ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Krass !
Samo si plod moje mašte.
Bi li plod mašte znao da Adam stoji iza tebe ?
Krass?
Drugi put pokucaj, može?
Na što?
Uglavnom, tata stiže,
a Teela je spremna izvući dvorac iz Aviona.
Pa zašto mene trebaš?
Jer si članica Gospodara svemira? A i pleme se drži zajedno.
On mi je tata, a ti…
Ne budi čudan.
A ovo?
Da.
Što bih ja bez nje?
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Napokon.
Dobro došli u Sivu lubanju.
Divno vas je sve vidjeti.
Naš je narod imao sreće što si ovu moć napokon probudio
ti, Adame, s prijateljima, a ne Keldor.
Mislite Skeletor?
Sad više nije ni važno, zar ne?
To boli.
Želite li obići dvorac?
Možda kad napustimo teritorij kralja Stratosa.
Uporno govori da mu dugujemo nekakav novi kip.
Pripremimo se.
Sive lubanje silo!
Mi imamo Moć!
Rammy, što je?
Bojim se da ovo možda neće upaliti.
-Ne brini. -Hej!
Platit ćeš za to!
Moram vas prekinuti. Je li opasno micati dvorac?
-Kad Eldress… -Tko?
Bivša čarobnica, prije ove čarobnice Sive lubanje.
Spasila je dvorac od Legije, ali nije sletjela s ostalima.
-Što joj se dogodilo? -Ne znamo.
Ali znamo da zajedno možemo sve postići.
Ili ćemo to znati kad ovo postignemo.
-Možda se vratim s… -Jedan, dva, tri, kreni!
Mi imamo Moć!
Siva lubanja ima Moć!
Pali! Nastavi!
Ne odupiri se svojoj pravoj prirodi.
Uspjeli smo.
Uspjeli smo!
Nije bilo tako teško.
Možda smo zaslužili odmor?
Ne dok ne riješimo Hissov znamen.
Zar ne?
Državna pitanja mogu pričekati.
Želim da svi najprije nešto vidite.
Kad sve ovo završi, pokušat će uništiti znamen.
Ja ću im pomoći.
Ako to učiniš,
kako ćemo oživjeti tvoje roditelje ?
-Znamen to ne može. -Ne znaš dok ne pokušaš.
Nije loše biti junak.
Barem je starac obnovio tamnice u zadnjih deset godina.
Pazi što govoriš.
On barem može govoriti.
-Što? -Nema veze.
Iako je skroman,
R'Qazzu je draži ovaj zatvor od Skeletorovog.
Gotovo.
Dnevni obrok. Dimljeni tvor.
-Spreman, sine? -Mislim da jesam.
Narode Eternosa,
poželite dobrodošlicu svom izgubljenom princu.
-Ne bi li narod trebao znati za Gospodare? -Bili biste na meti.
Napokon si kod kuće. Ne želim ti težak život.
-Da sjednem? -Nemoj sjesti.
-Sjest ću! -Čekaj!
-Sjeo je. -Kakav je osjećaj?
Veličanstven.
Sad ja.
A joj.
Tražit će od njih da ostanu.
Pogledaj što tvoj brat nosi i reci mi da griješim.
Adame?
-Gdje si ti pruge? -Jesi li osjetila miris one odjeće?
-Da. -Da.
-Smrdi na kakicu. -Boje mu pristaju, kao što bi i vama.
Kad nismo Gospodari svemira, mogli bismo biti članovi dvora.
On se ne vraća u onu prljavu rupu s mačkama koju ti zoveš domom.
-Niti će se tko vratiti u Sivu lubanju. - Začepi!
Molim, mlada damo?
Ne bismo li trebali ramišljati kako uništiti ili zakopati znamen?
Apsolutno. Teela može biti kraljevski mag i nadgledati to.
Bila bi mi čast.
Što bismo mi ostali trebali učiniti za Eternos?
Sjajno pitanje.
-Pazi ! -Dobro.
-Vidim zašto ovo može biti problem. -Dobro! Stani !
Mi imamo toranj!
Odmah se vraćam.
Propustio sam sudnji orko-dan?
Ako mislite da je ovo loše, trebali biste vidjeti kako Man-E-Faces
dovodi ljude iz podzemlja gore.
Ne. Nekad smo mogli jesti. Sad ne moramo.
Hvala, Orko.
-Zovem se Ork-0 ! -To smo i rekli !
Duncane, prihvatiš li biti kraljevski inženjer,
moraš dovesti novo osiguranje u Eternos.
Jasno, ali ne možemo se tek tako riješiti njih.
Tako je. Ni manje ni više su živi od mene.
Da, ali što bismo s njima?
-Isto što i mi s Orkom-0. Neka budu svoji. -Na Ravnicama uznesenja ima mjesta.
Bit će jednako dobri za Novu Trollu.
Što misliš, Ork-0?
-Možeš napraviti nešto od ničega? -Pa čarobnjak sam.
Idemo kući, svi mi !
Abracadii !
Ja ću!
Straško, kamo ideš?
-Pretražiti kraljevski arhiv. -Zašto?
Adam me pitao želim li biti kraljevski arhivist.
Znaš što je čudno ?
Čestitam.
Hvala, Krass'tine.
Randor i njegov sin ponudili su svima razlog da ostanu
osim tebi.
Čak i mačak sad ima posao.
Ovako pokušavaš kontrolirati ljude? Nikad ne šutiš?
Nije riječ o kontroli.
Zbližavamo se.
Osjećaš li ?
Nestani.
Kamen u tvojoj kacigi isklesan je od proto-kaosa
od kojeg su nastale Zmije.
Od mene je ostao samo kaos. Dok god imaš tu kacigu,
s tobom sam.
-Onda ću je se riješiti. -Nećeš .
To je sve što ti je ostalo od mame i tate.
Osim ako sastavimo onaj znamen.
I oslobodimo Zmije?
Mala cijena ako ćeš moći ponovno vidjeti roditelje.
Ne znaš o čemu govoriš. Prijatelji su mi sad obitelj.
I to mi je dovoljno. Adam mi je poput brata.
Onda mu reci za mene.
Reci mu da je kaos u tebi tako dugo
da ljepljiva, zlatna dobrota Sive lubanje
nikad neće moći potpuno zasjati u tvom srcu.
Hoću. Učinit ću to.
Čudno je to.
Toliko sam noći lutao između ovog mjesta i tvog spomenika
i razmišljao što bih ti rekao.
I sad smo ovdje.
Ovdje smo.
Razmišljao sam o ulozi za Krass.
-Kraljevska izaslanica u divljini? Što? -Bila bi užasna.
Moj me brat izdao kao što je i tvoj izdao tebe.
Tko ti od nas pokušava pomoći ?
A tko ti uporno nanosi bol ?
Znam da je ovo možda čudno čuti, ali ona mi je kao sestra.
Ako sam ja ovdje, treba biti i ona.
To bi tvoju majku jako obradovalo.
Kako se zvala?
Ne sjećam se imena.
Marlena. Bila bi ponosna na mladića u kojeg si odrastao.
Na obojicu.
Ispričavam se, kraljevski arhivistu, ali ovo je jako teško.
Šteta.
Krass'tine? Što je bilo?
Ostaješ? Zar nećemo natrag u selo sad kad je Adam s pravom obitelji?
Nismo li mu mi obitelj?
-Kamo ideš? -Svojoj pravoj obitelji.
-Što se dogodilo? - Mala s kacigom je ovo učinila.
Krass? Ne.
Istina je, Adame. Bila je uzrujana i spomenula je povratak obitelji.
Gdje su?
Mrtvi su već neko vrijeme.
Može ih oživjeti uz Hissov znamen, zar ne?
To nije sve, Adame.
U njenom dragulju ima kaosa.
Možda i nismo tako lako porazili tvog neprijatelja.
Što?
Tamnice su otvorene! Eternos treba He-Mana, sine.
Kao i Krass.
Roboti su na putu u Novu Trollu. Što se događa?
Sive lubanje silo!
Mi imamo…
Moć? Da, znamo.
I niste baš neka prijetnja bez prijatelja.
Gospodari, za mnom!
Krass!
-Ovo se tebe ne tiče. -Najbolja si mi prijateljica. Tiče me se.
Skeletor te kontrolira preko dragulja.
Pomaže mi biti ono što trebam.
Kaos je u meni duže nego što tebe poznajem.
A ti si princ duže nego što mene poznaješ.
Ti si Krass iz Tigrovog plemena.
Ram Dama, gospodarica svemira.
Važnije je kako koristiš svoju moć od onoga odakle dolazi.
Ja sam svoj najveći neprijatelj.
Moć je Sive lubanje to znala.
A sad znam i ja.
Ne.
A sa Snagom kaosa, ja sam Peti neprijatelj!
Krass, nemoj!
Odbacio si pleme u zamjenu za kraljevske krpe!
Što?
Okrenuo si mi leđa prvom prilikom!
Krass, ne želim se boriti s tobom.
Nemaš izbora!
Krass, dosta!
Prestani ili ću ti nauditi!
Nauditi mi?
Nemoguće.
Brzina je jača od struje!
Ne možeš vjerovati Skeletoru, ma što ti je obećao!
On bar pokušava pomoći.
Kao i ja.
Munjeviti…
Ne. Sad je moj red.
Kugla!
Odlučio si, prinče Adame.
A i ja sam.
Je li netko dolje ?
Povlačim to !
Tigrovo pleme! Na položaj!
Duhovi Skeletora i Razjarenog, mračni gospodari uništenja !
Ovo je početak divnog prijateljstva.
Žao mi je što sam zakasnio, Krass.
Slijedi vam zadnja bitka, Gospodari.
Krećem i ja.
Prijevod titlova: Jelena Rozić