
Jika saya di pihak ayah, dia pun patut.
Itu akan buat mak awak gembira mendengarnya.
Siapa nama mak?
Saya tak ingat namanya.
Marlena. Dia pasti bangga dengan pemuda yang awak jadi kini.
Kedua-duanya.
Saya tak nak desak, En. Arkivis Diraja, tapi ini makin berat.
Sayangnya.
- Krass'tine? Kenapa? - Awak kekal? Awak kata nak kembali
ke kampung selepas Adam jumpa keluarga sebenarnya.
Bukankah itu kita?
- Awak nak ke mana? - Jumpa keluarga sebenar.
Kenapa, askar?
Si kecil bertopi keledar merah dan putih buat ini.
- Ayah, Krass takkan. - Mungkin, Adam. Dia marah
dan cakap tentang jumpa keluarganya lagi.
Di mana mereka?
Mereka dah lama tiada.
Mohor Hiss akan bawa mereka balik, bukan?
Adam, ada lagi.
Permata di dalam topi keledarnya ada Havoc.
Musuh awak mungkin tak mudah kalah seperti yang kita fikir.
Apa?
Penjara bawah tanah dibuka! Eternos perlukan He-Man.
Krass juga.
Okey. RK ke Trolla Baru. Apa saya terlepas?
Dengan Kuasa Grayskull!
Kami terima…
Kuasanya? Ya, kami tahu.
Awak bukan ancaman tanpa kawan-kawan awak, bukan?
Pelindung, ikut beta!
Krass!
Ini tak penting bagi awak.
Jika ia libatkan kawan baik saya, ia penting.
Jika Skeletor kawal awak dengan batu itu…
Dia bantu saya jadi diri saya.
Havoc sebahagian diri saya sejak sebelum saya kenal awak,
seperti awak keluarga diraja sejak sebelum awak kenal saya.
Awak Krass dari Puak Rimau.
Ram Ma'am, Pelindung Alam Semesta.
Havoc atau tak, cara awak guna kuasa lebih penting daripada tempat asalnya.
Saya sentiasa masalahnya, Adam.
Kuasa Grayskull tahu itu.
Kini, begitu juga saya.
Tidak.
Dengan Kuasa Havoc, saya Musuh Kelima!
Krass, jangan!
Awak tinggalkan puak sebagai tukaran baju diraja!
Apa?
Awak terus lupakan saya!
Krass, saya tak nak lawan awak.
Awak tiada pilihan!
Krass, cukup! Saya akan cederakan awak jika awak tak berhenti!
Cederakan saya?
Awak takkan berjaya.
Kelajuan mengalahkan kuasa!
Jangan percaya apa saja yang dijanjikan Skeletor.
Setidaknya dia cuba bantu.
Begitu juga saya.
Lightning…
Tidak. Akhirnya giliran saya tiba.
Wrecking Ball!
Awak buat pilihan, Putera Adam.
Kini saya pula buat.
Ada orang di bawah sana?
Lupakan saya tanya!
Puak Rimau! Berkumpul!
Hantu Skeletor dan Amukan, Ketua Segala Kebinasaan!
Ini permulaan satu persahabatan indah.
Maaf sebab saya terlambat, Krass.
Pertarungan akhir tiba, Pelindung.
Saya dalam perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi