‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קראס…‬
‫אתה המצאה של הדמיון שלי.‬
‫האם המצאה יכולה לדעת‬ ‫שאדם עומד ממש מאחורייך?‬
‫קראס?‬
‫אולי תדפוק בפעם הבאה?‬
‫על מה?‬
‫בכל אופן, אבא שלי מגיע בקרוב‬
‫וטילה מוכנה לשגר את טירת הגולגולת‬ ‫מחוץ לאוויון.‬
‫למה אתה צריך אותי בשביל זה?‬
‫כי את אחת משליטי היקום?‬
‫ואת יודעת, שבט טיגריס לנצח?‬
‫חוץ מזה, הוא אבא שלי ואת…‬
‫אל תהפוך את זה למוזר.‬
‫לא שכחת משהו?‬
‫נכון.‬
‫איפה הייתי בלעדיה?‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫סוף סוף.‬
‫ברוך הבא לטירת הגולגולת.‬
‫נהדר לראות את כולכם.‬
‫לאנשינו יש מזל רב שאתה, אדם, וחבריך,‬
‫העירו את הכוח הזה, ולא קלדור.‬
‫אתה לא מתכוון לסקלטור?‬
‫אני מניח שזה כבר לא ממש משנה, נכון?‬
‫זה מעליב.‬
‫תרצה סיור?‬
‫אולי אחרי שנצא משטח הממלכה של המלך סטרטוס.‬
‫הוא כל הזמן מתעקש‬ ‫שאנחנו חייבים לו איזשהו פסל חדש.‬
‫שנתכונן?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידינו!‬
‫ראמי, מה קורה?‬
‫אני פשוט חוששת שזה לא יצליח, אני מניחה.‬
‫נהיה בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫אני לא רוצה להפריע,‬ ‫אבל האם יש סכנה בהעברת הטירה?‬
‫כשהאדונית…‬ ‫-האדונית?‬
‫זו המכשפה שקדמה למכשפת הגולגולת הזאת.‬
‫היא עזרה לטירה לברוח מהלגיון,‬
‫ובסופו של דבר לא נחתה עם כל השאר.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל מה שאנחנו יודעים‬ ‫זה שביחד נוכל להגשים כל דבר.‬
‫או שנדע זאת ברגע שנגשים את זה.‬
‫אולי פשוט ארכב בחזרה עם…‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬
‫הכוח בידינו!‬
‫הכוח בידי הגולגולת!‬
‫זה עובד! תמשיכו!‬
‫תפסיקי להילחם בטבע האמיתי שלך.‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלחנו!‬
‫זה לא היה כל כך קשה.‬
‫אולי עכשיו מגיעה לנו חופשה?‬
‫רק לאחר שנטפל בחותם של היס.‬
‫נכון?‬
‫ענייני המדינה יכולים לחכות.‬
‫יש משהו שאני רוצה שכל אחד מכם יראה קודם.‬
‫ברגע שזה ייגמר, הם ינסו להשמיד את החותם.‬
‫ואני אעזור להם.‬
‫אבל אם תעשי את זה,‬
‫איך נחזיר לחיים את ההורים שלך?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫תוכלי לגלות רק אם תנסי.‬
‫לא רע להיות גיבור, אה?‬
‫מהצד החיובי,‬
‫לפחות הזקן שדרג את המרתפים‬ ‫בעשר השנים האחרונות.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫לפחות הוא עדיין יכול להשתמש בפיו.‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫צנוע ככל שיהיה,‬
‫רקאז מעדיף את בית המאסר הזה‬ ‫על פני זה שסקלטור כפה עלינו.‬
‫כמעט.‬
‫מנת המזון היומית.‬
‫בואש־עכברוש מעושן בתפריט היום.‬
‫אתה מוכן, בן?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אנשי אטרנוס,‬
‫תגרמו לנסיך האבוד שלכם להרגיש שוב בבית!‬
‫לא כדאי שהעם ידע מי הם השליטים באמת?‬
‫כולכם תהיו מטרות.‬
‫אני רוצה שחייך יהיו קלים‬ ‫עכשיו כשאתה סוף סוף בבית.‬
‫שאשב עליו?‬ ‫-אל תשב עליו.‬
‫אני אשב עליו!‬ ‫-חכה!‬
‫הוא ישב עליו.‬ ‫-איך זה מרגיש?‬
‫גדוּלה.‬
‫אני הבא בתור.‬
‫בחיי.‬
‫הוא יבקש מהם להישאר.‬
‫תראי מה אחיך הגדול עונד,‬ ‫ותגידי לי שאני טועה.‬
‫אדם?‬
‫איפה הפסים שלך?‬
‫יצא לך להריח את המדים הישנים שלי לאחרונה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מריחים כמו קקי.‬
‫הצבעים מתאימים לו, והם יתאימו גם לכולכם.‬
‫כשאנחנו לא מצילים את איטרניה‬ ‫בתור שליטי היקום,‬
‫נוכל להיות אנשי החצר.‬
‫הוא לעולם לא יחזור‬ ‫לערמת הלכלוך והחתולים שאת קוראת לה בית.‬
‫אהיה מופתע אם מישהו מהם‬ ‫יחזור לטירת הגולגולת.‬
‫שתוק!‬
‫סליחה, גברת צעירה?‬
‫אנחנו לא צריכים להרוס את החותם‬
‫או לקבור אותו או משהו?‬
‫בהחלט. ובתור המכשפה המלכותית,‬ ‫אולי טילה תוכל לבצע את זה.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫מה כל השאר יצטרכו לעשות למען אטרנוס?‬
‫אני שמח ששאלת.‬
‫זהירות. שלא ייפול.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצליח להבין מה הבעיה.‬ ‫-בסדר. יופי! תחזיקו!‬
‫המגדל בידינו!‬
‫מייד אחזור.‬
‫האורקנינג התרחש ולא הייתי כאן לראות את זה?‬
‫אם אתה חושב שזה מבולגן,‬
‫כדאי שתחזה באופן שבו מן־אי־פנים‬
‫משיב את אנשיו מלמטה אל פני השטח.‬
‫לא. פעם היינו מסוגלים לאכול.‬ ‫עכשיו אין לנו צורך.‬
‫תודה, אורקו.‬
‫השם הוא אורק־או!‬
‫זה מה שאמרנו!‬
‫דנקן, אם תסכים לקבל‬ ‫את תפקיד המהנדס המלכותי,‬
‫נצטרך להחליף את אמצעי האבטחה‬ ‫בכל רחבי אטרנוס.‬
‫אוכל להמציא משהו,‬ ‫אבל לא נוכל להיפטר מהרובוטים האלה סתם כך.‬
‫אכן. יש בהם חיים בדיוק כפי שיש בי.‬
‫כן, אבל מה נעשה איתם?‬
‫אותו הדבר שעשינו עם אורק־או.‬ ‫נניח להם להיות עצמם.‬
‫במישורי ההתעלות יש שפע של מקום, נכון?‬
‫אם הם התאימו לטרולה העתיקה,‬ ‫הם בטח יתאימו גם לטרולה החדשה.‬
‫מה דעתך, אורק־או?‬
‫תוכל ליצור משהו מכלום?‬ ‫-זה כל העניין בקסמים, לא?‬
‫כולנו, אנחנו חוזרים הביתה!‬
‫אברקדי!‬
‫אני אטפל בזה!‬
‫קרינג'ר, לאן אתה הולך?‬
‫לסקור את הארכיון המלכותי.‬
‫רגע. למה?‬
‫אדם ביקש ממני לשקול להיות ארכיונאי מלכותי.‬
‫את יודעת, זה מוזר…‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה, קראסטין.‬
‫רנדור ובנו העניקו לכל השאר סיבות להישאר,‬
‫חוץ ממך.‬
‫אפילו לחתול יש תפקיד עכשיו.‬
‫ככה אתה מנסה לשלוט באנשים?‬ ‫בכך שאתה אף פעם לא שותק?‬
‫זה לא עניין של שליטה, קראס.‬
‫אנחנו מהדקים את הקשר.‬
‫את לא מרגישה?‬
‫למה אתה לא עוזב?‬
‫האבן שבקסדה שלך נחצבה מאותו פרוטו־הרס‬
‫שהביא את הנחשים לעולם הזה.‬
‫הרס זה כל מה שנותר ממני,‬ ‫לכן כל עוד הקסדה תהיה איתך,‬
‫גם אני אהיה.‬
‫אז אני פשוט אפטר ממנה.‬
‫לא, את לא.‬
‫זה כל מה שנשאר לך מאימא'לה ואבא'לה.‬
‫אלא אם תעזרי לי להרכיב את החותם.‬
‫ולשחרר את הנחשים?‬
‫מחיר קטן לשלם‬ ‫בשביל לראות את הורייך שוב, לא?‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫חבריי הם המשפחה שלי עכשיו, טוב?‬
‫וזה מספיק לי. אדם הוא כמו אח עבורי.‬
‫אז ספרי לו עליי.‬
‫ספרי לו שההרס היה חלק ממך זמן כה רב,‬
‫שכל הטוב המוזהב והמתקתק של טירת הגולגולת‬
‫לעולם לא יצית את ליבך.‬
‫בסדר. אני אעשה זאת.‬
‫זה מוזר,‬
‫לילות רבים מצאתי את עצמי‬ ‫נע בין כאן לבין מצבת הזיכרון שלך,‬
‫תוהה מה אומר אם אראה אותך שוב.‬
‫ועכשיו, אנחנו כאן.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫חשבתי על התפקיד בחצר שרצית לתת לקראס.‬
‫השליחה המלכותית לערבות? מה לגביו?‬
‫אני חושב שהיא ממש לא תתאים.‬
‫אחי בגד בי כמו שאחיך בגד בך.‬
‫מי מאיתנו מנסה לעזור לך?‬
‫ומי מאיתנו לא מפסיק לפגוע בך?‬
‫אני יודע שזה יישמע מוזר,‬
‫אבל היא הדבר הכי קרוב שיש לי לאחות.‬
‫אם אני לצידך, גם היא צריכה להיות.‬
‫אימך הייתה שמחה מאוד לשמוע זאת.‬
‫איך קראו לאימא?‬
‫אני לא זוכר את שמה.‬
‫מרלנה. היא הייתה גאה מאוד‬ ‫בבחור הצעיר שגדלת להיות.‬
‫בשניהם.‬
‫אין לי כוונה להיות נודניק,‬ ‫מר הארכיונאי המלכותי, אבל זה נהיה די כבד.‬
‫חבל מאוד.‬
‫קראסטין? מה קרה?‬
‫אתה נשאר?‬
‫אמרת שתחזור לכפר‬ ‫אחרי שתשיב את אדם למשפחתו האמיתית.‬
‫אנחנו המשפחה, לא?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לפגוש את משפחתי האמיתית.‬
‫מה קרה, חייל?‬
‫הקטנה עם הקסדה האדומה־לבנה עשתה זאת.‬
‫אבא, זה לא אופייני לקראס.‬ ‫-חוששני שכן.‬
‫היא הייתה נסערת מאוד,‬
‫ודיברה על לפגוש שוב את המשפחה שלה.‬
‫איפה הם?‬
‫הם נעדרים כבר זמן מה.‬
‫והחותם של היס יאפשר לה להחזיר אותם, נכון?‬
‫אדם, יש עוד.‬
‫היה הרס באבן החן שבקסדה שלה.‬
‫ייתכן שאויבך המושבע‬ ‫לא הובס בקלות כפי שחשבנו.‬
‫מה?‬
‫המרתפים נפתחו! אטרנוס זקוקה להי־מן, בן.‬
‫גם קראס.‬
‫טוב. הרובוטים בדרכם לטרולה החדשה.‬ ‫מה החמצתי?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח…‬
‫בידכם? כן, אנחנו מודעים לכך.‬
‫אתם לא ממש מאיימים בלי החברים שלכם, נכון?‬
‫שליטים, הצטרפו אליי!‬
‫קראס!‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אם החברה הכי טוב שלי מעורבת בכך,‬ ‫זה בהחלט ענייני.‬
‫אם סקלטור משתמש באבן‬ ‫כדי לשלוט בך איכשהו…‬
‫הוא עוזר לי להיות מי שאני צריכה להיות.‬
‫ההרס היה חלק ממני הרבה לפני שהכרתי אותך,‬
‫בדיוק כפי שהיית בן מלוכה‬ ‫הרבה לפני שהכרת אותי.‬
‫את קראס משבט הטיגריס.‬
‫גברת הזעם, שליטת היקום.‬
‫גם אם מדובר בהרס, אופן השימוש בכוחך‬ ‫חשוב יותר מהמקור שממנו הוא הגיע.‬
‫תמיד הייתי האויבת הכי גרועה של עצמי, אדם.‬
‫כוחה של הגולגולת ידע זאת.‬
‫ועכשיו גם אני.‬
‫לא.‬
‫ועם כוחו של הרס,‬ ‫אני האויבת המושבעת החמישית!‬
‫קראס, אל תעשי זאת!‬
‫נטשת את השבט בתמורה לסחבות מלכותיות!‬
‫מה?‬
‫הפנית לי עורף בהזדמנות הראשונה שהייתה לך!‬
‫קראס, אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫אין לך ברירה!‬
‫קראס, מספיק!‬
‫אני אפגע בך אם לא תפסיקי!‬
‫תפגע בי?‬
‫לא תצליח גם אם תנסה.‬
‫מהירות גוברת על כוח!‬
‫אסור לך לסמוך על סקלטור,‬ ‫ולא משנה מה הוא הבטיח לך.‬
‫לפחות הוא מנסה לעזור.‬
‫גם אני.‬
‫ברק…‬
‫לא. עכשיו סוף סוף הגיע תורי.‬
‫כדור הריסה!‬
‫אתה עשית את בחירתך, הנסיך אדם.‬
‫עכשיו אני עשיתי את שלי.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫תשכח ששאלתי!‬
‫שבט טיגריס! היערכו!‬
‫רוחו של סקלטור ורמפייג', שליט האופל וההרס!‬
‫זו תחילתה של ידידות יפהפייה.‬
‫אני מצטער שאיחרתי, קראס.‬
‫הקרב האחרון ממשמש ובא, שליטים.‬
‫ואני בדרכי.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬