1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
‪Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
‪Người Nhện?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
‪Có ai không?

5
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
‪Nếu ngươi hại bố ta…

6
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
‪Ngươi hiểu ta hơn thế mà.

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‪Dĩ nhiên, ta đã hại hắn.

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‪He-Man, ta đến đây.

9
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‪Không nếu bạn mới của Quai Nhân
‪có điều muốn nói.

10
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‪Tiếng vọng Necro!

11
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
‪Có Zoar đây, Mèo Chiến!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‪Ngài giúp He-Man!

13
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
‪Sao mình kẹt với mồi nhử?

14
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‪Này nhóc.
‪Đứng yên để ta nghiền nát ngươi nhé?

15
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‪Không. Sao ngươi hỏi câu đó?

16
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
‪Ai đồng ý chứ?

17
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
‪Thích mèo của ta chứ?

18
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‪Của ta tốt hơn.

19
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
‪Bám sát kế hoạch.

20
00:03:25,833 --> 00:03:29,541
‪Ta cần chiến đấu
‪đến khi Avion có thể tham chiến.

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‪Tớ không nghĩ đó là vấn đề.

22
00:03:42,458 --> 00:03:45,416
‪Không chắc ta cầm cụ được bao lâu nữa.

23
00:03:50,583 --> 00:03:54,833
‪- Đòn kết hợp có làm chúng chậm lại?
‪- Tưởng cậu sẽ không hỏi.

24
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
‪Chim ưng Tia chớp!

25
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
‪Khẩn cấp!

26
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
‪- Ta chết dưới nước!
‪- Kích hoạt khẩn cấp!

27
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‪Được. Ta sẽ tự hành động.

28
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‪Lấy mảnh con dấu đi, đồ ngu!

29
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
‪Cháu cũng muốn thử.

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
‪Cho họ thấy đi.

31
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
‪Lốc Vuốt!

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‪Cho họ thấy hai mảnh kết hơp sẽ thế nào.

33
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‪Chú muốn mảnh vỡ sao?

34
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‪Chúng đây!

35
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‪Ba mảnh có thể cho ngươi Rắn,

36
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
‪nhưng hai mảnh,
‪chúng chỉ tạo ra rất nhiều tiếng ồn.

37
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
‪- Giờ bung bẫy chưa?
‪- Ta giữ được họ rồi.

38
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
‪Bảo Avion vào vị trí quanh đảo.

39
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
‪Ta chỉ có một cơ hội.

40
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‪Phá quyền trượng,
‪Quân đoàn sẽ quay lại ngay.

41
00:05:38,750 --> 00:05:40,708
‪Eternos cũng sẽ được cứu.

42
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‪Không, nếu ta cứu nó trước.

43
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
‪Ta đang nhìn gì đây?

44
00:05:54,125 --> 00:05:55,458
‪Vui vì ngươi hỏi.

45
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‪Ta là Vua Stratos!

46
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>‪Anh nghĩ anh biết ai giỏi nhất</i>
<i>‪Ta giỏi hơn</i>

47
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
<i>‪Họ không thể bằng ta</i>
<i>‪Khi ta bên nhau</i>

48
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
<i>‪Ta thấy rắc rối</i>
<i>‪Ta đến ngay và họ biết</i>

49
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
<i>‪Vua Stratos với đội chiến binh</i>

50
00:06:14,833 --> 00:06:16,333
<i>‪- Dũng cảm</i>
<i>‪- Đi nào!</i>

51
00:06:16,416 --> 00:06:20,458
<i>‪Sức mạnh là của ta</i>
<i>‪Không ai giỏi hơn, cưng à</i>

52
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‪STRATOS
‪VÀ NHỮNG CHIẾN BINH ANH HÙNG

53
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‪Thật đáng xấu hổ.

54
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‪Tôi có Sức mạnh!

55
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>‪Sức mạnh là của ta</i>
<i>‪Ở trong tâm hồn ta</i>

56
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>‪Sức mạnh là của ta</i>
<i>‪Ở trong tâm hồn ta</i>

57
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
<i>‪Sức mạnh là của chúng ta</i>

58
00:06:57,750 --> 00:07:00,083
<i>‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình</i>

59
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>‪Vì ta biết mình xứng đáng</i>

60
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến</i>

61
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>‪Ta là những người bảo vệ</i>

62
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>‪Người bảo vệ</i>

63
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
<i>‪- Chiến đấu để thắng</i>
<i>‪- Ôi!</i>

64
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
<i>‪- Ta chiến đấu đến cùng</i>
<i>‪- Nào!</i>

65
00:07:13,041 --> 00:07:16,958
<i>‪- Chiến đấu để thắng.</i>
<i>‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta.</i>

66
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>‪- Tôi ngủ bao lâu rồi?</i>
<i>‪- Vua Grayskull đã bỏ bê nơi này.</i>

67
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
<i>‪Ta đang từ hóa hai binh lính ở chợ,</i>

68
00:07:26,833 --> 00:07:29,375
<i>‪nhưng cũng đuổi theo ở hành lang,</i>

69
00:07:29,458 --> 00:07:33,416
<i>‪ta còn hát nhạc dân gian</i>
<i>‪cho chậu cây nghe?</i>

70
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
‪Ork-0, không phải để chỉ đạo quá nhiều,
‪nhưng ta có nơi phải đến.

71
00:07:40,708 --> 00:07:41,625
<i>‪Xin lỗi, Manny.</i>

72
00:07:41,708 --> 00:07:46,208
‪Ta chỉ… Tôi gặp khó khăn
‪trong việc điều hướng tâm trí tổ.

73
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‪Ta không tin.

74
00:07:48,291 --> 00:07:53,416
<i>‪Quan trọng là không đánh mất bản thân</i>
<i>‪trong vai diễn của mình.</i>

75
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
<i>‪Tôi là Ork-0, không phải Orko. Chỉ Ork-0.</i>

76
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>‪Là Pháp sư Tòa án,</i>
<i>‪tôi yêu cầu anh cho tôi qua.</i>

77
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‪Phải. Ta nghĩ ta sẽ xử lý việc này.

78
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
‪Các quý ông, thay vì đánh đấm nhau,

79
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
‪tôi diễn một vở kịch buồn cho các anh nhé?

80
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‪Hay có lẽ là độc thoại nhục cảm?

81
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
‪Đánh đấm đi!

82
00:08:49,083 --> 00:08:51,416
‪Ngươi định độc thoại nhục cảm,

83
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
‪hay thứ gì đó đẳng cấp hơn?

84
00:08:53,833 --> 00:08:56,333
‪Nói thật tôi chưa đi xa đến thế.

85
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
‪Đáng thương. Nếu không phiền,
‪ta cần lấy mảnh con dấu.

86
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‪Có lẽ cuối cùng
‪tôi đã tìm thấy nàng thơ của mình.

87
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
‪Chắc ngươi không lên kế hoạch
‪cho lũ ruồi này.

88
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
‪Ta sẽ lo liệu.

89
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
‪- Cậu bắt quyền trượng được không?
‪- Không. Ai có thể?

90
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
‪Không phải với những kẻ
‪gây rối có thiện chí này.

91
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‪Đừng để con mèo đó hăm dọa,
‪các chiến binh.

92
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
‪Ta làm được.

93
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
‪Bảo vệ ta, tay sai của ta.

94
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‪Vâng, Chúa tể Skeletor.

95
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
‪Cứ tạo tiếng ồn tùy ý. Hết thời gian rồi.

96
00:10:03,250 --> 00:10:05,583
‪Quân đoàn đã trở lại, Chúa tể.

97
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
‪Đến lượt chúng ta đặt mồi rồi.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
‪Quân đoàn, tiêu diệt Avion!

99
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
‪Không!

100
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
‪Chơi hay lắm, cháu trai.

101
00:10:49,250 --> 00:10:52,500
‪Phá hủy tòa tháp, rồi nhấn chìm thành phố!

102
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‪Nhấn chìm mọi thứ!

103
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
‪Tòa tháp đó không thể đẩy lùi
‪cuộc tấn công lớn như vậy.

104
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
‪Nó cần duy trì đến khi ta suy yếu Tàn Phá.

105
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
‪Nói chuyện nhé?

106
00:11:18,791 --> 00:11:19,625
‪Nhớ ta à?

107
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
‪Không. Nhưng họ có.

108
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‪Vương quốc cần ngài.
‪Đội của tôi sẽ lo Skeletor.

109
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
‪Đừng cố làm anh hùng
‪và bắt đầu cố làm lãnh đạo đi.

110
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
‪Mùi của nơi này.

111
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‪Ánh sáng nhảy múa trong không khí.
‪Như ta chưa từng rời đi.

112
00:11:53,291 --> 00:11:55,125
<i>‪Tưởng ông ghét nơi này.</i>

113
00:11:55,208 --> 00:11:58,708
‪Ta có vấn đề với ông bầu,
‪không phải địa điểm.

114
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
<i>‪Làm sao để đánh bại Evelyn?</i>

115
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>‪Không tin ta đã làm được.</i>

116
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
‪Dọn đường đi! Phải ngăn cô ta lại!

117
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
<i>‪- Cho đến khi có câu trả lời.</i>
<i>‪- Ta có vài câu hỏi.</i>

118
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>‪Chúng ta là ai?</i>

119
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‪Ánh đèn sân khấu là của cậu, bạn tôi.

120
00:12:40,208 --> 00:12:43,166
<i>‪Không ai ở đây thật sự là Orko Đại Đế.</i>

121
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
<i>‪Nhưng các cậu có tiềm năng trở thành Orko,</i>

122
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
<i>‪hay Ork-0, như cậu muốn.</i>

123
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
<i>‪Thợ làm bánh!</i>

124
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
<i>‪Hay nhà thiên văn học!</i>

125
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>‪Hay một sự thất vọng.</i>

126
00:12:54,875 --> 00:13:00,291
<i>‪Chính xác! Hãy nắm lấy cơ hội.</i>
<i>‪Tất nhiên là khi đã cứu vương quốc.</i>

127
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
<i>‪Tất nhiên rồi!</i>

128
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‪Giữ!

129
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‪Vũ khí không hiệu quả.

130
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‪Lùi lại!

131
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
‪Vua Stratos! Ngài đã quay lại!

132
00:13:54,416 --> 00:13:56,708
‪Tất nhiên, Vệ Binh Hoàng gia Số Một.

133
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
‪Xin lỗi đã không ở đây khi mọi người cần.

134
00:13:59,916 --> 00:14:01,333
‪Sẽ không tái diễn.

135
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
‪Nếu ta gục ngã,

136
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
‪ta sẽ dẫn ngươi theo, He-Man.

137
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‪He-Man!

138
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‪Không!

139
00:15:45,708 --> 00:15:47,666
‪Xong rồi à? Ta thắng rồi?

140
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
‪Con dấu là của chúng ta à?

141
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
‪Thần linh đang chờ.

142
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
‪Họ ở sau tôi, phải không?

143
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‪Đê tôi lo. Dù sao cũng đang đợi
‪thử bản nâng cấp.

144
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!

145
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
‪Tôi có Sức mạnh!

146
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
‪Đã bật lái tự động.

147
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
‪Chấm dứt đi, tay sai của ta.

148
00:17:11,000 --> 00:17:14,083
‪Tiêu diệt chúng khi ta hồi phục.

149
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‪Đi đi! Tấn công chúng!

150
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
‪Chuyện gì thế này?

151
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
‪Hắn mệt rồi. Giờ là cơ hội.

152
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
‪Ngươi không cần tuân lệnh hắn nữa,
‪nếu không muốn.

153
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
‪Tàn Phá buộc ngươi phải nghe lời tôi.

154
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‪Làm đi, và ra sẽ chia sẻ
‪món quà thần thánh mới với các ngươi.

155
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‪Nghe thỏa thuận có vẻ tốt.

156
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‪Hỏi Evelyn cô ấy thấy thế nào khi tin hắn?

157
00:17:44,833 --> 00:17:46,458
‪Cô ta là kẻ phản bội.

158
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
‪Nhưng các ngươi sẽ trung thành.

159
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
‪Các ngươi làm gì vậy?

160
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‪Nghĩ cho bản thân để thay đổi.

161
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‪Trong rừng rậm, chỉ có kẻ mạnh sống sót.

162
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‪Và Skelly yếu đuối.

163
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
‪Những chủ nhân Vũ trụ,
‪tập trung tất cả sức mạnh!

164
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
‪Làm đi!

165
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
‪Kinh quá.

166
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
‪Đây hẳn là Skeletor đã bị đánh bại.

167
00:19:56,625 --> 00:19:58,916
‪Mảnh con dấu, thưa bà.

168
00:19:59,416 --> 00:20:03,541
‪Nếu làm thế, ta sẽ không thể dùng nó
‪để lấy Tàn phá

169
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
‪trong xương khô của Skeletor.

170
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
<i>‪Cô sẽ không đi đâu cả, Evelyn.</i>

171
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
‪Ta có thể dịch chuyển tức thời.

172
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
‪Không nói được thì không.

173
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
‪Giờ thứ này đã bị hỏng,
‪anh rất nóng lòng được gặp bố.

174
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
‪Anh chưa từng nghĩ sẽ nói điều này,
‪nhưng ta ở đây.

175
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‪Ta ở đây.

176
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‪Kronis và R'Qazz
‪đang trở về Eternos với Quân đoàn.

177
00:20:53,875 --> 00:20:56,500
‪Này, lúc nãy em cần nói chuyện gì?

178
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
‪Viên đá quý trên mũ bảo hiểm,
‪nó được gọi là Đá Ram.

179
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
‪Ta rất nóng lòng muốn nói thêm về nó.

180
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
‪Krass?

181
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
‪Biên dịch: Viet Nguyen