‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كراس".‬
‫أنت من نسج مخيلتي.‬
‫وهل كنت لأعرف‬ ‫أن "آدم" يقف خلفك لو أنني كذلك حقًا؟‬
‫"كراس"؟‬
‫فلتطرق في المرّة القادمة.‬
‫ما الذي سأطرقه؟‬
‫بأي حال، كاد أبي أن يصل‬
‫و"تيلا" تستعد‬ ‫لنقل "غراي سكال" بعيدًا عن "آفيون".‬
‫لماذا تحتاج إليّ من أجل أي من هذا؟‬
‫لأنك أحد "أسياد الكون"؟‬
‫و"قبيلة النمر" إلى الأبد؟‬
‫بالإضافة إلى أنه أبي وأنت…‬
‫لا تجعل الأمر محرجًا.‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫صحيح.‬
‫فماذا كنت لأفعل من دونها؟‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- هيّا!‬
‫- سنربح الرهان‬ ‫- القوة لنا‬
‫في روحنا!"‬
‫أخيرًا.‬
‫مرحبًا بك في قلعة "غراي سكال".‬
‫تسرني رؤيتكم جميعًا.‬
‫شعبنا محظوظ جدًا لأنك يا "آدم" وأصدقاؤك‬
‫الذين أيقظوا هذه القوة أخيرًا،‬ ‫ولم يكن "كيلدور".‬
‫ألا تعني "سكيلاتور"؟‬
‫أظن أن هذا‬ ‫لم يعد مهمًا بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل تود القيام بجولة؟‬
‫ربما بعد أن ننتقل بعيدًا‬ ‫عن مملكة الملك "ستراتوس".‬
‫فهو يصرّ على أننا ندين له بتمثال جديد.‬
‫هلّا نستعد؟‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫نحن نمتلك القوة!‬
‫"نطّاحة"، ما الخطب؟‬
‫أخشى فقط ألّا ينجح الأمر، على ما أظن.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ستدفع ثمن ذلك!‬
‫أكره المقاطعة،‬ ‫لكن هل هناك خطورة في نقل القلعة؟‬
‫- عندما قامت "إلدريس"…‬ ‫- "إلدريس"؟‬
‫إنها الساحرة السابقة،‬ ‫التي سبقت ساحرة "غراي سكال" هذه.‬
‫لقد ساعدت القلعة على الهرب من الفيلق،‬ ‫لكن انتهى الأمر بعدم هبوطها مع الآخرين.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لكن ما نعرفه‬ ‫هو أننا نستطيع تحقيق أي شيء معًا.‬
‫أو أننا سنعرف ذلك حالما نحقق هذا الأمر.‬
‫- ربما سأعود برفقة…‬ ‫- 1، 2، 3، هيّا!‬
‫نحن نمتلك القوة!‬
‫"غراي سكال" يمتلك القوة!‬
‫يفلح الأمر! استمرّوا!‬
‫كُفّي عن مقاومة طبيعتك الحقيقية.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا.‬
‫لعلنا نستحق عطلة؟‬
‫ليس قبل أن نتعامل مع "أيقونة هيس".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكن لأمور الدولة أن تنتظر للحظة.‬
‫هناك شيء أريد أن يراه كلّ منكم أولًا.‬
‫حالما ينتهي كلّ هذا،‬ ‫سيحاولون تدمير الأيقونة.‬
‫وسأساعدهم.‬
‫لكن إن فعلت ذلك،‬
‫كيف سنتمكن من إعادة والديك إلى الحياة؟‬
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫لن تعرفي إن لم تحاولي.‬
‫أن تكوني بطلة ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫على الجانب المشرق،‬
‫على الأقل قام العجوز‬ ‫بتحديث الزنزانات في السنوات العشر الأخيرة.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫على الأقل لا يزال يمكنه استخدامه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫حتى وإن كان متواضعًا،‬
‫يفضّل "راكاز" هذا السجن‬ ‫على السجن الذي فرضه علينا "سكيلاتور".‬
‫تقريبًا.‬
‫وجبة الغذاء اليومية.‬ ‫ستأكلون ظربان مُدخّن اليوم.‬
‫هل أنت مستعد يا بني؟‬
‫أعتقد ذلك؟‬
‫يا شعب "إيتيرنوس"،‬
‫اجعلوا أميركم المفقود يشعر بالترحيب مجددًا!‬
‫ألا يجب أن يعرف الناس من هم "الأسياد" حقًا؟‬
‫عندها ستصبحون مُستهدفين، جميعكم.‬
‫أريد أن تكون حياتكم يسيرة‬ ‫بعد أن عدتم إلى الديار أخيرًا.‬
‫- أيمكنني أن أجلس عليه؟‬ ‫- لا تجلس عليه.‬
‫- سأجلس عليه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لقد جلس عليه.‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫بالعظمة.‬
‫أنا التالي.‬
‫رباه.‬
‫سيطلب منهم البقاء.‬
‫انظري إلى ما يرتديه أخوك الأكبر‬ ‫وأخبريني إن ظننت أنني مخطئ.‬
‫"آدم"؟‬
‫أين زيّ القبيلة؟‬
‫هل شممت رائحة زيّي القديم مؤخرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫الألوان تناسبه، كما ستناسبكم جميعًا.‬
‫عندما لا نقوم بإنقاذ "إيتيرنيا"‬ ‫في دور "أسياد الكون"،‬
‫نستطيع أن نكون من البلاط الملكي.‬
‫لن يعود أبدًا إلى كومة التراب والقطط‬ ‫التي تسمينها ديارك.‬
‫ولا أعتقد أن أي منهم‬ ‫سيعود إلى "غراي سكال" أيضًا.‬
‫اصمت!‬
‫المعذرة أيتها الشابة؟‬
‫ألا يجب أن نفكّر في أمر تدمير الأيقونة‬
‫أو دفنها أو ما شابه ذلك؟‬
‫بالقطع. وباعتبارها "الساحرة الملكية"،‬ ‫ربما تستطيع "تيلا" أن تقوم بذلك.‬
‫هذا سيشرّفني.‬
‫ماذا سيكون على بقيتنا أن نفعله‬ ‫من أجل "إيتيرنوس"؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫- انتبه. لا تدعه يسقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت الآن كيف يُمثّل هذا مشكلة.‬ ‫- حسنًا. جيد! مهلًا!‬
‫لدينا البرج!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫هل حدث الـ"أوركينينغ" ولم أكن هنا لأشهده؟‬
‫إن كنت تظن أن هذا فوضوي،‬
‫فعليك أن ترى مشهد‬ ‫إعادة تعريف "متعدد الوجوه"‬
‫شعبه من العالم السفلي بالعالم العلوي.‬
‫لا. كنّا نستطيع تناول الطعام.‬ ‫لكننا لم نعد بحاجة إلى ذلك الآن.‬
‫شكرًا يا "أوركو".‬
‫اسمي "أوركو"!‬
‫هذا ما قلناه!‬
‫"دانكان"، إن قبلت بمنصب "المهندس الملكي"،‬
‫فسنحتاج إلى استبدال‬ ‫الإجراءات الأمنية في كلّ أرجاء "إيتيرنوس".‬
‫أستطيع إعداد شيء ما، لكن لا يمكننا‬ ‫التخلص من وحدات "آر كيه" هذه.‬
‫بالفعل. فهي مفعمة بالحياة‬ ‫بقدري تمامًا الآن.‬
‫نعم، لكن ماذا سنفعل بها؟‬
‫الشيء نفسه الذي فعلناه مع "أوركو".‬ ‫لنتركها على طبيعتها.‬
‫فهناك متّسع في "سهول الارتقاء"، صحيح؟‬
‫إن كانت صالحة لـ"ترولا القديمة"،‬ ‫فلم لا تصلح لـ"ترولا الحديثة"؟‬
‫ما رأيك يا "أوركو"؟‬
‫- أيمكنك صنع شيء من العدم؟‬ ‫- أليس هذا هو جوهر السحر؟‬
‫يا كلّ شخصياتي، سنعود إلى ديارنا!‬
‫"أبراكادي"!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫"كرينجر"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأتفقد السجلّات الملكية.‬
‫مهلًا. لماذا؟‬
‫لقد طلب مني "آدم" أن أفكّر‬ ‫في أن أصبح "أمين السجلّات الملكية".‬
‫أتعرفين ما الغريب في الأمر؟‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك يا "كراستين".‬
‫عرض "راندور" وولده‬ ‫على كلّ الآخرين أسبابًا للبقاء،‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫حتى القط لديه وظيفة الآن.‬
‫أهكذا تحاول السيطرة على الناس؟‬ ‫بعدم التزام الصمت أبدًا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالسيطرة يا "كراس".‬
‫نحن نوطد علاقتنا.‬
‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫لم لا ترحل؟‬
‫تلك الصخرة التي في خوذتك‬ ‫منحوتة من طاقة "الخراب" نفسها‬
‫التي أتت بالثعابين إلى هذا العالم.‬
‫كلّ ما تبقى منّي هو "الخراب"،‬ ‫لذا فما دامت تلك الخوذة معك،‬
‫سأظل أرافقك أيضًا.‬
‫سأتخلّص منها فحسب إذًا.‬
‫كلّا، لن تفعلي ذلك.‬
‫فهي كلّ ما تبقى لك من أمك وأبيك.‬
‫إلا إذا ساعدتني في إعادة تجميع الأيقونة.‬
‫وإطلاق الثعابين؟‬
‫إنه ثمن زهيد لتتمكني‬ ‫من رؤية والديك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعي ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫أصبح أصدقائي عائلتي الآن، اتفقنا؟‬
‫وهذا يكفيني. "آدم"، إنه كأخ لي.‬
‫فلتخبريه بشأني إذًا.‬
‫أخبريه أن "الخراب" كان جزءًا منك‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫إلى حد أن قوة "غراي سكال" الذهبية الصالحة‬
‫لن تستطيع أبدًا أن تتّقد بالكامل في قلبك.‬
‫سأفعل ذلك. سأفعله.‬
‫إنه لأمر غريب،‬
‫كم ليلة وجدت نفسي أتجول‬ ‫ما بين هنا وبين النصب التذكاري الخاص بك،‬
‫وأنا أتساءل ماذا سأقول لو رأيتك مجددًا.‬
‫والآن، ها نحن ذا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كنت أفكّر في المنصب‬ ‫الذي تريد أن تمنحه إلى "كراس" في البلاط.‬
‫"المبعوثة الملكية إلى البرية"؟ ماذا بشأنه؟‬
‫أظن أنه لا يناسبها بالمرّة.‬
‫لقد خانني أخي مثلما خانك أخوك.‬
‫أينا يحاول مساعدتك؟‬
‫وأينا لا يكف عن إيذائك؟‬
‫أعرف أن سماع هذا قد يكون غريبًا،‬
‫لكنها أقرب ما تكون كأخت لي.‬
‫إن كنت إلى جانبك،‬ ‫فيجب أن تكون هي كذلك أيضًا.‬
‫كانت أمك لتسعد جدًا لسماع ذلك.‬
‫ماذا كان اسم أمي؟‬
‫لا أتذكّر اسمها.‬
‫"مارلينا". كانت لتفخر بك جدًا‬ ‫وقد أصبحت هذا الشاب.‬
‫كلا شخصيتيك.‬
‫لا أريد الإلحاح يا سيدي "أمين الأرشيف‬ ‫الملكي"، لكنها أصبحت ثقيلة نوعًا ما.‬
‫يا للأسف.‬
‫"كراستين"؟ ما الخطب؟‬
‫هل ستبقى؟ لقد قلت إنك ستعود إلى القرية‬ ‫بعد أن تعيد "آدم" إلى عائلته الحقيقية.‬
‫ألسنا نحن تلك العائلة؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لرؤية عائلتي الحقيقية.‬
‫ماذا حدث أيها الجندي؟‬
‫الصغيرة ذات الخوذة‬ ‫الحمراء والبيضاء فعلت هذا.‬
‫أبي، ما كانت "كراس"…‬
‫أخشى أنها ربما فعلته يا "آدم".‬ ‫كانت مستاءة وتتحدّث عن رؤية عائلتها مجددًا.‬
‫أين هما؟‬
‫لقد رحلا منذ زمن.‬
‫وكانت "أيقونة هيس" ستسمح لها بإعادتهما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"آدم"، هناك المزيد.‬
‫الجوهرة في خوذتها، إن فيها "الخراب".‬
‫ربما لم يُهزم عدوّك اللدود بسهولة كما ظننا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فُتحت الزنزانات!‬ ‫"إيتيرنوس" تحتاج إلى "هي مان" يا بني.‬
‫و"كراس" أيضًا.‬
‫حسنًا. وحدات "آر كيه"‬ ‫في طريقها إلى "ترولا الحديثة". ماذا حدث؟‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫نحن نمتلك…‬
‫القوة؟ نعم، نحن ندرك ذلك.‬
‫لا تُشكّلان خطرًا كبيرًا‬ ‫من دون أصدقائكما، أليس كذلك؟‬
‫أيها "الأسياد"، اتبعوني!‬
‫"كراس"!‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫إن كان يتعلّق بصديقتي الحميمة،‬ ‫فإنه يعنيني بشدّة.‬
‫إن كان "سكيلاتور"‬ ‫يستخدم تلك الجوهرة للسيطرة عليك…‬
‫إنه يساعدني لأكون كما يجب أن أكون.‬
‫كان "الخراب" جزءًا منّي زمنًا أطول مما عرفتك،‬
‫مثلما كنت أميرًا زمنًا أطول مما عرفتني.‬
‫أنت "كراس" من "قبيلة النمر".‬
‫"السيدة النطاحة"، "سيدة الكون".‬
‫بغض النظر عن "الخراب"،‬ ‫كيفية استخدامك لقواك أكثر أهميةً من مصدرها.‬
‫لطالما كنت ألدّ أعداء نفسي يا "آدم".‬
‫كانت قوة "غراي سكال" تعرف ذلك.‬
‫والآن أصبحت أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لا.‬
‫وبقوة "الخراب"، أنا العدو اللدود الخامس!‬
‫"كراس"، لا تفعلي هذا!‬
‫لقد تخلّيت عن القبيلة‬ ‫نظير بعض الأسمال الملكية!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تخلّيت عنّي في أول فرصة حظيت بها!‬
‫"كراس"، لا أريد أن أقاتلك.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫"كراس"، كفى!‬
‫سأصيبك بأذى إن لم تتوقفي!‬
‫تصيبني بأذى؟‬
‫ما كنت لتقدر وإن حاولت.‬
‫السرعة تتفوق على القوة!‬
‫أيًا كان ما وعدك به "سكيلاتور"،‬ ‫فلا يمكنك أن تثقي به.‬
‫إنه يحاول مساعدتي على الأقل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫البرق…‬
‫لا. إنه دوري أخيرًا.‬
‫"كرة الدمار"!‬
‫لقد اتّخذت اختيارك أيها الأمير "آدم".‬
‫والآن اتّخذت أنا اختياري.‬
‫هل هناك أحد في الأسفل؟‬
‫أنا آسف لسؤالي!‬
‫"قبيلة النمر"! استعدّوا!‬
‫"شبح سكيلاتور" و"الثورة العارمة"،‬ ‫"سيدة ظلام الدمار"!‬
‫هذه بداية صداقة جميلة.‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت يا "كراس".‬
‫المعركة الأخيرة قادمة أيها "الأسياد".‬
‫وأنا في طريقي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬