1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
Krass…
3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Du bist ein Hirngespinst.
4
00:00:41,458 --> 00:00:45,416
Wüsste ein Hirngespinst,
dass Adam hinter dir steht?
5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?
6
00:00:47,541 --> 00:00:49,416
Wie wär's mit Anklopfen?
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
An welche Tür?
8
00:00:53,750 --> 00:00:58,833
Mein Dad kommt gleich, und Teela
wird Grayskull von Avion abziehen.
9
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
Wozu brauchst du mich?
10
00:01:02,500 --> 00:01:07,833
Weil du ein Meister des Universums bist?
Und Tigerstamm für alle Zeit?
11
00:01:08,666 --> 00:01:10,791
Weil er mein Dad ist und du…
12
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
Lass es lieber.
13
00:01:13,208 --> 00:01:14,791
Vergisst du nicht was?
14
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Ja.
15
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
Was wäre ohne ihn?
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
Ich habe die Kraft!
17
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
18
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
19
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
Die Macht gehört uns
20
00:01:44,791 --> 00:01:49,041
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
21
00:01:49,125 --> 00:01:53,458
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger
22
00:01:53,541 --> 00:01:55,291
Verteidiger
23
00:01:55,375 --> 00:02:00,583
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!
24
00:02:00,666 --> 00:02:04,083
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
25
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Endlich.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,916
Willkommen auf Schloss Grayskull.
27
00:02:20,958 --> 00:02:23,291
Wie schön, euch alle zu sehen.
28
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Unser Volk hat Glück,
dass du, Adam und deine Freunde
29
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
diese Macht geweckt haben,
und nicht Keldor.
30
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
Eher Skeletor, oder?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
Das ist nicht mehr wichtig, oder?
32
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
Das tut weh.
33
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
Möchtet Ihr eine Tour?
34
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Lieber nachdem wir
König Stratos' Reich verlassen haben.
35
00:02:48,541 --> 00:02:52,416
Er sagt ständig,
dass wir ihm eine Statue schulden.
36
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
Legen wir los?
37
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
Bei der Macht von Grayskull!
38
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Wir haben die Kraft!
39
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
Rammy, was hast du?
40
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
Angst, dass es nicht funktioniert.
41
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
-Ach was.
-Hey!
42
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Das wirst du büßen!
43
00:03:34,750 --> 00:03:38,291
Ist es gefährlich,
das Schloss zu verlegen?
44
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
-Als Eldress…
-Eldress?
45
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
Die ehemalige Sorceress,
vor dieser Sorceress.
46
00:03:45,375 --> 00:03:50,708
Sie rettete das Schloss vor der Legion,
verschwand dann aber.
47
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Wo ist sie?
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Wir wissen es nicht.
49
00:03:55,791 --> 00:04:00,500
Aber wir wissen, dass wir zusammen
alles erreichen können.
50
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Oder wir werden es wissen,
wenn wir das erreicht haben.
51
00:04:06,416 --> 00:04:10,125
-Ich sollte zurückreiten…
-Ein, zwei, drei, los!
52
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Wir haben die Kraft!
53
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Grayskull hat die Macht!
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Es klappt! Weiter so!
55
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Hör auf, deine wahre Natur zu bekämpfen.
56
00:04:53,208 --> 00:04:57,583
Wir haben's geschafft.
57
00:04:59,250 --> 00:05:01,125
War gar nicht so schwer.
58
00:05:01,208 --> 00:05:03,666
Wir haben uns Urlaub verdient.
59
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
Wenn wir das
mit dem Siegel erledigt haben.
60
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
Oder?
61
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Staatsaffären können warten.
62
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Es gibt etwas, das ihr sehen solltet.
63
00:05:37,916 --> 00:05:42,416
Wenn das vorbei ist,
werden sie das Siegel zerstören.
64
00:05:42,500 --> 00:05:44,208
Und ich helfe dabei.
65
00:05:46,541 --> 00:05:51,958
Aber wie sollen wir dann jemals
deine Eltern wieder zum Leben erwecken?
66
00:05:52,041 --> 00:05:55,625
-Das kann es nicht.
-Woher willst du das wissen?
67
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
Nicht übel, ein Held zu sein.
68
00:06:08,958 --> 00:06:14,208
Wenigstens hat er die Kerker
in den letzten zehn Jahren modernisiert.
69
00:06:15,166 --> 00:06:19,333
-Pass auf, was du sagst.
-Wenigstens kann er was sagen.
70
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
-Was?
-Schon gut.
71
00:06:22,208 --> 00:06:28,541
R'Qazz mag diese Gefangenschaft lieber
als die, die Skeletor uns auferlegt hat.
72
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
Fast.
73
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
Heute gibt es geräucherte Stinktierratte.
74
00:06:46,458 --> 00:06:48,083
Bist du bereit, Sohn?
75
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
Ich glaube schon?
76
00:06:49,583 --> 00:06:51,250
Volk von Eternos,
77
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
heißt euren verlorenen Prinzen willkommen!
78
00:07:00,583 --> 00:07:05,458
-Du sagst nicht, wer die Meister sind?
-Das würde es euch erschweren.
79
00:07:05,541 --> 00:07:09,541
Euer Leben soll einfach sein,
jetzt wo ihr hier seid.
80
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
-Soll ich mich setzen?
-Nein.
81
00:07:30,375 --> 00:07:31,916
-Ich tue es!
-Warte!
82
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
-Er sitzt.
-Wie fühlt es sich an?
83
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Großartig.
84
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
Jetzt ich.
85
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
Donnerwetter.
86
00:07:48,541 --> 00:07:51,333
Er wird sie bitten, zu bleiben.
87
00:07:51,416 --> 00:07:55,791
Schau, was dein Bruder trägt.
Sag mir, dass ich mich irre.
88
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
-Adam?
-Wo ist dein Outfit?
89
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
Hast du mal daran gerochen?
90
00:08:14,250 --> 00:08:15,416
-Ja.
-Ja.
91
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
Stinkt übel.
92
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Die Farben stehen ihm,
und sie werden euch stehen.
93
00:08:24,208 --> 00:08:29,541
Wenn wir Eternia nicht als Meister retten,
könnten wir am Hof sein.
94
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
Er wird nie wieder
nach Grayskull zurückkehren.
95
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
Keiner von ihnen wird zurückkehren.
96
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
Halt die Klappe!
97
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
Verzeihung?
98
00:08:42,833 --> 00:08:47,791
Sollten wir nicht das Siegel zerstören
oder es vergraben oder so?
99
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Ja. Und als Hofmagierin
könnte Teela das überwachen.
100
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
Welch Ehre.
101
00:08:56,458 --> 00:09:02,083
-Was müsste der Rest von uns tun?
-Gut, dass du fragst.
102
00:09:02,708 --> 00:09:04,583
-Nicht fallenlassen.
-Ok.
103
00:09:04,666 --> 00:09:08,458
-Das könnte ein Problem werden.
-Ok. Gut! Halt!
104
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
Wir haben den Turm!
105
00:09:14,541 --> 00:09:16,500
Ich bin gleich wieder da.
106
00:09:16,583 --> 00:09:20,291
Das Orkening passierte,
und ich habe es verpasst?
107
00:09:27,583 --> 00:09:33,000
Wenn ihr das für chaotisch haltet,
solltet ihr euch ansehen, wie Man-E-Faces
108
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
sein Volk von unten nach oben holt.
109
00:09:39,125 --> 00:09:42,625
Nein. Wir konnten mal essen.
Jetzt nicht mehr.
110
00:09:44,000 --> 00:09:46,458
-Danke, Orko.
-Ich heiße Ork-0!
111
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
Das haben wir gesagt!
112
00:09:49,125 --> 00:09:52,916
Duncan, solltest du
Königlicher Ingenieur werden,
113
00:09:53,000 --> 00:09:56,666
müssen wir
die Sicherheitsmaßnahmen anpassen.
114
00:09:56,750 --> 00:10:00,333
Könnten wir
die RKs nicht einfach abschaffen?
115
00:10:00,416 --> 00:10:04,583
Sie sind auch nicht
mehr oder weniger lebendig als ich.
116
00:10:07,208 --> 00:10:10,166
Aber was machen wir dann mit ihnen?
117
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
Das Gleiche wie mit Ork-0.
Sie sollen sie selbst sein.
118
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
Trollas Dimension hat Platz.
119
00:10:16,791 --> 00:10:20,375
Wenn sie für Trolla reichte,
warum dann nicht?
120
00:10:20,458 --> 00:10:25,875
-Kannst du etwas aus dem Nichts schaffen?
-Nennt man das nicht Zaubern?
121
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
Wir gehen alle nach Hause!
122
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
Abrakabit!
123
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Ich geh schon!
124
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Cringer, wo willst du hin?
125
00:10:41,875 --> 00:10:43,666
Das Archiv durchsuchen.
126
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
Warte. Warum?
127
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam bat mich,
Königlicher Archivar zu werden.
128
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
Weißt du, was komisch ist?
129
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Herzlichen Glückwunsch.
130
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
Danke, Krass'tine.
131
00:10:59,708 --> 00:11:04,416
Randor und sein Junge
haben allen anderen Stellen angeboten,
132
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
außer dir.
133
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
Selbst die Katze hat einen Job.
134
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
Kontrollierst du so Leute?
Indem du nie still bist?
135
00:11:16,416 --> 00:11:21,666
Das ist keine Kontrolle.
Wir finden zueinander. Spürst du es?
136
00:11:21,750 --> 00:11:23,916
Warum gehst du nicht weg?
137
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
Der Stein an deinem Helm
ist aus demselben Proto-Chaos,
138
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
das die Schlangen hervorbrachte.
139
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
Alles, was von mir übrig ist, ist Chaos.
Solange du den Helm hast,
140
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
bin ich bei dir.
141
00:11:37,916 --> 00:11:41,958
-Dann werfe ich ihn weg.
-Nein, das wirst du nicht.
142
00:11:42,041 --> 00:11:45,666
Das ist alles,
was dir von deinen Eltern bleibt.
143
00:11:46,208 --> 00:11:51,375
-Hilf mir, das Siegel zusammenzusetzen.
-Die Schlangen freisetzen?
144
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
Ein kleiner Preis für ein Wiedersehen
mit deinen Eltern, oder?
145
00:11:57,583 --> 00:12:01,750
Du hast keine Ahnung.
Meine Freunde sind meine Familie.
146
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
Das reicht mir. Adam ist wie ein Bruder.
147
00:12:05,333 --> 00:12:11,250
Erzähl ihm von mir. Sag ihm, dass
das Chaos schon so lange bei dir ist,
148
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
dass die sirupartige,
goldene Güte von Grayskull
149
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
sich nie ganz
in deinem Herzen entfalten kann.
150
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
Das werde ich. Ich tue es.
151
00:12:37,583 --> 00:12:44,125
Wie oft ich zu deiner Gedenkstätte lief
und mich fragte, was ich sagen würde,
152
00:12:44,208 --> 00:12:48,875
wenn ich dich wiedersehen würde.
Und jetzt sind wir hier.
153
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
In der Tat.
154
00:12:52,416 --> 00:12:58,625
-Ich dachte über Krass' Funktion nach.
-Königliche Botschafterin der Wildnis?
155
00:12:58,708 --> 00:13:00,666
Sie ist ungeeignet dafür.
156
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
Mein Bruder hat mich betrogen,
so wie deiner dich.
157
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Wer von uns will dir helfen?
158
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
Und wer von uns kann nicht aufhören,
dir wehzutun?
159
00:13:18,208 --> 00:13:20,416
Das mag seltsam klingen,
160
00:13:20,500 --> 00:13:23,666
aber sie ist wie eine Schwester für mich.
161
00:13:24,666 --> 00:13:27,791
Sie sollte auch an deiner Seite sein.
162
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Das würde deine Mutter
sehr glücklich machen.
163
00:13:34,583 --> 00:13:35,791
Wie hieß Mom?
164
00:13:36,291 --> 00:13:43,291
-Ich erinnere mich nicht.
-Marlena. Sie wäre sehr stolz auf dich.
165
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Alle beide.
166
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Königlicher Archivar,
die werden ganz schön schwer.
167
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Wie bedauerlich.
168
00:13:53,291 --> 00:13:55,541
Krass'tine? Was ist los?
169
00:13:55,625 --> 00:14:00,791
Bleibst du? Du wolltest zum Dorf zurück,
wenn Adam bei seiner Familie ist.
170
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Sind wir das nicht?
171
00:14:08,291 --> 00:14:11,708
-Wo willst du hin?
-Zu meiner wahren Familie.
172
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
Was ist passiert?
173
00:14:18,791 --> 00:14:21,583
Der Kleine mit dem Helm war es.
174
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Nicht Krass.
175
00:14:24,666 --> 00:14:29,958
Ich fürchte doch. Sie war wütend
und wollte ihre Familie wiedersehen.
176
00:14:30,833 --> 00:14:31,833
Wo sind sie?
177
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
Sie sind schon eine Weile tot.
178
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Und das Siegel
könnte sie zurückholen, oder?
179
00:14:40,416 --> 00:14:44,916
Da ist noch mehr.
Der Stein in ihrem Helm enthält Chaos.
180
00:14:46,666 --> 00:14:51,208
Euer Erzfeind war vielleicht
doch nicht so leicht zu besiegen.
181
00:14:51,291 --> 00:14:52,125
Was?
182
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
Die Kerker wurden geöffnet!
Eternos braucht He-Man.
183
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Krass auch.
184
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
Die RKs sind bald in Neu-Trolla.
Was gibt's?
185
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Bei der Macht von Grayskull!
186
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Wir haben…
187
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
Die Kraft? Ja, wir wissen es.
188
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
Ohne eure Freunde
seid ihr kaum eine Bedrohung.
189
00:15:37,791 --> 00:15:40,000
Meister, auf mein Kommando!
190
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass!
191
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Das geht dich nichts an.
192
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Wenn es um
meine beste Freundin geht, schon.
193
00:16:07,333 --> 00:16:12,750
-Skeletor kontrolliert dich…
-Er hilft mir, zu sein, wer ich sein muss.
194
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Chaos ist schon lange ein Teil von mir.
195
00:16:16,416 --> 00:16:21,291
-So wie du schon lange ein Prinz bist.
-Du bist Krass vom Tigerstamm.
196
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
Meister des Universums.
197
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Chaos oder nicht,
es zählt, wie man seine Kraft einsetzt.
198
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Ich stand mir immer selbst im Weg.
199
00:16:38,750 --> 00:16:43,625
Die Macht von Grayskull wusste das.
Und jetzt weiß ich es auch.
200
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Nein.
201
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Und mit der Macht des Chaos
bin ich der Fünfte Nemesis!
202
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Tu das nicht!
203
00:17:38,250 --> 00:17:42,041
Du verliest den Stamm
im Tausch gegen Königsroben!
204
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
Was?
205
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
Du bist mir in den Rücken gefallen!
206
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
207
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
Du hast keine Wahl!
208
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
Krass, es reicht!
209
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
Ich werde dir noch wehtun!
210
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Mir wehtun?
211
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
Das schaffst du nicht.
212
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Schnelligkeit schlägt Kraft!
213
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
Egal, was Skeletor dir versprach, er lügt.
214
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Er will mir helfen.
215
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
Ich auch.
216
00:18:37,541 --> 00:18:38,500
Blitzschlag…
217
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Nein, endlich bin ich dran.
218
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Kugel der Zerstörung!
219
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Du hast dich entschieden.
220
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Und ich mich.
221
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
Ist da unten jemand?
222
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
Vergiss es!
223
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Tigerstamm! Formiert euch!
224
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
Der Geist von Skeletor und Rampage,
Dunkler Meister der Zerstörung!
225
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
Das ist der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft.
226
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
Ich kam leider zu spät, Krass.
227
00:21:26,208 --> 00:21:28,916
Der letzte Kampf steht an, Meister.
228
00:21:29,791 --> 00:21:31,333
Ich bin auf dem Weg.
229
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
Untertitel von: Gabi Krauß