A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Krass!
Csak hallucináció vagy.
Akkor honnan tudnám, hogy Adam a hátad mögött áll?
Krass?
Legközelebb kopoghatnál.
Min tudnék kopogni?
Apám mindjárt itt van, Teela pedig készül hazaküldeni a várat.
Minek kellek ezekhez?
Mert te is mester vagy?
És mert mindörökké tigristörzs?
Ráadásul ő az apám, te meg…
Ne hozz zavarba!
Elhagytál valamit.
Aha.
Hol is lennék nélküle?
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Végre!
Üdvözlünk a várban!
Olyan jó látni titeket!
A népünk szerencsés, Adam, hogy a barátaiddal
hozzátok került ez az erő, nem Keldorhoz.
- Mármint, nem Csontarcúhoz? - Azt hiszem, már nem számít, nem igaz?
Na ez aztán fájhatott!
Megmutassam a várat?
Talán majd akkor, ha elhagytuk Stratos király területét.
Azt hajtogatja, hogy tartozunk neki egy szoborral.
Kezdhetjük?
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van az erő!
Mi a baj, Törő?
Csak félek, hogy nem fog sikerülni.
- Nem lesz baj. - Hé!
Ezért megfizetsz még!
Nem akarok zavarni, de a teleportálás nem veszélyes?
- Az ősszellem… - Ki?
Ő volt a vár előző Varázslónője.
Ő mentette meg a várat a Légió elől, de közben eltűnt valahová.
- Mi történt vele? - Nem tudjuk.
Azt viszont igen, hogy közösen bármire képesek vagyunk.
Vagy legalábbis már tudni fogjuk, ha ezt összehoztuk.
- Inkább megyek… - Egy, két, há', hajrá!
Velünk van az erő!
A várral van az erő!
Működik! Kitartás!
Ne küzdj a valódi éned ellen!
Megcsináltuk.
Sikerült!
- Nem is volt olyan nehéz. - Jöhet egy kis pihenés?
Először a pecsétet kellene elintézni, nem?
Az államügyek várhatnak egy kicsit. Van valami, amit látnotok kell.
A felhajtás után el fogják pusztítani a pecsétet.
És én segítek nekik.
De ha így teszel, hogyan élesztjük fel vele a szüleid?
Az lehetetlen.
Sosem lehet tudni.
Nem is rossz hősnek lenni, mi?
Az öreg legalább felturbózta a tömlöcöt az elmúlt tíz évben.
Vigyázz a szádra!
Ő legalább használhatja az övét.
- Micsoda? - Mindegy.
Hiába szerény a hely,
R'Qazz szívesebben raboskodik itt, mint Csontarcú oldalán.
Szinte már tényleg.
Megjött a napi menü. Füstölt bűzpatkány.
- Kész vagy, fiam? - Azt hiszem?
Eternos népe,
köszöntsétek ismét itthon az elveszett hercegeteket!
- Nem kéne tudniuk, hogy kik a mesterek? - Célpontok lennétek.
Szeretném megkönnyíteni az életetek végre.
- Ráüljek? - Ne ülj rá!
- Ráülök! - Várj!
- Ráült. - Milyen érzés?
Átjár a nagyszerűség!
Én jövök!
Úristen!
Marasztalni fogja őket.
Ha azt hiszed, tévedek, nézd csak meg a bátyád ruháját!
Adam!
- Hol a régi szerkód? - Nem érezted, hogy büdös volt?
- De igen. - De.
Kakiszaga volt.
Illenek hozzá a színeink, ahogy akár hozzátok is.
Ha éppen nem Éterikát mentjük meg, a királyi udvar tagjai lehetnénk.
Adam sosem megy vissza a macskákkal teli szemétdombotokra.
- Talán a várba se térnek vissza többé. - Fogd be!
Parancsolsz?
Nem a pecsét elpusztításával vagy elásásával kéne foglalkoznunk?
Dehogynem, és királyi mágusként ez Teela feladata lehetne.
Megtiszteltetés lenne.
- És mi mit tehetnénk Eternosért? - Örülök, hogy megkérdezted!
- Óvatosan! Le ne essen! - Jó, már értem.
Rendben, jól van! Fogjátok!
Velünk van a torony!
Mindjárt jövök.
Sikerült lemaradnom az Ork-ítéletről?
Ha ezt zűrösnek találod,
látnod kéne Mennyiarcút, aki éppen bemutatja a várost a lentieknek.
Ne! Régen muszáj volt ennünk, de már nem.
- Köszi, Orko! - A nevem Ork-0!
Pont ezt mondtuk!
Ha vállalod a királyi mérnök szerepét,
pótolnunk kell a biztonsági rendszereket.
Jó, de az RK-kat nem selejtezhetjük ki.
Valóban. Pont ugyanannyira élnek, mint én.
Ez az!
Rendben, de mit csináljunk velük?
Azt, mint Ork-0-val.
Hadd legyenek önmaguk! A Felemelkedés síksága elég tágas.
Ha a régi Trollának jó volt, az újnak is az lesz.
Mit gondolsz?
- Tudtok kezdeni valamit a semmivel? - Erről szól a mágia.
Összes énem, hazamegyünk!
Abrakadí!
Elkapom!
Hová mész, Majré?
A királyi archívumba.
Várjunk, miért?
Adam felkért királyi levéltárosnak.
Tudod, mi a furcsa?
Gratulálok!
Köszönöm!
Randor és a fia mindenki másnak okot adtak a maradásra,
csak neked nem.
Még a macska is kapott munkát.
Így manipulálsz másokat? Hogy sosem fogod be?
Ez nem a manipulációról szól. Csak barátkozunk.
Hát nem érzed?
Miért nem tűnsz el végre?
A sisakodban lévő kőben ugyanaz az őskáosz található,
amely megteremtette a kígyókat.
Belőlem csupán káoszerő maradt, ezért amíg nálad van a sisak,
én is elkísérlek.
- Akkor megszabadulok tőle. - Azt erősen kétlem.
Ennyid maradt csak anyuciból és apuciból.
- Hacsak nem rakjuk össze a pecsétet. - Hogy felélesszem a kígyókat?
Nem nagy ár azért cserébe, hogy megint láthasd a szüleid, nem?
Nem tudod, mit beszélsz. A barátaim az új családom.
Ez elég nekem. A bátyámként tekintek Adamre.
Mesélj neki rólam!
Meséld el, hogy olyan régóta jár át a káoszerő,
hogy Szürkekoponya drágalátos jósága
sosem fogja tudni teljesen átjárni a szíved!
El fogom mondani neki. Igen.
Különös, hogy mennyiszer bolyongtam a trónterem és az emlékműved között,
azon gondolkozva, mit mondanék, ha újra látnálak. És most itt vagyunk.
Itt vagyunk.
- Gondolkoztam Krass udvari szerepéről. - A vadonért felelős követi szerepről?
Borzasztó lenne.
Engem is elárult az öcsém, mint téged a bátyád.
Melyikünk próbál segíteni neked?
Melyikünk nem képes másra, csak állandóan bántani téged?
Talán furcsán hangzik,
de Krass olyan, mintha a húgom lenne.
Ha melletted állok, neki is ott kéne.
Anyád nagyon boldog lenne ennek hallatán.
Hogy hívták?
Nem emlékszem a nevére.
Marlenának. Büszke lenne rá, hogy milyen ifjú vált belőled.
Mindkettőre.
Nem akarok tolakodó lenni, de ezek a könyvek elég nehezek.
Az nagy kár!
Krass'tine! Mi a baj?
Maradni fogsz? Azt mondtad, hazamegyünk, ha Adam visszakerült az igazi családjához.
Nem mi vagyunk az?
- Hová mész? - Az igazi családomért.
Mi történt?
A sisakos lány tette ezt.
Az nem lehet.
Talán mégis. Feldúlt volt, és azt mondta, az igazi családjáért megy.
Ők hol vannak?
Régóta nem élnek.
Hsssz pecsétje visszahozhatná őket, ugye?
Van még más is.
Káoszerő volt a sisakjában.
Talán mégsem győztük le olyan könnyedén a nemezised.
Micsoda?
Kinyílt a tömlöc! Eternosnak szüksége van Lovagra!
Krassnek is.
Jól van. Az RK-k elindultak. Mi történt?
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van…
Az erő? Igen, tudjuk.
A barátaitok nélkül nem vagytok fenyegetés.
Mesterek, kövessetek!
Krass!
- Maradj ki ebből! - Nem, mert a legjobb barátomról van szó!
- Ha Csontarcú a kővel irányít… - Csak segít beteljesíteni a végzetem.
Régebb óta van bennem káoszerő, mint ismersz.
- Régebb óta vagy nemes, mint ismerlek. - Tigristörzsi Krass a neved.
Faltörő. Mester vagy.
Nem számít, honnan ered az erőd, csak az, hogy mire használod.
Mindvégig önmagam ellensége voltam. A Koponya ereje tudta ezt.
Most már én is tudom.
Ne!
A káosz erejével én leszek az ötödik nemezis!
Ne tedd ezt!
Lemondtál a törzsről a királyi rongyokért!
Micsoda?
Cserben hagytál az első adandó alkalommal!
Krass, nem akarok küzdeni veled.
Nincs választásod!
Krass, elég volt!
Bántani foglak, ha nem állsz le!
Te fogsz bántani?
Hiába próbálkoznál.
A gyorsaság üti az erőt!
Bármit is ígért Csontarcú, nem bízhatsz benne!
Legalább segíteni akar!
Ahogy én is! Villám…
Nem, most végre én jövök!
A pusztítás golyója!
Meghoztad a döntésed, Adam herceg.
Ahogy most én is.
Van valaki odalent?
Nem szóltam!
Tigristörzs! Alakzatba!
Csontarcú szelleme, illetve Tomboló, a pusztítás sötét mestere!
Ez egy csodás barátság kezdete.
Sajnálom, hogy elkéstem, Krass!
Közeleg a végső csata, mesterek.
Úton vagyok.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert