1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
<i>Krass…</i>

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,791
Solo te estoy imaginando.

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,166
<i>Si fuera así,</i>
<i>¿sabría que Adam está detrás de ti?</i>

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
¿Krass?

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
La próxima vez toca.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
¿Dónde?

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Mi padre ya viene,

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,833
y Teela va a sacar Grayskull de Avion.

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
¿Y por qué me necesitas?

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,791
¿Porque eres una <i>master?</i>

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,875
Y, ya sabes, ¿Tribu del Tigre al poder?

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,208
Además, es mi padre y tú eres mi…

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
No seas raro.

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,416
Olvidas algo.

16
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Ya.

17
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
¿Qué haría yo sin él?

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
¡Yo tengo el poder!

19
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
<i>Es nuestro el poder, en nuestra alma está.</i>

20
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
<i>Es nuestro el poder, en nuestra alma está.</i>

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
<i>Es nuestro el poder.</i>

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
<i>Es nuestra misión.</i>

23
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
<i>Y la encontraremos.</i>

24
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
<i>Seremos eternos.</i>

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
<i>Porque lucharemos.</i>

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
<i>Defenderemos.</i>

27
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
<i>¡Hay que luchar, ya!</i>

28
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
<i>¡Hasta el final, ya!</i>

29
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
<i>- Para ganar.</i>
<i>- El poder en nuestra alma está.</i>

30
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Por fin.

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
Bienvenido al castillo.

32
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Me alegro de veros a todos.

33
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Tenemos suerte de que fuerais
tú, Adam, y tus amigos

34
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
los que despertaron el poder, y no Keldor.

35
00:02:31,333 --> 00:02:33,041
Querrá decir Skeletor.

36
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
Supongo que ya no importa , ¿no?

37
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
Eso duele.

38
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
¿Le enseño el castillo?

39
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Quizá después de sacarlo
del reino de Stratos.

40
00:02:48,541 --> 00:02:52,208
No deja de decir que le debo una estatua.

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
¿Nos preparamos?

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
¡Por el poder de Grayskull!

43
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
¡Tenemos el poder!

44
00:03:22,375 --> 00:03:23,708
Rammy, ¿qué pasa?

45
00:03:24,416 --> 00:03:27,333
Me preocupaba que esto no funcionara.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,875
- Tranquila.
- Oye. ¡Ay!

47
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
¡Vas a pagar por eso!

48
00:03:34,750 --> 00:03:38,291
¿Mover el castillo no es peligroso?

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
- La Anciana…
- ¿Quién?

50
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
La antigua hechicera antes de esta.

51
00:03:45,375 --> 00:03:50,708
Ayudó al castillo a escapar,
pero acabó no aterrizando con él.

52
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
¿Qué le pasó?

53
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
No lo sabemos.

54
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
Lo que sí sabemos
es que juntos podemos con todo.

55
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
O lo sabremos cuando consigamos esto.

56
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
- Creo que mejor voy…
- ¡Uno, dos, tres, ya!

57
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
¡Tenemos el poder!

58
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
¡Grayskull tiene el poder!

59
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Funciona. ¡Seguid así!

60
00:04:37,666 --> 00:04:41,166
<i>Deja de luchar</i>
<i>contra tu verdadera naturaleza.</i>

61
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Lo conseguimos.

62
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
¡Lo conseguimos!

63
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
No ha sido para tanto.

64
00:05:01,208 --> 00:05:07,500
- Nos hemos ganado unas vacaciones.
- No hasta que nos ocupemos del sello.

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
¿Verdad?

66
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Eso puede esperar un momento.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Hay algo que quiero que veáis primero.

68
00:05:37,916 --> 00:05:42,291
<i>Cuando esto acabe,</i>
<i>intentarán destruir el sello.</i>

69
00:05:42,375 --> 00:05:44,208
Y yo les ayudaré.

70
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
<i>Pero, si lo haces,</i>

71
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
<i>¿cómo vamos a resucitar a tus padres?</i>

72
00:05:52,041 --> 00:05:55,875
- Es imposible.
<i>- Si no lo intentas, no lo sabrás.</i>

73
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
Ser un héroe no está mal, ¿eh?

74
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
Al menos han reformado las mazmorras
estos últimos diez años.

75
00:06:15,250 --> 00:06:19,291
- Esa boca.
- Al menos aún puede usar la suya.

76
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
- ¿Qué?
- No importa.

77
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Por humilde que sea,

78
00:06:24,041 --> 00:06:28,916
R'Qazz prefiere este encarcelamiento
al que Skeletor nos impuso.

79
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
Casi.

80
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
La comida. Hoy hay rata de crin ahumada.

81
00:06:46,458 --> 00:06:48,083
¿Estás listo, hijo?

82
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Creo que sí.

83
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
¡Habitantes de Eternos,

84
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
dadle la bienvenida al príncipe perdido!

85
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
¿Decimos que somos los Masters?

86
00:07:03,208 --> 00:07:08,958
Os pondría en el punto de mira.
Prefiero que tengáis una vida fácil.

87
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
- ¿Me siento en él?
- No.

88
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
- Voy.
- ¡Espera!

89
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
- Lo ha hecho.
- ¿Cómo te sientes?

90
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Como un rey.

91
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
Ahora yo.

92
00:07:44,875 --> 00:07:46,541
Ay, madre.

93
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
<i>Va a pedirles que se queden.</i>

94
00:07:51,583 --> 00:07:55,791
<i>Mira qué lleva tu hermano mayor</i>
<i>y dime que me equivoco.</i>

95
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
¿Adam?

96
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
¿Y tus rayas?

97
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
¿Has olido mi ropa últimamente?

98
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
- Sí.
- Sí.

99
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Huele a caca.

100
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Los colores os quedarían bien a todos.

101
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
Cuando no estemos salvando Eternia,
podríamos ser miembros de la corte.

102
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
<i>No volverá a esa aldeúcha llena de gatos</i>
<i>que llamas hogar.</i>

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
<i>Ni siquiera volverán a Grayskull.</i>

104
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
¡Silencio!

105
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
¿Perdona?

106
00:08:42,708 --> 00:08:46,125
¿No deberíamos intentar destruir el sello

107
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
o enterrarlo o algo?

108
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Claro. Y, como maga real,
quizá Teela pueda encargarse.

109
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
Será un honor.

110
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
¿Y el resto qué hacemos por Eternos?

111
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Buena pregunta.

112
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
- Que no caiga.
- Vale.

113
00:09:04,583 --> 00:09:08,416
- Esto podría ser un problema.
- Bien. ¡Sujetadlo!

114
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
¡Tenemos la torre!

115
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Ahora vuelvo.

116
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
¿Hubo un Orkening y yo me lo perdí?

117
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
Si esto te parece un caos,

118
00:09:29,625 --> 00:09:35,958
deberías ver a Man-E-Faces
reintroducir a su gente a la superficie.

119
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Antes podíamos comer,
pero ya no hace falta.

120
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
Gracias, Orko.

121
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
¡Es Ork-0!

122
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
¡Eso hemos dicho!

123
00:09:49,250 --> 00:09:52,875
Si aceptas el manto de ingeniero real,

124
00:09:52,958 --> 00:09:56,666
hay que reemplazar
nuestras medidas de seguridad.

125
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
Vale, pero no podemos deshacernos
de los robots.

126
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
No. Están igual de vivos que yo ahora.

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Ya, pero ¿qué hacemos con ellos?

128
00:10:10,333 --> 00:10:14,333
Lo mismo que hicimos con Ork-0.
Dejarlos ser ellos.

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
En el Valle de Ascensión.

130
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
Allí estaba la vieja Trolla,
¿por qué no la nueva?

131
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
¿Qué te parece?

132
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
- ¿Puedes crear algo de la nada?
- Eso es la magia.

133
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
¡Todos mis yos, nos vamos a casa!

134
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
¡Pata de cabra!

135
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
¡Lo tengo!

136
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Cringer, ¿adónde vas?

137
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
- Al archivo real.
- Espera. ¿Por qué?

138
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam quiere que sea el archivista real.

139
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
<i>¿Sabes qué es raro?</i>

140
00:10:55,500 --> 00:10:59,125
- Enhorabuena.
- Gracias, Krass'tine.

141
00:10:59,708 --> 00:11:04,416
<i>Randor y su hijo han dado</i>
<i>razones para quedarse a todos</i>

142
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
<i>menos a ti.</i>

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
<i>Hasta el gato tiene trabajo.</i>

144
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
¿Así controlas a la gente?
¿Hablando sin parar?

145
00:11:16,416 --> 00:11:20,291
<i>Esto no va de controlarte.</i>
<i>Estamos conociéndonos.</i>

146
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
<i>¿No lo sientes?</i>

147
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
¿Por qué no te largas?

148
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
<i>La gema de tu casco</i>
<i>contiene la protodestrucción</i>

149
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
<i>que creó a las serpientes.</i>

150
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
<i>Lo único que queda de mí es destrucción.</i>
<i>Mientras tengas el casco,</i>

151
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
<i>yo te acompañaré.</i>

152
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
Pues me desharé de él.

153
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
<i>Sabes que no.</i>

154
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
<i>Es todo lo que te queda de mamá y papá.</i>

155
00:11:46,208 --> 00:11:51,375
<i>- A no ser que me ayudes.</i>
- ¿Y liberar a las serpientes?

156
00:11:52,041 --> 00:11:57,000
<i>Un pequeño precio que pagar</i>
<i>por poder volver a ver a tus padres.</i>

157
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
No sabes de qué hablas.
Mis amigos son mi familia.

158
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
Y eso me basta. Adam es como un hermano.

159
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
<i>Pues háblale de mí.</i>

160
00:12:07,333 --> 00:12:11,291
<i>Dile que la destrucción</i>
<i>lleva tanto siendo parte de ti</i>

161
00:12:11,375 --> 00:12:15,041
<i>que la bondad dorada de Grayskull</i>

162
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
<i>jamás brillará por completo en tu corazón.</i>

163
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
Está bien. Lo haré.

164
00:12:37,625 --> 00:12:39,041
Tiene gracia.

165
00:12:39,125 --> 00:12:43,625
Cuántas noches pasé yendo
entre este lugar y tu monumento,

166
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
preguntándome qué te diría.

167
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
Y, ahora, aquí estamos.

168
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Aquí estamos.

169
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
He estado pensando
sobre el cargo de Krass.

170
00:12:56,041 --> 00:13:00,666
- ¿Emisaria real en la selva? ¿Qué?
- Me parece mala idea.

171
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
<i>Mi hermano me traicionó</i>
<i>igual que tu hermano a ti.</i>

172
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
<i>¿Quién intenta ayudarte?</i>

173
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
<i>¿Y cuál de nosotros</i>
<i>no puede dejar de hacerte daño?</i>

174
00:13:18,208 --> 00:13:20,416
Sé que puede parecer raro,

175
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
pero es como una hermana.

176
00:13:24,666 --> 00:13:27,791
Si yo estoy aquí, ella también debería.

177
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Eso haría muy feliz a tu madre.

178
00:13:34,583 --> 00:13:38,000
¿Cómo se llamaba mamá?
No recuerdo su nombre.

179
00:13:38,541 --> 00:13:43,541
Marlena. Estaría muy orgullosa
del joven en que te has convertido.

180
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
De los dos.

181
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Disculpe, señor archivista real,
pero esto empieza a pesar.

182
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
Qué pena.

183
00:13:53,291 --> 00:13:55,541
¿Krass'tine? ¿Qué pasa?

184
00:13:55,625 --> 00:14:00,791
¿Te quedas? Ibas a volver a casa
cuando Adam estuviera con su familia.

185
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
¿No somos nosotros?

186
00:14:08,333 --> 00:14:11,708
- ¿Adónde vas?
- A ver a mi familia de verdad.

187
00:14:17,333 --> 00:14:21,500
- ¿Qué ha pasado?
- Ha sido la del casco rojo y blanco.

188
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
- No puede ser.
- Quizá sí.

189
00:14:25,916 --> 00:14:30,333
Estaba muy disgustada,
hablaba de volver a ver a su familia.

190
00:14:30,833 --> 00:14:31,875
¿Dónde están?

191
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
Hace tiempo que no están.

192
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Y el sello
le permitiría traerlos de vuelta.

193
00:14:40,416 --> 00:14:44,916
Adam, hay más.
En la gema de su casco había destrucción.

194
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
Quizá tu némesis
no fuera derrotada tan fácilmente.

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
¿Qué?

196
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
¡Han abierto las mazmorras!
Eternos necesita a He-Man.

197
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Y Krass también.

198
00:15:06,208 --> 00:15:09,875
Los robots van a Nueva Trolla.
¿Qué me he perdido?

199
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
¡Por el poder de Grayskull!

200
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
¡Tenemos…!

201
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
¿El poder? Sí, ya lo sabemos.

202
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Sin vuestros amigos, sois poca cosa, ¿no?

203
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
¡Masters, vamos!

204
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
¡Krass!

205
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Esto no te concierne.

206
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Eres mi mejor amiga, claro que sí.

207
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
Si Skeletor te controla con la gema…

208
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
Me ayuda a ser quien debo ser.

209
00:16:12,833 --> 00:16:19,416
Ya tenía destrucción antes de conocerte,
igual que tú ya eras príncipe antes.

210
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Eres Krass de la Tribu del Tigre.

211
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
Ram Ma'am, una <i>master.</i>

212
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Destrucción o no,
lo importante es cómo usas tu poder.

213
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Siempre he sido mi peor enemiga.

214
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
El poder de Grayskull lo sabía.

215
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
Ahora yo también.

216
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
No.

217
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
¡Y, con el poder de la destrucción,
yo soy la quinta némesis!

218
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
¡No lo hagas!

219
00:17:38,250 --> 00:17:42,041
¡Has abandonado a la tribu
por unos trapos reales!

220
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
¿Qué?

221
00:17:44,750 --> 00:17:48,125
Me has dado la espalda
a la primera de cambio.

222
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
Kras, no quiero pelear contigo.

223
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
No tienes elección.

224
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
¡Krass, basta!

225
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
Si no paras, te haré daño.

226
00:18:00,333 --> 00:18:01,416
¿Hacerme daño?

227
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
No podrías ni queriendo.

228
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
¡La velocidad supera al poder!

229
00:18:29,416 --> 00:18:33,333
No sé qué te prometió Skeletor,
pero no es de fiar.

230
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Al menos quiere ayudar.

231
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
Y yo.

232
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
¡Rayo!

233
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
No. Por fin me toca a mí.

234
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
¡Bola de demolición!

235
00:19:19,916 --> 00:19:22,458
Tú ya elegiste, príncipe.

236
00:19:23,500 --> 00:19:25,041
Ahora he elegido yo.

237
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
¿Hay alguien ahí abajo?

238
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
¡Olvidadlo!

239
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
¡Tribu del Tigre! ¡En formación!

240
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
¡El fantasma de Skeletor y Rampage,
<i>master</i> oscura de la destrucción!

241
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
<i>Este es el comienzo</i>
<i>de una preciosa amistad.</i>

242
00:21:05,458 --> 00:21:08,083
Siento haber llegado tarde, Krass.

243
00:21:26,208 --> 00:21:28,833
Se avecina la batalla final.

244
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Y voy de camino.

245
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
Subtítulos: Juan Villena Mateos