PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Krass…
Jsi jen výplod mé fantazie.
Věděl by výplod tvé fantazie, že Adam stojí za tebou?
Krass?
Nauč se klepat.
Na co mám klepat?
Táta tu brzy bude a Teela je připravená dostat Grayskull z Avionu.
A proč k tomu potřebuješ mě?
Protože jsi jedním z vládců vesmíru?
A Tygří klan navždy! Navíc je to můj táta a ty jsi moje…
- Přestaň s tím. - Nezapomněla jsi na něco?
Jasně.
Co bych si bez ní počala?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
- Vítězství patří nám! - Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Konečně.
Vítej na hradě Grayskull.
Moc rád vás všechny vidím.
Lidé mají velké štěstí, že jsi to byl ty, Adame, a tvoji přátelé,
kdo získal moc, a ne Keldor.
- Nechtěl jsi říct Skeletor? - Na tom už ani nezáleží.
To zabolelo.
Můžu vám to tu ukázat?
Možná až se přestěhujete z panství krále Stratose.
Pořád trvá na tom, že mu dlužíme nějakou sochu.
Připravíme se?
Při Moci Grayskullu!
Moc patří nám!
Rammy, co se děje?
Jen se bojím, že to nezabere.
- Zvládneme to. - Hej!
To si vypiješ!
Nerad ruším, ale je stěhování hradu nebezpečné?
- Když Starší… - Starší?
To je bývalá Kouzelnice Grayskullu.
Pomohla hradu utéct Legii,
ale nakonec nepřistála s ostatními.
Co se s ní stalo?
To nevíme.
Ale víme, že společně dokážeme cokoli.
Nebo to budeme vědět, až dokážeme tohle.
- Možná se vrátím s… - Raz, dva, tři, teď!
Moc patří nám!
Grayskull má moc!
Funguje to! Pokračujte!
Přestaň bojovat se svou pravou povahou.
Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!
To nebylo tak těžké.
- Možná jsme si zasloužili dovolenou? - Ne, dokud řešíme Hissův znak.
Že ano?
Státní záležitosti mohou chvíli počkat. Chci vám všem něco ukázat.
Až to skončí, pokusí se ten znak zničit.
A já jim s tím pomůžu.
Ale když to uděláš,
jak znovuoživíme tvé rodiče?
- To nejde. - To nevíš, dokud to nezkusíš.
Být hrdinou není špatné, že?
Alespoň ten stařík za posledních deset let vylepšil žaláře.
Važ slova.
Alespoň může mluvit.
- Cože? - To je jedno.
Ať už je to tu jakékoli,
R'Qazz dává přednost tomuto uvěznění před Skeletorovým.
Skoro.
Denní příděl. Dnes je v nabídce uzený skunk.
- Jsi připravený, synu? - Asi ano?
Lidé Eternosu,
přivítejte svého ztraceného prince!
Neměli by vědět, kdo jsou vládci?
Stali byste se všichni terčem.
Chci, abyste měli jednodušší život, když jste konečně doma.
- Mám si na to sednout? - Ne.
- Sednu si! - Počkej!
- Sednul si tam. - Jaké to je?
Velkolepé.
Jsem další.
Panečku.
Požádá je, aby zůstali.
Podívej se, co má tvůj starší bratr na sobě, a řekni mi, že se pletu.
Adame?
Co to máš na sobě?
Víš jak moje oblečení smrdělo?
- Ano. - Ano.
- Jako hovínko. - Ty barvy mu sluší, slušely by vám všem.
Když nezachráníme Eternii jako vládci vesmíru,
můžeme být na královském dvoře.
Nikdy se nevrátí na tu hromadu hlíny, které říkáš domov.
- Nikdo z nich se do Grayskullu nevrátí. - Sklapni!
Mladá dámo?
Neměli bychom se starat o zničení znaku
nebo jeho schování?
Rozhodně. A na to může dohlédnout Teela jako královský mág.
Bude mi ctí.
Co bychom pro Eternos měli udělat my ostatní?
Dobrá otázka.
- Nenechte ho spadnout. - Jo.
- Jo, to je problém. - Tak jo. Dobře! Počkejte!
Věž patří nám!
Hned jsem zpátky.
Přišel Orkening a já u toho nebyl?
Jestli si myslíš, že tohle je nepořádek, měl bys vidět, jak Muž mnoha tváří
dostává svůj lid zdola nahoru.
Ne. Dřív jsme mohli jíst. Teď už nemusíme.
Díky, Orko.
Jsem Ork-0!
Však jo!
Duncane, pokud přijmeš roli královského inženýra,
budeme potřebovat bezpečnostní opatření v celém Eternosu.
Můžu něco vymyslet, ale nemůžeme se zbavit RK.
Vskutku. Jsou stejně živí a neživí jako já.
Ano, ale co s nimi budeme dělat?
To stejné, co s Ork-0. Necháme je být sami sebou.
Na planinách Nanebevzetí je místa dost.
Starým Trollanům stačily, vám by mohly taky.
Co myslíš, Ork-0?
- Dokážeš z ničeho vytvořit něco? - O tom přece magie je.
Všechny moje části, jdeme domů!
Abrakadý!
Mám to!
- Kňourale, kam jdeš? - Prohledat Královský archiv.
Počkej. Proč?
Adam mě požádal, abych se stal královským archivářem.
Víš, co je divné?
Gratuluju.
Díky, Krass'tine.
Randor a jeho kluk dali všem ostatním důvod, aby zůstali.
Kromě tebe.
I ta kočka teď má práci.
Takhle se snažíš lidi ovládat? Tím, že nikdy neztichneš?
Nejde o ovládání. Vzniká mezi námi pouto.
Cítíš to?
Proč neodejdeš?
Ten kámen v tvé přilbě je vytesán ze stejné Proto-Zkázy,
která přivedla Hady na svět.
Zbyla po mně jen Zkáza, takže dokud je s tebou ta přilba,
budu všude s tebou.
Tak se jí zbavím.
Ne, nezbavíš.
Je to jediné, co ti zbylo po mámě a tátovi.
Pokud mi nepomůžeš sestavit ten znak.
A vypustit hady?
Malá cena za to, že uvidíš svoje rodiče, ne?
Nevíš, co říkáš. Moji přátelé jsou teď moje rodina.
A to mi stačí. Adam je jako můj bratr.
Tak mu řekni o mně.
Řekni mu, že Zkáza je tvojí součástí tak dlouho,
že v tobě dobro Grayskullu
nikdy nebude moct naplno zažehnout.
Ano. Udělám to.
Je to zvláštní,
tolik nocí jsem se potuloval tady a u tvého pomníku,
přemýšlel jsem, co bych ti chtěl říct. A teď jsme tady.
Tady jsme.
Přemýšlel jsem o pozici, kterou jsi chtěl dát Krass.
Královská vyslankyně divočiny? Proč?
Vůbec se na to nehodí.
Můj bratr mě zradil stejně jako tvůj bratr.
Kdo z nás se ti snaží pomoct?
A kdo z nás ti neustále ubližuje?
Vím, že to možná zní zvláštně, ale je pro mě jako sestra.
Jestli jsem po tvém boku já, tak ona by měla být taky.
To by tvoje matka ráda slyšela.
Jak se máma jmenovala? Nepamatuji si její jméno.
Marlena. Byla by velmi hrdá na muže, kterým ses stal.
Na oba.
Nechci si stěžovat, pane archiváři, ale je to vážně těžké.
To je smůla.
Krass'tine? Co se děje?
Ty tu zůstaneš? Říkal jsi, že se vrátíš, až dostaneš Adama k jeho rodině.
Nejsme my jeho rodina?
- Kam jdeš? - Za svoji pravou rodinou.
- Co se stalo? - Byla to ta malá s červeno-bílou přilbou.
- To by neudělala. - Obávám se, že ano.
Byla velmi rozrušená a chtěla vidět svoji rodinu.
Kde jsou?
Jsou už dlouho mrtví.
Díky Hissově znaku by je mohla přivést zpět.
Adame, je toho víc. V klenotu v její přilbě byla Zkáza.
Tvůj nepřítel se nenechal tak snadno porazit.
Cože?
Žaláře se otevřely! Eternos potřebuje He-Mana, synu.
Stejně tak Krass.
Dobře. RK jsou na cestě. O co jsem přišel?
Při Moci Grayskullu!
Moc patří…
Nám? Ano, my víme.
Bez svých přátel nejste moc velkou hrozbou, že?
Vládci, za mnou!
Krass!
Tohle se tě netýká.
Ale ano, jde o moji nejlepší kamarádku.
Jestli tě Skeletor pomocí kamene ovládá…
Pomáhá mi být sama sebou.
Zkáza je mojí součástí stejně dlouho,
jako ty jsi členem královské rodiny.
Jsi Krass z Tygřího klanu. Lady Beranka, vládkyně vesmíru.
Zkáza, nebo ne, nejvíce záleží na tom, jak svou moc použiješ.
Vždy jsem byla svým největším nepřítelem. Moc Grayskullu to věděla.
Teď to vím i já.
Ne.
A s mocí Zkázy jsem pátým nepřítelem!
Krass, ne!
Opustil jsi klan výměnou za královské hadry!
Cože?
Při první příležitosti ses ke mně otočil zády!
Krass, nechci s tebou bojovat.
Nemáš na výběr!
Krass, dost! Když nepřestaneš, ublížím ti!
Ty mně?
To bys nedokázal.
Rychlost překoná sílu!
Ať už ti Skeletor slíbil cokoli, nemůžeš mu věřit.
Aspoň se snaží pomoct.
To já taky.
Blesk…
Ne. Konečně jsem na řadě já.
Demoliční koule!
Rozhodl ses, princi Adame.
Teď jsem se rozhodla já.
Je tam dole někdo?
To je jedno!
Tygří klane! Zaujmi pozice!
Duch Skeletora a běsu, temný vládce zkázy!
Tohle je začátek krásného přátelství.
Promiň, že jsem přišel pozdě, Krass.
Poslední bitva je na vás, vládci.
A já musím jít.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová