1
00:00:12,291 --> 00:00:15,125
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,583
<i>Krass…</i>

3
00:00:36,083 --> 00:00:38,750
Olet mielikuvitukseni tuotetta.

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,083
<i>Mistä sitten tiedän,</i>
<i>että Adam seisoo takanasi?</i>

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Koputtaisit joskus.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Mihin?

8
00:00:53,833 --> 00:00:58,833
No, isäni tulee kohta
ja Teela siirtää Harmaakallon Avionista.

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
Mihin sinä minua tarvitset?

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,791
Olet Universumin valtiaita.

11
00:01:05,375 --> 00:01:07,625
Ja kuulut Tiikeriheimoon.

12
00:01:08,166 --> 00:01:10,791
Sitä paitsi hän on isäni ja sinä…

13
00:01:11,291 --> 00:01:14,541
Älä tee tästä outoa.
-Unohditko jotain?

14
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Aivan.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,291
Missä olisinkaan ilman sitä.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,041
Minulla on voima!

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,791
<i>Tää voimamme on</i>

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,666
<i>Se sielussa soi</i>

19
00:01:34,125 --> 00:01:35,708
<i>Tää voimamme on</i>

20
00:01:35,791 --> 00:01:38,125
<i>Se sielussa soi</i>

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
<i>Tää voimamme on</i>

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
<i>Hoidamme työmme</i>

23
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

24
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
<i>Ja muistoihin jäämme</i>

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
<i>Me ain puolustamme</i>

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
<i>Puolustamme</i>

27
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
<i>Voitosta voittoon</i>

28
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
<i>Viimeiseen iskuun</i>

29
00:01:59,125 --> 00:02:00,583
<i>Voitosta voittoon</i>

30
00:02:00,666 --> 00:02:01,875
<i>Tää voimamme on</i>

31
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
<i>Se sielussa soi</i>

32
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
Viimeinkin.

33
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
Tervetuloa Harmaakallon linnaan.

34
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Mukava nähdä kaikkia.

35
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Kansamme on onnekas,
että Adam ystävineen -

36
00:02:27,791 --> 00:02:31,083
herätti voiman, eikä Keldor.

37
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
Tarkoitatko Skeletor?

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
Sillä tuskin on enää väliä.

39
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
<i>Tuo kirpaisi.</i>

40
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
Esittelenkö paikkoja?

41
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Ehkä poistuttuamme
kuningas Stratosin alueelta.

42
00:02:48,541 --> 00:02:52,208
Hän inttää,
että olemme uuden patsaan velkaa.

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,541
Valmistaudutaanko?

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
Kautta Harmaakallon linnan!

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Meillä on voima!

46
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
Rammy, mitä nyt?

47
00:03:24,416 --> 00:03:27,333
Pelkään kai, ettei tämä toimi.

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
Hyvin se menee.
-Hei!

49
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Tuosta saat maksaa.

50
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
Ikävä keskeyttää,
mutta onko siirtäminen vaarallista?

51
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
Kun Iätär…
-Kuka?

52
00:03:41,541 --> 00:03:45,208
Entinen velhotar ennen tätä velhotarta.

53
00:03:45,291 --> 00:03:50,708
Hän siirsi linnan turvaan legioonalta,
mutta jäi sille tielleen.

54
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
Mitä hänelle kävi?
-Emme tiedä.

55
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
Mutta tiedämme, että yhdessä
voimme saavuttaa mitä vain.

56
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Ainakin tämän saavutuksen jälkeen.

57
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
Ehkä menen takaisin…
-Yy, kaa, koo, nyt!

58
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Meillä on voima!

59
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Harmaakallolla on voima!

60
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Se toimii. Jatkakaa!

61
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
<i>Älä välttele todellista luontoasi.</i>

62
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Onnistuimme.

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Me teimme sen!

64
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
Eihän se ollut vaikeaa.

65
00:05:01,208 --> 00:05:03,666
Olisimmeko jo ansainneet loman?

66
00:05:03,750 --> 00:05:07,375
Ensin hoidamme Hissin sinetin.

67
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Vai mitä?

68
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Valtion asiat voivat odottaa.

69
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Haluan näyttää teille jotakin.

70
00:05:37,916 --> 00:05:42,416
<i>Tämän jälkeen he yrittävät tuhota sinetin.</i>

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,208
Ja minä autan siinä.

72
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
<i>Mutta jos teet niin,</i>

73
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
<i>miten ikinä herätämme vanhempasi henkiin?</i>

74
00:05:52,041 --> 00:05:55,750
Ei se onnistu.
<i>-Se selviää vain kokeilemalla.</i>

75
00:05:55,833 --> 00:05:58,375
Ihan kiva olla sankari, vai mitä?

76
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
Onneksi ukko päivitti tyrmät
kuluneena vuosikymmenenä.

77
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Varo sanojasi.

78
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Ainakin hän voi puhua.

79
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
Mitä?
-Ei mitään.

80
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Niin nöyrä kuin onkin,

81
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
R'Qazz viruu mieluummin täällä
kuin Skeletorin vankina.

82
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
Melkein.

83
00:06:33,208 --> 00:06:36,625
Ruoka-aika. Savustettua harjarottaa.

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Oletko valmis, poikani?
-Luulisin.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
Eternosin kansa,

86
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
toivottakaa kadonnut prinssinne
tervetulleeksi!

87
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
Mikset kerro oikeista valtiaista?

88
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Joutuisitte kohteeksi.

89
00:07:05,250 --> 00:07:09,208
Haluan helpottaa elämäänne,
nyt kun pääsitte kotiin.

90
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
Pitäisikö istua?
-Älä.

91
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Minä istun!
-Odota!

92
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
Hän istui.
-Miltä se tuntuu?

93
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Suureelliselta.

94
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
Sitten minä.

95
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
Voi hyvänen aika.

96
00:07:48,541 --> 00:07:51,250
<i>Hän pyytää heitä jäämään.</i>

97
00:07:51,333 --> 00:07:55,791
<i>Katso, mitä isoveljelläsi on,</i>
<i>ja sano, että olen väärässä.</i>

98
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
Adam?

99
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
Missä raitasi ovat?

100
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
Haistoitko vanhaa asuani?

101
00:08:14,250 --> 00:08:16,625
Kyllä.
-Se haisee kakalta.

102
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Värit sopivat hänelle,
kuten teille muillekin.

103
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Kun emme toimi Universumin valtiaina,

104
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
voimme kuulua hoviin.

105
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
<i>Hän ei ikinä palaa siihen kissanpesään,</i>
<i>jota kutsut kodiksesi.</i>

106
00:08:35,000 --> 00:08:39,250
<i>Yllätyn, jos he palaavat Harmaakalloon.</i>
<i>-</i> Ole hiljaa!

107
00:08:39,833 --> 00:08:42,000
Että mitä, nuori neito?

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,125
Eikö meidän pitäisi tuhota sinetti -

109
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
tai haudata se?

110
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Ehdottomasti. Teela voisi valvoa sitä
kuninkaallisena velhona.

111
00:08:54,333 --> 00:08:55,750
Se olisi kunnia.

112
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
Mitä meiltä muilta vaaditaan
Eternosin hyväksi?

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Onneksi kysyit.

114
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
<i>Varovasti.</i>
-Okei.

115
00:09:04,583 --> 00:09:08,416
Ymmärrän ongelman.
<i>-Hyvä! Siinä.</i>

116
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
<i>Meillä on torni!</i>

117
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Palaan pian.

118
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Orkoning koitti, enkä ollut näkemässä?

119
00:09:27,583 --> 00:09:33,000
Jos tämä vaikuttaa sekavalta,
näkisitpä, kun Man-E-Faces -

120
00:09:33,083 --> 00:09:36,083
esittelee alamaailman väkensä ylhäällä.

121
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
<i>Älä. Söimme ennen. Nyt ei tarvitse.</i>

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
<i>Kiitos, Orko.</i>

123
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
<i>Se on Ork-0!</i>

124
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
<i>Niinhän me sanoimme!</i>

125
00:09:49,250 --> 00:09:52,708
Duncan, kuninkaallisena insinöörinä -

126
00:09:52,791 --> 00:09:56,666
voisit uudistaa turvatoimet
kaikkialla Eternosissa.

127
00:09:56,750 --> 00:10:00,375
Voin kyhätä jotain.
Mutta RK:t on säästettävä.

128
00:10:00,458 --> 00:10:04,083
<i>Aivan. Ne ovat yhtälailla elossa</i>
<i>kuin minäkin.</i>

129
00:10:07,250 --> 00:10:10,125
Niin. Mutta mitä teemme niille?

130
00:10:10,208 --> 00:10:14,375
Samoin kuin Ork-0:lle.
Annamme niiden olla oma itsensä.

131
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
Taivastasangoilla on tilaa.

132
00:10:16,791 --> 00:10:20,333
Ne kelpasivat Trollaan ennenkin,
mikseivät nyt?

133
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
Mitä sanot, Ork-0?

134
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
Voitko loihtia jotain tyhjästä?
<i>-Sitähän taikuus on.</i>

135
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
<i>Hei, kaikki. Palaamme kotiin!</i>

136
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
<i>Abrakadei!</i>

137
00:10:32,958 --> 00:10:33,916
Minä hoidan.

138
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Cringer, minne menet?

139
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
Kuninkaalliseen arkistoon.
-Odota. Miksi?

140
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam pyysi minua
kuninkaalliseksi arkistonpitäjäksi.

141
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
<i>Arvaa, mikä on outoa.</i>

142
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Onneksi olkoon.

143
00:10:57,708 --> 00:10:59,458
Kiitos, Krass'tine.

144
00:10:59,541 --> 00:11:04,416
<i>Randor ja hänen poikansa</i>
<i>tarjosivat kaikille syyn jäädä.</i>

145
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
<i>Paitsi sinulle.</i>

146
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
<i>Jopa kissalla on työnsä.</i>

147
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
Näinkö yrität hallita muita?
Pälättämällä taukoamatta?

148
00:11:16,416 --> 00:11:20,291
<i>Ei ole kyse hallinnasta. Me lähennymme.</i>

149
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
<i>Etkö tunne sitä?</i>
-Mikset vain häivy?

150
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
<i>Kivi kypärässäsi on samasta prototuhosta,</i>

151
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
<i>joka toi käärmeet maailmaan.</i>

152
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
<i>Minusta on jäljellä vain tuho.</i>
<i>Niin kauan kuin sinulla on kypärä -</i>

153
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
<i>kuljen mukanasi.</i>

154
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
Sitten heivaan sen.

155
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
<i>Etkä heivaa.</i>

156
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
<i>Se on ainoa muistosi äiskästä ja isukista.</i>

157
00:11:46,208 --> 00:11:51,375
<i>Auta minua kokoamaan sinetti.</i>
-Vapauttaisinko käärmeet?

158
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
<i>Pieni hinta vanhempiesi näkemisestä,</i>
<i>vai mitä?</i>

159
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
Puhut päättömiä.
Ystäväni ovat nyt perheeni.

160
00:12:01,833 --> 00:12:05,125
Se riittää minulle. Adam on kuin veljeni.

161
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
<i>Kerro hänelle minusta.</i>

162
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
<i>Kerro, että tuho</i>
<i>on ollut osa sinua niin pitkään,</i>

163
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
<i>ettei kultainen Harmaakallon hyvyys -</i>

164
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
<i>voi koskaan täysin valaista sydäntäsi.</i>

165
00:12:21,916 --> 00:12:24,000
Selvä. Teen sen.

166
00:12:37,625 --> 00:12:43,625
Outoa, kuinka monet yöt vaelsinkaan
täältä muistomerkillesi.

167
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Pohtien sanojani sinulle.

168
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
Ja tässä sitä ollaan.

169
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Tässä ollaan.

170
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
Mietin roolia, jota kaavailit Krassille.

171
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
Kuninkaallinen erämaalähettiläs?

172
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
Hän olisi surkea siinä.

173
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
<i>Veljeni petti minut,</i>
<i>kuten veljesi petti sinut.</i>

174
00:13:06,958 --> 00:13:11,750
<i>Kumpi meistä yrittää auttaa sinua?</i>
<i>Ja kumpi vain -</i>

175
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
<i>satuttaa sinua?</i>

176
00:13:18,208 --> 00:13:20,375
Tämä kuulostaa oudolta,

177
00:13:20,458 --> 00:13:23,666
mutta hän on minulle kuin sisko.

178
00:13:24,541 --> 00:13:27,791
Jos olen rinnallasi, hänenkin kuuluu olla.

179
00:13:29,250 --> 00:13:33,250
Äitisi ilahtuisi kuullessaan tuon.

180
00:13:34,583 --> 00:13:37,833
Mikä äidin nimi oli? En muista sitä enää.

181
00:13:38,541 --> 00:13:43,291
Marlena. Hän olisi ylpeä nuorukaisesta,
joka olet nyt.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Molemmista.

183
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
En halua nipottaa, arkistonpitäjä,
mutta nämä alkavat painaa.

184
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
Ikävää.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,583
Krass'tine, mikä hätänä?

186
00:13:55,666 --> 00:14:00,791
Aiotko jäädä? Lupasit palata kylään,
kun Adam on perheensä luona.

187
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Sehän olemme me.

188
00:14:08,416 --> 00:14:11,708
Minne menet?
-Tapaamaan oikeaa perhettäni.

189
00:14:17,333 --> 00:14:21,583
Mitä tapahtui, sotilas?
-Pieni kypäräpää teki tämän.

190
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
En usko, isä.

191
00:14:24,666 --> 00:14:29,958
Pahoin pelkään. Hän oli tuohtunut
ja sanoi tapaavansa perheensä.

192
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Missä he ovat?

193
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
He kuolivat aikaa sitten.

194
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Hissin sinetti toisi heidät takaisin,
vai mitä?

195
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Eikä siinä kaikki.

196
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Kypärän kivessä oli tuhoa.

197
00:14:46,666 --> 00:14:51,000
Vihollisesi ei ehkä kukistunutkaan,
kuten luulimme.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
Mitä?

199
00:14:53,500 --> 00:14:55,291
Tyrmät on avattu!

200
00:14:55,375 --> 00:14:57,708
Eternos tarvitsee He-Mania.

201
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Samoin Krass.

202
00:15:06,166 --> 00:15:09,583
RK:t lähtivät uuteen Trollaan.
Mitä missasin?

203
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Kautta Harmaakallon linnan!

204
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Meillä on…

205
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
Voima? Joo, tiedetään.

206
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Et olekaan niin kova pala ilman ystäviäsi.

207
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
Valtiaat, käskystäni!

208
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass!

209
00:15:49,625 --> 00:15:54,833
Tämä ei kuulu sinulle.
-On kyse parhaasta ystävästäni.

210
00:16:07,208 --> 00:16:12,750
Jos Skeletor hallitsee sinua kivellä…
-Hän auttaa toteuttamaan kohtaloni.

211
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Tuho oli osa minua
ennen kuin tapasin sinut.

212
00:16:16,416 --> 00:16:21,291
Kuten hovi oli osa sinua.
-Olet Tiikeriheimon Krass.

213
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Ram Ma'am, Universumin valtias.

214
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Se, miten käytät voimaa,
on tärkeämpää kuin voiman lähde.

215
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Olen itse pahin viholliseni.

216
00:16:38,750 --> 00:16:41,000
Harmaakallon voima tiesi sen.

217
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
Nyt tiedän minäkin.

218
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Ei.

219
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Ja tuhon voimalla olen viides vihollinen!

220
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Älä tee sitä!

221
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
Vaihdoit heimon kuninkaallisiin rätteihin!

222
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
Mitä?

223
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
Käänsit selkäsi heti tilaisuuden tullen.

224
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
En halua tapella kanssasi.

225
00:17:51,958 --> 00:17:53,291
Sinun on pakko.

226
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
Krass, riittää!

227
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
Satutan sinua, ellet lopeta!

228
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Minuako?

229
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Et voisi, vaikka yrittäisit.

230
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Nopeus voittaa voiman!

231
00:18:29,250 --> 00:18:33,333
Lupasipa Skeletor mitä hyvänsä,
häneen ei voi luottaa.

232
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Ainakin hän auttaa.

233
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
Niin minäkin.

234
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Salama…

235
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Ei. On viimein minun vuoroni.

236
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Romutuskuula!

237
00:19:19,916 --> 00:19:22,208
Teit valintasi, prinssi Adam.

238
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Kuten tein minäkin.

239
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
<i>Onko siellä joku?</i>

240
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
<i>Unohda!</i>

241
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Tiikeriheimo, asemiin!

242
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
<i>Skeletorin haamu ja Raivo,</i>
<i>Pahuuden hävityksen päällikkö.</i>

243
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
<i>Tämä on kauniin ystävyyden alku.</i>

244
00:21:05,458 --> 00:21:08,000
Anteeksi, että myöhästyin, Krass.

245
00:21:26,208 --> 00:21:28,916
Viimeinen taisto koittaa, valtiaat.

246
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Olen tulossa.

247
00:22:33,833 --> 00:22:36,083
Tekstitys: Katariina Uusitupa