1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
‪クラス

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,000
‪あんたは ただの‪幻(まぼろし)‪よ

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,208
‪幻(まぼろし)‪に
‪アダムがいると分かるか？

5
00:00:45,875 --> 00:00:46,791
‪クラス？

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
‪ノックしてよ

7
00:00:50,666 --> 00:00:52,666
‪何をだよ？

8
00:00:53,833 --> 00:00:58,833
‪とにかく 父さんが来たら
‪城をワープさせる

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
‪私は不要でしょ

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,791
‪マスターズ･オブ･
‪ユニバースだろ

11
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
‪“タイガー族よ　永遠に”も

12
00:01:08,666 --> 00:01:10,666
‪それに君は‪僕(ぼく)‪の…

13
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
‪やめてよ

14
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
‪忘れてない？

15
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
‪そうね

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
‪置いていくなんて

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
‪我が手にパワーを！

18
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

19
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

20
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
‪立ち上がれ

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
‪見いだせ ゴール

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
‪正義のルール

23
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

24
00:01:51,375 --> 00:01:55,291
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
‪勝利をつかめ

26
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
‪勝利をつかめ
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

28
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
‪やっとだ

29
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
グレイスカル城へ
ようこそ

30
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
会えてうれしいよ

31
00:02:23,375 --> 00:02:25,500
国民は幸運だった

32
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
アダムと友人たちが

33
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
力を呼び覚まし
ケルドアを倒(たお)した

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
‪スケルターでは？

35
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
‪今となっては関係ないな

36
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
‪今のは傷ついた

37
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
‪視察は？

38
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
‪ストラトスの国を
‪離(はな)‪れたあとにしよう

39
00:02:48,541 --> 00:02:52,291
‪像を作れとせっつかれてな

40
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
‪準備を

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
‪グレイスカルの力によって

42
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
‪我らにパワーを！

43
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
‪どうした？

44
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
‪成功するか気になって

45
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だよ

46
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
‪仕返ししてやる

47
00:03:34,750 --> 00:03:38,708
‪邪魔(じゃま)‪したくないが
‪城の移動は危険か？

48
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
‪エルドラスが…

49
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
‪前の‪魔術(まじゅつ)‪師だ
‪ティーラの１つ前

50
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
‪彼女(かのじょ)‪が城を移した時

51
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
‪全員が
‪移れたわけじゃなかった

52
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‪何があった？

53
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
‪分からない

54
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
‪でも みんな‪一緒(いっしょ)‪なら
‪何でもできる

55
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
‪それか
‪やり‪遂(と)‪げたあとで分かる

56
00:04:06,416 --> 00:04:08,375
‪私は別行動で…

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
‪１ ２ ３ ゴー

58
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
‪我らにパワーを！

59
00:04:14,541 --> 00:04:17,541
‪グレイスカルにパワーを！

60
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
‪いいわ　続けて

61
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
‪本性と戦うのはやめろ

62
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
‪やった

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
‪やったぞ！

64
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
‪難しくなかった

65
00:05:01,208 --> 00:05:03,666
‪休暇(きゅうか)‪が欲しいね

66
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
‪ヒスの印の件を片づけたらね

67
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
‪でしょ？

68
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
‪国事は少し待てる

69
00:05:12,666 --> 00:05:16,125
‪最初に見てほしいものがある

70
00:05:37,958 --> 00:05:42,416
‪このあと
‪あいつらは印は‪壊(こわ)‪すぞ

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,208
‪協力するよ

72
00:05:46,541 --> 00:05:51,958
‪両親を生き返らせることが
‪できなくなるぞ

73
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
‪まさか

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,500
‪試さなきゃ分からん

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
‪ヒーローも悪くないね

76
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
‪少なくとも地下‪牢(ろう)‪が
‪改修されててよかった

77
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
‪口を‪慎(つつし)‪め

78
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
‪まだ使えるじゃないの

79
00:06:19,375 --> 00:06:20,416
‪何？

80
00:06:20,500 --> 00:06:21,416
‪忘れて

81
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
‪簡素だが⸺

82
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
‪スケルターの‪牢(ろう)‪よりは
‪気に入った

83
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
‪ほとんどね

84
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
‪食事は
‪スカンクラットの‪燻製(くんせい)‪だ

85
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
‪準備は？

86
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
‪たぶん

87
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
‪エターノスの民よ

88
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
‪消えた王子を
‪改めて‪歓迎(かんげい)‪してほしい

89
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
‪マスターズの‪紹介(しょうかい)‪は？

90
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
‪今後は注目される

91
00:07:05,458 --> 00:07:09,375
‪お前たちには
‪楽な人生を歩んでほしい

92
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
‪座る？

93
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
‪ダメよ

94
00:07:30,291 --> 00:07:31,416
‪座るよ

95
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
‪待って

96
00:07:37,083 --> 00:07:38,000
‪座った

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
‪どう？

98
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
‪偉大(いだい)‪な感じ

99
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
‪次は‪俺(おれ)

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
‪これは すごい

101
00:07:49,041 --> 00:07:51,541
‪城にとどまれと言われる

102
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
‪兄貴の服を見ろ
‪そう思うだろ？

103
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
‪アダム

104
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
‪その格好は？

105
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
‪僕(ぼく)‪の服を‪嗅(か)‪ぐのは やめた？

106
00:08:14,250 --> 00:08:15,458
‪うん

107
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
‪うんち‪臭(くさ)‪い

108
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
‪息子に似合う色だ
‪みんなもだろう

109
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
‪星を守る必要がない時は
‪王室の一員になろう

110
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
‪泥(どろ)‪の山と‪猫(ねこ)‪どもの家に
‪戻(もど)‪る気はないようだ

111
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
‪城に‪戻(もど)‪るヤツもいないさ

112
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
‪うるさい！

113
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
‪何だって？

114
00:08:42,791 --> 00:08:47,791
‪印を‪壊(こわ)‪したり
‪埋(う)‪めたりする心配をしなきゃ

115
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
‪もちろん

116
00:08:49,125 --> 00:08:52,958
‪ティーラに
‪王室‪魔術(まじゅつ)‪師として任せたい

117
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
‪喜んで

118
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
‪僕(ぼく)‪たちは
‪街のために何かできる？

119
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
‪うれしいね

120
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
‪危ない

121
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
‪問題が起きてる

122
00:09:05,958 --> 00:09:08,416
‪いいぞ　その調子だ

123
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
‪我らにタワーを！

124
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
‪すぐに‪戻(もど)‪るよ

125
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‪オルコニングを見損ねたとは

126
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
‪厄介(やっかい)‪だと思うなら

127
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
‪マニーが人々を
‪地下から地上へ

128
00:09:33,083 --> 00:09:36,333
‪移住させているのを見たまえ

129
00:09:39,125 --> 00:09:43,041
‪ダメ　昔は食べられたけど
‪今は必要ない

130
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
‪どうも　オルコ

131
00:09:45,416 --> 00:09:46,458
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪だ

132
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
‪そう言った

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,875
‪ダンカン
‪王室技師を任せたい

134
00:09:52,958 --> 00:09:56,666
‪街の警備体制を
‪刷新してほしい

135
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
‪できるけど
‪ＲＫを捨てられない

136
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
‪私と同じように
‪生きてるからね

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
‪だが どうすればいい？

138
00:10:10,333 --> 00:10:12,166
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪と同じだ

139
00:10:12,250 --> 00:10:14,333
‪好きにさせよう

140
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
‪アセンション平原は広い

141
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
‪旧トロラの土地なら
‪新トロラにもいい所だ

142
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
‪どう思う？

143
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
‪できそう？

144
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
‪魔法(まほう)‪は そのためにある

145
00:10:27,000 --> 00:10:29,958
‪みんな　家に帰るぞ！

146
00:10:30,041 --> 00:10:31,416
‪アブラカディー

147
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
‪任せて

148
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
‪どこへ行くの？

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
‪王室アーカイブだ

150
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
‪どうして？

151
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
‪アダムに王室アーカイブ係を
‪頼(たの)‪まれた

152
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
‪変だと思わないか？

153
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
‪おめでとう

154
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
‪ありがとう

155
00:10:59,708 --> 00:11:04,416
‪ランドアと息子は全員に
‪とどまる理由を‪与(あた)‪えた

156
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
‪お前以外な

157
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
‪猫(ねこ)‪にさえ仕事がある

158
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
‪話し続けて
‪人を支配しようとしてる？

159
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
‪支配は関係ない

160
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
‪絆(きずな)‪だよ　感じないか？

161
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
‪私から‪離(はな)‪れてよ

162
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
‪ヘルメットの石は

163
00:11:25,833 --> 00:11:30,708
‪ヘビを生んだ
‪プロトハボックから取れた

164
00:11:30,791 --> 00:11:33,708
‪わしの残りはハボックだから

165
00:11:33,791 --> 00:11:37,833
‪ヘルメットを持ってる限り
‪わしも‪一緒(いっしょ)‪だ

166
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
‪なら捨てる

167
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
‪いや　できないね

168
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
‪ママとパパの形見だからな

169
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
‪印の完成を手伝えば別だ

170
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
‪ヘビを解放？

171
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
‪両親に会えるなら
‪ささいな‪代償(だいしょう)‪だろ？

172
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
‪分かってない

173
00:11:59,458 --> 00:12:01,750
‪友達が今は家族よ

174
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
‪それで十分

175
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
‪アダムは いわば兄よ

176
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
‪なら言ってやれ

177
00:12:07,333 --> 00:12:11,208
‪ハボックは ずっと
‪自分の一部だったと

178
00:12:11,291 --> 00:12:15,041
‪グレイスカルの
‪感傷的な金の光を

179
00:12:15,125 --> 00:12:19,375
‪心の底から‪輝(かがや)‪かせることは
‪できないと

180
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
‪分かった　言うよ

181
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
‪不思議だな

182
00:12:39,166 --> 00:12:43,625
‪幾晩(いくばん)‪も
‪ここと‪記念碑(きねんひ)‪を行き来して

183
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
‪お前への言葉を考えたものだ

184
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
‪そして今 共にいる

185
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
‪そうだね

186
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
‪クラスの役割を考えてた

187
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
‪野生への王室使者？

188
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
‪無理だと思う

189
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
‪わしと同様
‪お前も兄に裏切られた

190
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
‪誰(だれ)‪がお前を助けている？

191
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
‪誰(だれ)‪がいつも
‪お前を傷つけている？

192
00:13:18,208 --> 00:13:23,666
‪変に思うかもしれないけど
‪妹みたいな存在だ

193
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
‪僕(ぼく)‪と同様
‪王の‪隣(となり)‪に立つべきだ

194
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
‪母さんが聞いたら
‪喜ぶだろうな

195
00:13:34,583 --> 00:13:35,791
‪名前は？

196
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
‪顔も覚えてない

197
00:13:38,541 --> 00:13:43,291
‪マレーナだ
‪今のお前を‪誇(ほこ)‪りに思うだろう

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
‪２人とも

199
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
‪差し出がましいですが
‪ちょっと重いです

200
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
‪残念だ

201
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
‪クラス　どうした？

202
00:13:55,708 --> 00:13:56,958
‪残る気？

203
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
‪アダムを本当の家族に
‪返したら村に帰ると

204
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
‪俺(おれ)‪たちが家族では？

205
00:14:08,416 --> 00:14:10,041
‪どこへ行く？

206
00:14:10,125 --> 00:14:11,708
‪本当の家族に会う

207
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
‪何があった？

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,583
‪ヘルメットの子の仕業です

209
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
‪まさか

210
00:14:24,666 --> 00:14:25,833
‪事実かも

211
00:14:25,916 --> 00:14:29,958
‪興奮して
‪家族に再会すると言ってた

212
00:14:30,833 --> 00:14:32,083
‪ご家族は？

213
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
‪前に亡くなってる

214
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
‪ヒスの印で連れ‪戻(もど)‪せるんだな

215
00:14:40,375 --> 00:14:44,916
‪それと ヘルメットの石に
‪ハボックが見えた

216
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
‪宿敵を‪倒(たお)‪したと思っていたが
‪違(ちが)‪うのかも

217
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
‪何？

218
00:14:53,500 --> 00:14:55,291
‪牢(ろう)‪が破られた

219
00:14:55,375 --> 00:14:57,708
‪街にはヒーマンが必要だ

220
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
‪クラスにも

221
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
‪ＲＫは去った　何かあった？

222
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
‪グレイスカルの力によって

223
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
‪我らに…

224
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
‪パワーを？　分かってる

225
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
‪友達がいないと非力よね

226
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
‪マスターズ　続け！

227
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
‪クラス！

228
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
‪あんたは関係ない

229
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
‪親友を放っておけるもんか

230
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
‪スケルターが
‪石で操ってるなら…

231
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
‪私を助けてくれてる

232
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
‪私たちが会う前から
‪ハボックは私の一部で

233
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
‪あんたは王室の人間だった

234
00:16:19,500 --> 00:16:22,125
‪君はタイガー族のクラスだ

235
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
‪ラム･マム
‪マスター･オブ･ユニバース

236
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
‪大事なのは
‪力の源じゃなくて使い方だ

237
00:16:35,500 --> 00:16:41,000
‪私自身が私の敵だと
‪グレイスカルの力は知ってた

238
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
‪やっと分かった

239
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
‪やめろ

240
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
‪ハボックの力で
‪私は第５の宿敵になる

241
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
‪やめるんだ

242
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
‪王室の衣装のために
‪部族を捨てた

243
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
‪えっ？

244
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
‪真っ先に私を裏切ったね

245
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
‪クラス　戦いたくない

246
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
‪選択肢(せんたくし)‪はない

247
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
‪もう十分だろ

248
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
‪やめないと傷つける

249
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
‪私を？

250
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
‪やってもムダだね

251
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
‪スピードはパワーに勝る！

252
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
‪スケルターは信用できないぞ

253
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
‪でも協力してる

254
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
‪僕(ぼく)‪もだ　ライトニング…

255
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
‪いや やっと私の番が来た

256
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
‪レッキング･ボール！

257
00:19:19,916 --> 00:19:22,666
‪あんたは選択した
‪アダム王子

258
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
‪私も同じよ

259
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
‪誰(だれ)‪かいるの？

260
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
‪忘れて

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,958
‪タイガー族　整列！

262
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
‪スケルターの‪幽霊(ゆうれい)‪と
‪破壊(はかい)‪･ダークマスター！

263
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
‪これが美しい友情の
‪始まりだな

264
00:21:05,458 --> 00:21:08,208
‪ごめん　‪遅(おそ)‪すぎたね

265
00:21:26,208 --> 00:21:29,000
‪最後の戦いよ　マスターズ

266
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
‪すぐに行く

267
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
‪日本語字幕　東條 加奈子