1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,541
Krass…

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
Du er ikke virkelig.

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,083
<i>Hvordan ved jeg så,</i>
<i>at Adam står lige bag dig.</i>

5
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Krass?

6
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Kan du ikke banke på?

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
På hvad?

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Min far kommer snart

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,833
og Teela vil warpe Grayskull væk.

10
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Hvorfor har du brug for mig?

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,791
Du er en Universets herre.

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,625
Og du ved, Tigerstamme for evigt?

13
00:01:08,666 --> 00:01:10,625
Det er far, og du er min…

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
Vær ikke fjollet.

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
Du glemte da noget?

16
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Klart.

17
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
Ja, den må jeg have.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,291
Jeg har styrken!

19
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

20
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
<i>Vi har den i os</i>

23
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
<i>Er klar til at gi' los</i>

24
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
<i>For vi må forsvar' den</i>

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
<i>Jeg ved vi kan klar' den</i>

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

27
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

28
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

29
00:01:59,708 --> 00:02:01,708
<i>Gi' aldrig fortabt</i>

30
00:02:01,791 --> 00:02:03,625
<i>Det er i vores sjæl.</i>

31
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Endelig.

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
Velkommen.

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Det er godt at se jer.

34
00:02:23,375 --> 00:02:27,708
Vi er så heldige,
at det var dig, Adam, og dine venner,

35
00:02:27,791 --> 00:02:31,250
der vækkede denne kraft, og ikke Keldor.

36
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
Du mener Skeletor?

37
00:02:33,541 --> 00:02:36,458
Det betyder vel ikke noget mere, vel?

38
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
Det var hårdt sagt.

39
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
Vil du have en rundtur?

40
00:02:44,208 --> 00:02:48,458
Måske efter I er flyttet
væk fra kong Stratos' domæne.

41
00:02:48,541 --> 00:02:52,208
Han snakker om,
at vi skylder ham en ny statue.

42
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
Er vi klar?

43
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
Jeg har Grayskulls styrke!

44
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Vi har kraften!

45
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Hvad så?

46
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
Jeg er bange for, det ikke virker.

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,916
-Vi klarer os.
-Hov!

48
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Du er selv ude om det!

49
00:03:34,750 --> 00:03:38,291
Er det farligt at flytte slottet?

50
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
-Eldress…
-Eldress?

51
00:03:41,541 --> 00:03:45,291
Troldkvinden før denne
troldkvinde af Grayskull.

52
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
Hun flyttede slottet,

53
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
men kom ikke frem med os andre.

54
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Hvor er hun?

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Det ved vi ikke.

56
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
Men vi ved, at vi sammen kan opnå alt.

57
00:04:01,625 --> 00:04:06,333
Eller ved det, når vi har opnået det.

58
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
-Måske bør jeg…
-En, to, tre, nu!

59
00:04:11,208 --> 00:04:13,833
Vi har styrken!

60
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Grayskull har kraften!

61
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
Det virker! Fortsæt!

62
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
Hold op med at bekæmpe din sande natur.

63
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
Vi klarede det.

64
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Vi gjorde det!

65
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
Det var ikke så svært.

66
00:05:01,208 --> 00:05:03,666
Måske har vi fortjent en ferie?

67
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
Ikke før vi klarer af Seglet fra Hiss.

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
Okay?

69
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Riget kan vente et øjeblik.

70
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Der er noget, I alle skal se først.

71
00:05:37,958 --> 00:05:42,416
<i>Når det her er forbi,</i>
<i>prøver de at ødelægge seglet.</i>

72
00:05:42,500 --> 00:05:44,208
Og jeg vil hjælpe dem.

73
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
<i>Men hvis du gør det,</i>

74
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
<i>hvordan kan vi så få</i>
<i>dine forældre til live?</i>

75
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
Det sker ikke.

76
00:05:53,250 --> 00:05:55,375
<i>Det kan du ikke vide.</i>

77
00:05:56,041 --> 00:05:58,000
At være helt er da sjovt.

78
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
I det mindste,

79
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
så opgraderede den
gamle mand fangehullerne.

80
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Var din mund.

81
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
I det mindste kan han stadig bruge sin.

82
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
-Hvad?
-Glem det.

83
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Selvom det er ydmygt,

84
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
så foretrækker R'Qazz denne fængsling
frem for Skeletors.

85
00:06:31,583 --> 00:06:33,208
Næsten.

86
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Dagens mad.

87
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
Røget stinkdyr på menuen.

88
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
Er du klar?

89
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Det tror jeg?

90
00:06:49,541 --> 00:06:51,250
Folk fra Eternos,

91
00:06:51,333 --> 00:06:55,708
få jeres fortabte prins til
at føle sig velkommen igen!

92
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
Bør folk ikke vide, hvem vi er?

93
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
I ville alle blive mål.

94
00:07:05,458 --> 00:07:08,958
Jeres liv skal blive lettere herefter.

95
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
-Kan jeg prøve?
-Du må ikke.

96
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
-Jeg gør det!
-Vent!

97
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
-Han satte sig.
-Hvordan er det?

98
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Storhed.

99
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
Min tur.

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
Hold da op.

101
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
<i>Han vil bede dem blive.</i>

102
00:07:51,583 --> 00:07:55,791
<i>Se, hvad din storebrors tøj,</i>
<i>og sig, at jeg tager fejl.</i>

103
00:08:08,750 --> 00:08:09,916
Adam?

104
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
Hvor er dit tøj?

105
00:08:11,666 --> 00:08:14,166
Husker I lugten af mit eget tøj?

106
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
-Ja.
-Ja.

107
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Det lugter af bæ.

108
00:08:16,708 --> 00:08:20,500
Farverne passer til ham,
ligesom resten af jer.

109
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Når vi ikke er Universets herrer,

110
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
kan vi være i hoffet.

111
00:08:29,625 --> 00:08:34,916
<i>Han kommer aldrig tilbage</i>
<i>til den skrotbunke, du kalder hjem.</i>

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,875
<i>Ingen af dem tager med til Grayskull.</i>

113
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Hold så mund!

114
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
Hvabehar, unge dame?

115
00:08:42,833 --> 00:08:46,125
Skal vi ikke først ødelægge seglet

116
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
eller begrave det?

117
00:08:47,875 --> 00:08:52,958
Helt sikkert. Og som kongelig troldkvinde
kan Teela ordne det.

118
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
Det er en ære.

119
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
Hvad skal vi andre gøre for Eternos?

120
00:09:00,791 --> 00:09:02,125
Godt, du spurgte.

121
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
<i>-Pas på!</i>
-Okay.

122
00:09:04,583 --> 00:09:08,416
-Det ser ikke så godt ud.
<i>-Okay. Godt. Der!</i>

123
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
Vi har styrken!

124
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
Jeg er straks tilbage.

125
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Skete Orkeningen,
uden at jeg fik det at se?

126
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
Hvis du synes, dette er rodet,

127
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
så vent til du ser Mannys problemer,

128
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
når han skal føre sit folk op igen.

129
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
<i>Nej. Vi behøver ikke at spise mere.</i>

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
<i>Tak, Orko.</i>

131
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
<i>Det er Ork-0!</i>

132
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
<i>Det sagde vi også!</i>

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,875
Duncan, hvis du bliver kongelig ingeniør,

134
00:09:52,958 --> 00:09:56,666
skal sikkerheden udskiftes i hele Eternos.

135
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
Det går nok,
men vi kan ikke fjerne RK'erne.

136
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
<i>Nej. De er ikke mindre levende,</i>
<i>end jeg nu er.</i>

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Ja, men hvad gør vi med dem?

138
00:10:10,333 --> 00:10:14,333
Det samme som med Ork-0.
Lad dem være sig selv.

139
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
Der er vel plads i Trolla?

140
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
De kunne være i det gamle,
så hvorfor ikke i det nye?

141
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
Hvad siger du, Ork-0?

142
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
-Kan du få det til at ske?
<i>-Er det ikke det, magi handler om?</i>

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
<i>Alle mig, vi tager hjem!</i>

144
00:10:30,125 --> 00:10:31,416
<i>Abracadej!</i>

145
00:10:32,958 --> 00:10:33,916
Jeg har den!

146
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Cringer, hvor skal du hen?

147
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
I det kongelige arkiv.

148
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
Vent. Hvorfor?

149
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
Adam har bedt mig
overveje at blive kongelig arkivar.

150
00:10:52,916 --> 00:10:55,416
<i>Det er da underligt, ikke?</i>

151
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Tillykke.

152
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
Tak, Krass'tine.

153
00:10:59,708 --> 00:11:04,416
<i>Randor og hans dreng har givet</i>
<i>alle andre grunde til at blive,</i>

154
00:11:04,500 --> 00:11:05,666
<i>men ikke dig.</i>

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,666
<i>Selv katten har et job nu.</i>

156
00:11:09,583 --> 00:11:13,875
Styrer du folk sådan?
Ved aldrig at holde mund?

157
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
<i>Jeg styrer dig ikke, Krass.</i>

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
<i>Vi knytter os sammen.</i>

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
<i>Ikke sandt?</i>

160
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Hvorfor går du ikke bare væk?

161
00:11:24,000 --> 00:11:28,083
<i>Stenen i din hjelm kommer</i>
<i>fra den samme Proto-Kaos</i>

162
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
<i>som fik Slangerne hertil.</i>

163
00:11:30,791 --> 00:11:36,000
<i>Jeg har kun Kaos tilbage,</i>
<i>så så længe den hjelm er med dig,</i>

164
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
<i>er jeg med på turen.</i>

165
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
Så fjerner jeg den.

166
00:11:39,708 --> 00:11:42,083
<i>Nej, du gør ikke.</i>

167
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
<i>Det er alt, du har tilbage af mor og far.</i>

168
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
<i>Medmindre du hjælper mig med seglet.</i>

169
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Hvad med Slangerne?

170
00:11:52,083 --> 00:11:57,000
<i>En lille pris for at</i>
<i>kunne se dine forældre igen, ikke?</i>

171
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
Du ved ikke, hvad du taler om.
De er min familie nu.

172
00:12:01,833 --> 00:12:05,250
Det er nok for mig.
Adam, han er som en bror.

173
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
<i>Så fortæl ham om mig.</i>

174
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
<i>Sig, at Kaos har været en del</i>
<i>af dig så længe</i>

175
00:12:11,333 --> 00:12:15,041
<i>så længe, at Grayskulls sirupssøde kraft</i>

176
00:12:15,125 --> 00:12:19,125
<i>aldrig helt vil kunne antændes</i>
<i>i dit hjerte.</i>

177
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
Det vil jeg. Det gør jeg.

178
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
Sært.

179
00:12:38,833 --> 00:12:43,625
Så mange nætter vandrede jeg rundt her.
Tænkte på hvad jeg

180
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
ville sige, hvis jeg så dig igen.

181
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
Og nu er vi her.

182
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
Her er vi.

183
00:12:52,416 --> 00:12:55,958
Jeg har tænkt på
det job, du ville give Krass.

184
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
Ambassadør af Vildmarken? Ja?

185
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
Hun bliver forfærdelig.

186
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
<i>Min bror forrådte mig,</i>
<i>ligesom din bror gjorde.</i>

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
<i>Hvem af os prøver at hjælpe dig?</i>

188
00:13:09,583 --> 00:13:14,041
<i>Og hvem af os kan</i>
<i>ikke lade være med at såre dig?</i>

189
00:13:18,208 --> 00:13:20,416
Det lyder nok sært,

190
00:13:20,500 --> 00:13:23,666
men hun er som en søster for mig.

191
00:13:24,666 --> 00:13:27,791
Hvis jeg er her, bør hun også være.

192
00:13:29,375 --> 00:13:33,250
Det ville gøre din mor glad for at høre.

193
00:13:34,583 --> 00:13:35,791
Hvad hed mor?

194
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
Jeg har glemt det.

195
00:13:38,541 --> 00:13:43,291
Marlena. Hun ville være så stolt
af den unge mand, du er nu.

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Begge to.

197
00:13:46,625 --> 00:13:51,416
Ikke for at være påtrængende,
men de her bliver lidt tunge.

198
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
Trist.

199
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
Krass'tine? Hvad er der galt?

200
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Du sagde, du ville komme hjem,

201
00:13:58,125 --> 00:14:00,791
når Adam fandt sin familie.

202
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Er det ikke os?

203
00:14:08,416 --> 00:14:10,041
Hvor skal du hen?

204
00:14:10,125 --> 00:14:11,708
Til min rigtige familie.

205
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
Hvad skete der?

206
00:14:18,791 --> 00:14:21,583
Det var den lille
med den røde og hvide hjelm.

207
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Far, ikke Krass.

208
00:14:24,666 --> 00:14:27,166
Jo, Adam. Hun var meget vred

209
00:14:27,250 --> 00:14:29,958
og talte om at se sin familie igen.

210
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
Hvor er de?

211
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
De har været væk længe.

212
00:14:36,791 --> 00:14:40,333
Seglet fra Hiss
kunne bringe dem tilbage, ikke?

213
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Adam, der er mere.

214
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Hendes hjelm er ladet med Kaos.

215
00:14:46,666 --> 00:14:51,166
Din nemesis er måske ikke
blevet helt besejret.

216
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
Hvad?

217
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
Fangehullerne er åbnet!
Eternos har brug for He-Man.

218
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Det har Krass også.

219
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
RK'erne er på vej til New Trolla.
Hvad så nu?

220
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
Jeg har Grayskulls styrke!

221
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
Vi har…

222
00:15:26,166 --> 00:15:28,875
Kraften? Ja, det ved vi.

223
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
I kan ikke meget uden jeres venner, hvad?

224
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
Herrer, til mig!

225
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Krass?

226
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Dette angår ikke dig.

227
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Jo, for du er min bedste ven.

228
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
Styrer Skeletor dig gennem stenen…

229
00:16:10,416 --> 00:16:12,750
Han lader mig finde mig selv.

230
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Kaos har været en del af mig i lang tid.

231
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
Og du har været kongelig i lang tid.

232
00:16:19,500 --> 00:16:21,291
Du er Krass fra Tigerstammen.

233
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
Ram Ma'am, Universets herre.

234
00:16:27,166 --> 00:16:32,041
Hvordan du bruger din magt
er vigtigere end hvor den kommer fra.

235
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Jeg er min egen værste fjende.

236
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
Det vidste Grayskull.

237
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
Det gør jeg også nu.

238
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Nej.

239
00:16:47,916 --> 00:16:53,750
Og med Kaos-kraften
er jeg den femte Nemesis!

240
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Lad nu være.

241
00:17:38,291 --> 00:17:42,041
Du forlod stammen
i bytte for de kongelige klude!

242
00:17:42,125 --> 00:17:42,958
Hvad?

243
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
Du vendte ryggen til mig!

244
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
Krass, jeg vil ikke slås med dig.

245
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
Du har intet valg!

246
00:17:54,333 --> 00:17:56,375
Krass, nok!

247
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
Jeg kommer til at skade dig!

248
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Skade mig?

249
00:18:06,666 --> 00:18:08,750
Du har ikke en chance.

250
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Fart slår styrke!

251
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
Uanset hvilket løfte Skeletor gav dig,
kan du ikke stole på ham.

252
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Han prøver da at hjælpe.

253
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
Også jeg.

254
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
Lynende…

255
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Nej, nu er det min tur.

256
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Murbrækker!

257
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Du har truffet dit valg.

258
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Det har jeg også.

259
00:20:16,166 --> 00:20:18,416
<i>Er der nogle dernede?</i>

260
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
<i>Lige meget!</i>

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Tigerstammen! Form op!

262
00:20:48,041 --> 00:20:54,208
<i>Skeletors spøgelse og Rampage,</i>
<i>Mørk Mester af Ødelæggelse!</i>

263
00:20:54,708 --> 00:20:59,625
<i>Dette er begyndelsen på et smukt venskab.</i>

264
00:21:05,458 --> 00:21:07,666
Undskyld, jeg kom for sent, Krass.

265
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Det sidste slag skal stå.

266
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Og jeg er på vej.

267
00:22:33,833 --> 00:22:38,833
Tekster af: Hans Martin Jensen