SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Krass…
Kau hanya imajinasiku.
Apa imajinasimu tahu Adam berdiri di belakangmu?
Krass?
Lain kali mengetuk, ya?
Pada apa?
Ayahku hampir tiba
dan Teela hampir siap memindahkan Grayskull dari Avion.
Kenapa kau butuh aku untuk itu?
Karena kau salah satu Penguasa Semesta?
Kau tahu, Suku Harimau selamanya?
Selain itu, dia ayahku dan kau…
Jangan buat jadi canggung.
Kau lupa sesuatu?
Benar juga.
Apa jadinya aku tanpanya?
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Akhirnya.
Selamat datang di Kastel Grayskull.
Senang bertemu kalian semua.
Rakyat kita sangat beruntung karena kau, Adam, dan teman-temanmu,
yang membangkitkan Kekuatan ini, bukan Keldor.
Bukankah maksudmu Skeletor?
Kurasa itu tak penting sekarang.
Itu menyakitkan.
Kau mau berkeliling?
Mungkin setelah kalian pindah dari wilayah Raja Stratos.
Dia terus bersikeras kita berutang patung baru.
Mari bersiap?
Dengan Kekuatan Grayskull!
Kami punya Kekuatan!
Rammy, ada apa?
Aku khawatir ini tak akan berhasil.
- Kita akan baik-baik saja. - Hei.
Kau akan membayarnya!
Maaf mengganggu, tapi apa memindahkan kastel itu berbahaya?
- Saat Eldress… - Eldress?
Mantan Penyihir Agung, sebelum Penyihir yang ini.
Dia memindahkan kastel,
tapi tak mendarat bersama yang lain.
- Apa yang terjadi padanya? - Kami tak tahu.
Yang kami tahu adalah bersama, kami bisa mencapai apa pun.
Atau kami akan tahu setelah menyelesaikan ini.
- Mungkin aku akan kembali… - Satu, dua, tiga, mulai!
Kami punya Kekuatan!
Grayskull punya Kekuatan!
Ini bekerja! Pertahankan.
Berhentilah melawan jati dirimu.
Kita berhasil!
Itu tak terlalu sulit.
Mungkin kita dapat liburan?
Tidak sampai kita menangani Segel Hiss.
Benar, bukan?
Urusan negara bisa menunggu.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Setelah ini selesai, mereka akan mencoba menghancurkan segel.
Aku akan membantu mereka.
Tapi jika kau lakukan itu,
bagaimana kita bisa menghidupkan orang tuamu?
- Tak mungkin bisa. - Coba saja dulu.
Menjadi pahlawan lumayan, ya?
Sisi baiknya,
ada peningkatan rubanah dalam 10 tahun terakhir.
Jaga mulutmu.
Setidaknya dia masih bisa memakai mulutnya.
- Apa? - Lupakan.
Meski begitu,
R'Qazz lebih suka penjara ini daripada hukuman Skeletor.
Hampir.
Ransum harian.
Hari ini sigung-tikus asap.
Kau siap, Nak?
Sepertinya?
Rakyat Eternos,
buat pangeran kalian yang hilang merasa diterima lagi!
Bukankah rakyat harus tahu siapa saja Penguasa?
Kalian akan menjadi target.
Aku ingin hidup kalian mudah setelah kalian pulang.
- Boleh aku duduk? - Jangan.
- Aku akan duduk! - Tunggu!
- Dia duduk di situ. - Apa rasanya?
Luar biasa.
Aku berikutnya.
Ya ampun.
Dia akan meminta mereka tinggal.
Lihat apa yang kakakmu pakai dan katakan aku salah.
Adam?
Di mana baju lorengmu?
Apa kau tak mencium baju lamaku lagi?
- Ya. - Ya.
Baunya busuk.
Warnanya cocok untuknya, juga untuk kalian.
Saat tak menyelamatkan Eternia sebagai Penguasa Semesta,
kita menjadi anggota istana.
Dia tak akan kembali ke tumpukan kotoran dan kucing yang kau sebut rumah.
Tak mungkin ada yang kembali ke Grayskull.
Diam!
Apa katamu, Nona?
Bukankah kita harus khawatir tentang menghancurkan segel
atau menguburnya?
Tentu. Sebagai Penyihir Kerajaan, mungkin Teela bisa mengurusnya.
Aku merasa terhormat.
Apa yang harus kami lakukan untuk Eternos?
Aku senang kau bertanya.
- Awas. Jangan jatuh. - Oke.
- Ini bisa jadi masalah. - Oke. Bagus! Tahan!
Kami punya menara!
Aku akan segera kembali.
Orkening terjadi dan aku tak melihatnya?
Jika kau pikir ini berantakan,
kau harus lihat Man-E-Faces
memperkenalkan rakyatnya dari bawah ke atas.
Tidak. Dulu kita bisa makan. Sekarang tak perlu.
Terima kasih, Orko.
Aku Ork-0!
Itu yang kami katakan!
Duncan, jika kau bersedia menjadi Teknisi Kerajaan,
keamanan di seluruh Eternos harus diganti.
Bisa kuusahakan, tapi kita tak bisa menyingkirkan RK.
Ya. Mereka mirip sepertiku sekarang.
Ya, tapi apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Sama seperti Ork-0. Biarkan menjadi diri mereka sendiri.
Dataran Ascension luas, bukan?
Cukup baik untuk Trolla Lama, berarti baik untuk Trolla Baru.
Bagaimana, Ork-0?
- Bisakah kau menciptakan sesuatu? - Bukankah itu inti dari sihir?
Teman-teman, kita akan pulang!
Abrakadi!
Biar kuurus!
Cringer, kau mau ke mana?
Meninjau Ruang Arsip Kerajaan.
Tunggu. Kenapa?
Adam memintaku menjadi Pengarsip Kerajaan.
Kau tahu apa yang aneh?
Selamat.
Terima kasih, Krass'tine.
Randor dan putranya menawarkan mereka alasan untuk tinggal,
kecuali untukmu.
Bahkan si kucing punya pekerjaan.
Apa ini caramu mengendalikan orang? Dengan terus bicara?
Ini bukan soal kendali.
Kita saling memahami. Bisa kau rasakan?
Kenapa kau tak pergi saja?
Batu di helmmu dipahat dari Proto-Havoc
yang membawa Ular ke dunia ini.
Yang tersisa dariku adalah Malapetaka, jadi selama helm itu bersamamu,
aku akan bersamamu.
Kubuang saja.
Tidak mungkin.
Hanya itu yang tersisa dari orang tuamu.
Kecuali kau membantuku merakit segelnya.
Dan melepaskan Ular?
Imbalan kecil untuk bisa bertemu orang tuamu lagi, bukan?
Kau tak mengerti. Teman-temanku adalah keluargaku.
Itu sudah cukup bagiku. Adam seperti saudara.
Beri tahu dia soal aku.
Katakan Malapetaka telah menjadi bagian dari dirimu
sehingga kebaikan Grayskull
tak akan pernah bisa sepenuhnya menyala di hatimu.
Baik. Akan kulakukan.
Ini aneh,
aku sering berjalan-jalan antara tempat ini dan tugu peringatanmu,
memikirkan ucapanku saat kita bertemu lagi.
Sekarang, kita di sini.
Kita di sini.
Aku memikirkan peran yang ingin Ayah berikan kepada Krass.
Utusan Kerajaan untuk Alam Liar? Kenapa?
Dia tak cocok untuk itu.
Adikku mengkhianatiku seperti saudaramu mengkhianatimu.
Siapa di antara kami yang mau membantumu?
Dan siapa yang tak bisa berhenti menyakitimu?
Aku tahu ini mungkin aneh,
tapi dia sudah seperti saudariku.
Jika aku di sisi Ayah, maka dia juga.
Itu akan membuat ibumu senang mendengarnya.
Siapa nama Ibu?
Aku tak ingat namanya.
Marlena. Dia akan sangat bangga dengan dirimu sekarang.
Keduanya.
Bukannya lancang, Tuan Pengarsip Kerajaan, tapi ini agak berat.
Sayang sekali.
Krass'tine? Ada apa?
Kau tinggal? Kau bilang akan kembali ke desa
setelah Adam kembali ke keluarganya.
Bukankah itu kita?
Kau mau ke mana?
Menemui keluarga asliku.
Apa yang terjadi?
Si kecil berhelm merah putih melakukan ini.
- Mustahil ini Krass. - Kurasa begitu.
Dia sangat kesal dan ingin bertemu keluarganya lagi.
Di mana mereka?
Mereka sudah lama meninggal.
Segel Hiss akan membawa mereka kembali, bukan?
Adam, ada lagi.
Permata di helmnya berisi Malapetaka.
Musuhmu mungkin tak semudah itu dikalahkan.
Apa?
Ruang bawah tanah telah dibuka! Eternos butuh He-Man.
Krass juga.
Oke. RK menuju Trolla Baru. Apa yang kulewatkan?
Dengan Kekuatan Grayskull!
Kami punya…
Kekuatan? Ya, kami tahu.
Kalian bukan ancaman tanpa teman-teman kalian, 'kan?
Penguasa, tunggu aba-abaku!
Krass!
Ini bukan urusanmu.
Jika melibatkan sahabatku, ini urusanku.
Jika kau dikendalikan Skeletor lewat batu itu…
Dia membantuku menjadi diriku.
Malapetaka sejak lama menjadi bagian diriku,
seperti kau sejak lama adalah anggota kerajaan.
Kau Krass dari Suku Harimau.
Ram Ma'am, Penguasa Semesta.
Caramu menggunakan kekuatanmu lebih penting daripada asalnya.
Aku selalu menjadi musuh terburukku.
Kekuatan Grayskull tahu itu.
Sekarang aku tahu.
Tidak.
Dan dengan Kekuatan Malapetaka, aku adalah Musuh Kelima!
Krass, jangan lakukan ini!
Kau meninggalkan suku demi baju kerajaan!
Apa?
Kau mencampakkanku begitu ada kesempatan!
Krass, aku tak mau melawanmu.
Kau tak punya pilihan.
Krass, cukup!
Aku akan menyakitimu jika kau tak berhenti!
Menyakitiku?
Tak akan bisa meski kau mencoba.
Kecepatan mengalahkan kekuatan!
Apa pun janji yang dibuat Skeletor, dia tak bisa dipercaya.
Setidaknya dia coba membantu.
Aku juga.
Petir…
Tidak. Akhirnya ini giliranku.
Bola Penghancur!
Kau sudah memilih, Pangeran Adam.
Sekarang giliranku.
Ada orang di bawah sana?
Lupakan!
Suku Harimau! Bersiaplah!
Hantu Skeletor dan Rampage, Penguasa Kehancuran Kegelapan!
Ini awal dari persahabatan yang indah.
Maaf aku terlambat, Krass.
Pertarungan terakhir ada di tangan kalian.
Dan aku akan datang.
Terjemahan subtitle oleh Maria E