1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
‪鳥人？

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
‪蜘蛛族？

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
‪有人在嗎？

5
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
‪你要是傷害我爸…

6
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
‪你自己應該最清楚

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‪我當然有傷害他

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‪太空超人，我來了

9
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‪那得先問問獸人的新朋友意下如何

10
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‪幽冥回音！

11
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
‪戰鷹來幫你，戰虎！

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‪你去幫太空超人！

13
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
‪我怎麼被誘餌纏住了？

14
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‪小子，你別動，看我把你打成肉泥

15
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‪想都別想，你怎麼會問這種問題？

16
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
‪誰同意的啊？

17
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
‪喜歡我的戰虎嗎？

18
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‪我的比較好

19
00:03:04,791 --> 00:03:05,958
‪什麼？

20
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
‪大家跟著計畫走

21
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
‪在鳥人國加入戰局前
‪我們必須先牽制敵軍

22
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‪這應該不是問題

23
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
‪但是我不知道還能左右開弓多久

24
00:03:50,583 --> 00:03:54,541
‪-妳覺得合體技能遏阻攻勢嗎？
‪-怎麼現在才問？

25
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
‪霹靂鷹！

26
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
‪緊急事件！

27
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
‪-我們徹底完蛋了！
‪-緊急系統啟動！

28
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‪算了，我們自己動手

29
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‪去拿魔符啦，一群蠢蛋！

30
00:04:25,375 --> 00:04:26,791
‪我也想試試合體技

31
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
‪給他們點顏色瞧瞧

32
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
‪龍爪風！

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‪讓他們見識兩塊魔符合體的厲害

34
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‪你要魔符嗎，伯父？

35
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‪魔符來了！

36
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‪三塊魔符雖然能給你蛇族大軍

37
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
‪但是兩塊魔符只能產生巨大噪音

38
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
‪-現在就要啟動陷阱嗎？
‪-他們已經走進圈套了

39
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
‪叫鳥人國部隊進入飛島周圍陣地

40
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
‪我們只有一次機會

41
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‪只要破壞魔杖
‪整個軍團就會瞬間變成我們的

42
00:05:38,750 --> 00:05:40,666
‪這樣就能拯救伊特諾斯了

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‪除非我們先拯救伊特諾斯

44
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
‪現在是什麼情形？

45
00:05:54,125 --> 00:05:55,625
‪還好你問了

46
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‪我是鳥人大王！

47
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
‪你以為你知道誰最強
‪其實我們才最強、最強

48
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
‪只要我們團結，他們根本沒得比

49
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
‪我們路見不平就拔刀相助，他們知道

50
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
‪鳥人大王帶著一群戰士

51
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
‪-英雄氣魄
‪-我們上！

52
00:06:16,375 --> 00:06:20,958
‪力量在我們身上，誰也比不上，寶貝

53
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‪（鳥人和英雄戰士）

54
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‪真丟臉

55
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‪我擁有神奇力量了！

56
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
‪神奇力量，源於我魂

57
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
‪神奇力量，源於我魂

58
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
‪神奇力量

59
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
‪嘿，我們會找到方向

60
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
‪因為我們值得擁有

61
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
‪我們將被銘記

62
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
‪我們是捍衛者

63
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
‪捍衛者

64
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
‪-我們戰無不勝
‪-噢！

65
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
‪-奮戰到底
‪-上啊！

66
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
‪-我們戰無不勝
‪-神奇力量

67
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
‪源於我魂，嘿！

68
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
‪-我睡多久了？
‪-葛雷堡王真的都不管這個地方

69
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
‪我們把市場裡的兩個警衛一起磁化

70
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
‪但是也在走廊上追一個警衛

71
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
‪但我們也對一盆植物唱民間傳說？

72
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
‪歐爾可，我不想太說教

73
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
‪但我們的確還有地方要去

74
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
‪抱歉，三面

75
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
‪我們只是…我只是還很難

76
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
‪控制無人機的集體心智

77
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‪聽我一番勸

78
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
‪千萬別忘了，無論要扮演

79
00:07:50,625 --> 00:07:53,416
‪幾個角色，都不要迷失自己

80
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
‪我是歐爾可，不要亂念，就是歐爾可

81
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
‪我是殿前法師，命令你讓我通過

82
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
‪好，我還是親自處理吧

83
00:08:20,333 --> 00:08:23,208
‪各位，與其跟我拳腳相向

84
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
‪可否傾聽我悲戚的內心獨白？

85
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‪還是聽我暴怒的個人獨白？

86
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
‪那就拳腳相向囉！

87
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
‪你要用那段個人獨白表達暴怒

88
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
‪還是要照古典做法？

89
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
‪我其實沒想這麼多

90
00:08:57,375 --> 00:09:02,000
‪真可惜，那就失陪了
‪我要去收集魔符

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
‪速速走！

92
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‪我總算找到自己的靈感來源了

93
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
‪誰也沒想到會殺出這些程咬金

94
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
‪我們會搞定

95
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
‪妳打得到那根魔杖嗎？

96
00:09:34,666 --> 00:09:36,750
‪沒辦法，誰可以？

97
00:09:39,416 --> 00:09:44,041
‪有這些一片好意的攪局者就沒辦法

98
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‪別被那隻小老虎嚇到了，各位戰士

99
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
‪我們可以的

100
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
‪我的部下，保護我

101
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‪是，骷髏王

102
00:09:57,416 --> 00:10:00,500
‪隨便你講，小子，但你時間不夠了

103
00:10:03,250 --> 00:10:05,583
‪軍團恢復作用了，骷髏王

104
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
‪現在該我們放下誘餌了

105
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
‪軍團，消滅鳥人國！

106
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
‪不行！

107
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
‪妙計啊，姪子

108
00:10:49,250 --> 00:10:52,875
‪攻擊砲塔，然後毀了全城！

109
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‪寸草不生！

110
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
‪太空超人，那些砲塔擋不住這種攻擊

111
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
‪砲塔得撐到我們削弱毀滅之力才行

112
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
‪陛下，有事相報

113
00:11:18,791 --> 00:11:19,625
‪想我嗎？

114
00:11:21,041 --> 00:11:23,000
‪不想，但他們想

115
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‪你的王國需要你
‪我和我的人會應付骷髏王

116
00:11:38,458 --> 00:11:42,166
‪你就別逞英雄，開始當個領導人吧

117
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
‪這個地方的味道

118
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‪光影在空氣中舞動的樣子…
‪感覺我好像沒離開過

119
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
‪我以為你討厭這個地方

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
‪我的不滿源於顧客，而不是場地

121
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
‪我們怎麼會比伊芙琳先到？

122
00:12:08,416 --> 00:12:10,541
‪看來是沒有早到

123
00:12:21,250 --> 00:12:25,458
‪別擋路！我們非阻止她不可！

124
00:12:26,625 --> 00:12:30,666
‪-我們要先問出答案
‪-我們有幾個重要問題

125
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
‪我們到底是什麼？

126
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‪現場就交給你了，我的朋友

127
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
‪你們全都不是大法師歐爾可

128
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
‪但你們還是可以成為自己心中

129
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
‪想做的任何一個歐爾可

130
00:12:50,125 --> 00:12:51,208
‪例如麵包師傅！

131
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
‪或者天文學家！

132
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
‪或者失敗的結果

133
00:12:54,875 --> 00:13:00,250
‪沒錯！世界任你盡情揮灑
‪當然得先解決眼前的問題

134
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
‪沒問題！

135
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‪挺住！

136
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‪事實證明武器無效

137
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‪撤退！

138
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
‪鳥人大王！你回來啦！

139
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
‪那當然，禁衛軍一號

140
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
‪對不起，人民需要我時，我不在這裡

141
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
‪下不為例

142
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
‪就算我失敗了

143
00:14:51,625 --> 00:14:55,250
‪也要拉你墊背，太空超人

144
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‪太空超人！

145
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‪不行！

146
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
‪就這樣？我們贏了？

147
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
‪魔符是我們的了？

148
00:16:01,125 --> 00:16:04,541
‪我就要成神了

149
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
‪他們就在我背後對不對？

150
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‪讓我來，反正我一直想測試升級裝備

151
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！

152
00:16:54,291 --> 00:16:56,333
‪我擁有神奇力量了！

153
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
‪啟動自動駕駛功能

154
00:17:07,958 --> 00:17:10,791
‪我的部下，馬上結束這場戰爭

155
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
‪趁我休養時消滅他們

156
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‪去吧！攻擊他們！

157
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
‪怎麼回事？

158
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
‪他累了，這是你們的機會

159
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
‪你們再也不必聽他的命令
‪除非你們自己也想要

160
00:17:29,500 --> 00:17:34,041
‪毀滅之力要求你們服從我的命令

161
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‪只要照我的話做
‪我就把新到手的神聖禮物分給你們

162
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‪聽起來好像挺不錯的

163
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‪你們怎麼不問伊芙琳
‪聽信骷髏王的話有何感受？

164
00:17:44,833 --> 00:17:46,500
‪她背叛我

165
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
‪但是你們一定會忠心耿耿

166
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
‪這是做什麼？

167
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‪我們終於要為自己著想了

168
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‪叢林法則，強者生存

169
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
‪但是骷髏王已經不強了

170
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
‪宇宙中最強大的人，力量集中給我！

171
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
‪動手！

172
00:19:29,500 --> 00:19:30,791
‪噁心

173
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
‪這大概表示骷髏王戰敗了

174
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
‪小姐，請把魔符交給我

175
00:19:59,416 --> 00:20:01,666
‪如果交給你，我就沒辦法用魔力

176
00:20:01,750 --> 00:20:05,541
‪榨乾骷髏王體內的毀滅之力了

177
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
‪伊芙琳，妳插翅難飛了

178
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
‪你知道我能瞬間挪移吧？

179
00:20:13,875 --> 00:20:17,041
‪開不了口就不行了

180
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
‪現在這個東西已經壞了
‪我好想趕快見到父王喔

181
00:20:38,208 --> 00:20:42,041
‪沒想到我會說這句話
‪不過我們成功了

182
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‪我們成功了

183
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‪對了，克洛諾斯和瑞卡
‪正帶著軍團返回伊特諾斯

184
00:20:53,958 --> 00:20:56,333
‪對了，妳之前想講什麼？

185
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
‪妳頭盔上的那顆寶石叫撞球石

186
00:21:17,666 --> 00:21:21,625
‪我很想告訴妳這顆石頭的來歷

187
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
‪克黎思？

188
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
‪字幕翻譯：溫鳳祺