1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
‪สตราทอส

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
‪เจ้าแมงมุม

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
‪มีใครอยู่ไหม

5
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
‪ถ้าท่านทำร้ายพ่อข้า…

6
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
‪เจ้ารู้จักข้าดีกว่านั้น

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‪ข้าต้องทำร้ายเขาอยู่แล้ว

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‪ฮีเมน ข้ากำลังไป

9
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‪ไม่มีทาง ถ้าเพื่อนใหม่ของบีสต์แมนมีอะไรจะพูด

10
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‪พลังสะท้อนมรณะ!

11
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
‪ซอร์มาช่วยแล้ว แบทเทิลแคต

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‪เจ้าไปช่วยฮีแมน

13
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
‪ทำไมข้าถึงติดอยู่กับเหยื่อล่อ

14
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‪นี่ ไอ้หนู เจ้าอยู่นิ่งๆ ได้ไหม
‪ข้าจะได้ทุบเจ้าให้เละ

15
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‪ไม่น่าได้นะ เจ้าจะถามทำไม

16
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
‪ใครบอกว่าได้เหรอ

17
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
‪เจ้าชอบเสือของข้าไหม

18
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‪ของข้าดีกว่า

19
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
‪ทุกคน ทำตามแผน

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
‪เราต้องสู้ต่อไป
‪จนกว่าเอเวียนจะเข้าร่วมการต่อสู้ได้

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‪ข้าว่าเรื่องนั้นคงไม่เป็นปัญหาหรอก

22
00:03:42,625 --> 00:03:45,416
‪แต่ไม่แน่ใจว่า
‪เราจะสู้ทั้งสองด้านได้อีกนานแค่ไหน

23
00:03:50,583 --> 00:03:54,666
‪- คิดว่ารวมพลังโจมตีแล้วจะต้านพวกเขาได้ไหม
‪- นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

24
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
‪เหยี่ยวสายฟ้า!

25
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
‪ฉุกเฉิน!

26
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
‪- ถ้าตกน้ำ เราตายแน่
‪- ระบบฉุกเฉินทำงาน!

27
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‪ก็ได้ เราจะจัดการเอง

28
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‪ไปเอาชิ้นส่วนซิจิลมา เจ้าพวกงั่ง!

29
00:04:25,333 --> 00:04:26,875
‪ข้าอยากรวมพลังโจมตีบ้าง

30
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
‪จัดหนักให้พวกเขากันเถอะ

31
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
‪พายุกรงเล็บ!

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‪ทำให้พวกเขาเห็นกันว่า
‪ซิจิลประกบกันแล้วเป็นยังไง

33
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‪อยากได้ชิ้นส่วนซิจิลใช่ไหม ท่านลุง

34
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‪มันอยู่นี่ไง

35
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‪สามชิ้นอาจทำให้ท่านได้อสรพิษ

36
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
‪แต่สองชิ้นมันแค่ทำให้เกิดเสียงดังมาก

37
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
‪- เหยื่อติดกับแล้วเหรอ
‪- พวกเขาอยู่ในที่ที่เราต้องการแล้ว

38
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
‪บอกเอเวียนให้เคลื่อนพลไปที่รอบเกาะ

39
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
‪เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

40
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‪เราทำลายไม้เท้านั่นได้
‪กองทัพก็จะกลับมาอยู่ข้างเราในพริบตา

41
00:05:38,750 --> 00:05:40,416
‪อีเทอร์นอสก็จะปลอดภัย

42
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‪ไม่หรอก ถ้าเราช่วยมันไว้ก่อน

43
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
‪ข้ากำลังมองอะไรอยู่

44
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
‪ดีใจที่ท่านถาม

45
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‪ข้าคือกษัตริย์สตราทอส!

46
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
‪ท่านคิดว่าท่านรู้ว่าใครดีที่สุด
‪เราดีกว่านะ ดีกว่า

47
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
‪พวกเขาทำแบบเราไม่ได้
‪เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

48
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
‪เราเจอปัญหา
‪เราจะไปที่นั่นและพวกเขาก็รู้

49
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
‪กษัตริย์สตราทอสกับทีมนักรบ

50
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
‪- นั่นคือผู้กล้า
‪- ลุยเลย!

51
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
‪พลังเป็นของเรา ไม่มีใครดีกว่า ที่รัก

52
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‪(สตราทอสและนักรบผู้กล้า)

53
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‪น่าอายชะมัด

54
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‪ข้ามีพลัง!

55
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

56
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

57
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
‪พลังเป็นของเรา

58
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

59
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

60
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

61
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

62
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

63
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

64
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,291
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

66
00:07:15,375 --> 00:07:17,166
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

67
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
‪- ข้าหลับไปนานแค่ไหน
‪- กษัตริย์เกรย์สกัลล์ทอดทิ้งที่นี่จริงๆ

68
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
‪เรามัดยามของคนไว้ด้วยกันในตลาด

69
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
‪และก็ไล่ล่ายามอีกคนไปตามทางเดิน

70
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
‪แต่เราก็ร้องเพลงนิทานพื้นบ้าน
‪ให้ต้นไม้ในกระถางฟังด้วยเหรอ

71
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
‪ออร์โก ไม่ได้จะสั่งเยอะไปนะ
‪แต่เราต้องไปกันหลายที่

72
00:07:40,708 --> 00:07:42,250
‪ขอโทษนะ แมนนี่ เราแค่…

73
00:07:42,333 --> 00:07:46,208
‪ข้าแค่มีปัญหากับการควบคุมจิตรวมอาร์เค

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‪เชื่อข้าสิ

75
00:07:48,208 --> 00:07:50,541
‪สิ่งสำคัญคือต้องไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง

76
00:07:50,625 --> 00:07:53,416
‪ไม่ว่าเจ้าจะเล่นสักกี่บทบาทก็ตาม

77
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
‪ข้าชื่ออร์คโอ ไม่ใช่ออร์โก แค่ออร์คโอ

78
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
‪ในฐานะจอมเวทแห่งราชสำนัก
‪ข้าขอให้เจ้าหลีกทางให้ข้า

79
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‪เอาละ ข้าจัดการเรื่องนี้เองก็แล้วกัน

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
‪ท่านสุภาพบุรุษ แทนที่เราจะมาต่อสู้กัน

81
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
‪ข้าแสดงละครโศกคนเดียวให้ท่านชมดีไหม

82
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‪หรือร่ายบทละครที่ดุเดือดดีล่ะ

83
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
‪งั้นมาสู้กันก็ได้

84
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
‪ท่านจะดุเดือดกับการร่ายบทละครนั่น

85
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
‪หรือจะทำอะไรที่มีระดับกว่านี้

86
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
‪ข้าไม่ได้จะดุเดือดขนาดนั้นหรอก

87
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
‪น่าเสียดาย ข้าขอตัวก่อนนะ
‪ต้องไปเก็บชิ้นส่วนซิจิล

88
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‪ในที่สุด ข้าก็อาจได้พบแรงบันดาลใจแล้ว

89
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
‪เจ้าคงไม่ได้คิดไว้ล่ะสิว่าจะเจอสิ่งรบกวนพวกนี้

90
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
‪เรารับมือได้ โว้ว!

91
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
‪- ยิงใส่ไม้เท้าให้จังๆ ได้ไหม
‪- ไม่ได้ มีใครทำได้ไหมล่ะ

92
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
‪ถ้ามีผู้บุกรุกเจตนาดีพวกนี้อยู่ด้วยล่ะก็ไม่ได้แน่

93
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‪อย่าให้เจ้าแมวเหมียวนั่นมาขู่ขวัญเจ้า
‪นักรบทั้งหลาย

94
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
‪เราทำได้แน่

95
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
‪ปกป้องข้าด้วย สมุนของข้า

96
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‪ขอรับ ลอร์ดสเกเลทอร์

97
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
‪อยากทำเสียงดังแค่ไหนก็เชิญ ไอ้หนู
‪เวลาของเจ้าหมดแล้ว

98
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‪กองทัพออนไลน์แล้ว ลอร์ดสเกเลทอร์

99
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
‪ถึงตาเราจัดหนักบ้างแล้ว

100
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
‪กองทัพลีเจียน ทำลายเอเวียน

101
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
‪ไม่นะ!

102
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
‪เก่งมาก หลานชาย

103
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
‪ทำลายหอคอย แล้วถล่มเมือง!

104
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‪ถล่มทุกอย่าง!

105
00:11:06,375 --> 00:11:09,916
‪ฮีแมน หอคอยต้านการโจมตี
‪หนักขนาดนั้นไม่ไหวแน่

106
00:11:10,000 --> 00:11:12,666
‪มันต้องต้านให้นานพอ
‪ที่เราจะทำให้พลังฮาวอคอ่อนลง

107
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
‪ฝ่าบาท คุยกันหน่อยได้ไหม

108
00:11:18,791 --> 00:11:19,625
‪คิดถึงข้าเหรอ

109
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
‪เปล่า แต่พวกเขาคิดถึง

110
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‪อาณาจักรของท่านต้องการท่าน
‪ทีมของข้ากับข้าจัดการสเกเลทอร์แล้ว

111
00:11:38,458 --> 00:11:42,041
‪เลิกพยายามเป็นฮีโร่
‪แล้วเริ่มพยายามเป็นผู้นำได้แล้ว

112
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
‪กลิ่นของที่นี่

113
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‪แสงที่สาดส่องในอากาศ
‪มันเหมือนข้าไม่เคยจากไปเลย

114
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
‪ข้าคิดว่าท่านเกลียดที่นี่ซะอีก

115
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
‪ปัญหาของข้าอยู่ที่ผู้อุปถัมภ์เสมอ
‪ไม่ใช่สถานที่จัดการแสดง

116
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
‪เราจะไปถึงมันก่อนเอเวลีนได้ยังไง

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
‪ข้าไม่เชื่อว่าเรามาถึงมันก่อนนาง

118
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
‪หลีกไปให้พ้น ต้องหยุดนางไว้!

119
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
‪- ไม่หลีก จนกว่าเราจะได้คำตอบ
‪- และเราก็มีคำถามหลายอย่าง

120
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
‪เราอยู่ที่ไหน

121
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‪ถึงเวลาที่เจ้าต้องตอบคำถามแล้ว สหายข้า

122
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
‪พวกเจ้าไม่มีใครเป็นออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

123
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
‪แต่พวกเจ้ามีศักยภาพที่จะเป็นออร์โก

124
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
‪หรือออร์คโอที่พวกเจ้าอยากเป็น

125
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
‪อย่างนักอบขนม

126
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‪หรือนักดาราศาสตร์

127
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
‪หรือความผิดหวัง

128
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
‪ใช่เลย เจ้าคว้าโอกาสในชีวิตได้
‪เมื่อวันนั้นมาถึง

129
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
‪แน่นอน!

130
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‪รอก่อน!

131
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‪อาวุธใช้ไม่ได้ผล

132
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‪ถอย!

133
00:13:28,416 --> 00:13:29,375
‪พระเจ้า!

134
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
‪กษัตริย์สตราทอส ท่านกลับมาแล้ว

135
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
‪ใช่แล้ว องครักษ์หมายเลขหนึ่ง

136
00:13:57,208 --> 00:13:59,916
‪ข้าขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนที่คนของข้าต้องการข้า

137
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

138
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
‪ถ้าข้าต้องตาย

139
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
‪ข้าจะเอาเจ้าไปกับข้า ฮีแมน

140
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‪ฮีแมน!

141
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‪ไม่!

142
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
‪แค่นี้เหรอ เราชนะเหรอ

143
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
‪ซิจิลเป็นของเราแล้วเหรอ

144
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
‪ความเป็นพระเจ้ารออยู่

145
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
‪พวกเขาอยู่ข้างหลังข้าใช่ไหม

146
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‪ข้าจัดการเอง
‪ข้ารอที่จะลองใช้อาวุธปรับปรุงใหม่อยู่แล้ว

147
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

148
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
‪ข้ามีพลัง!

149
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
‪เปิดระบบไร้คนขับ

150
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
‪จบมันเดี๋ยวนี้ สมุนของข้า

151
00:17:11,000 --> 00:17:14,083
‪ทำลายพวกมันขณะที่ข้าฟื้นตัว

152
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‪เร็วสิ โจมตีพวกมัน!

153
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
‪เกิดอะไรขึ้น

154
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
‪เขาเหนื่อย ตอนนี้คือโอกาสของเจ้า

155
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
‪เจ้าไม่ต้องทำตามคำสั่งของเขาแล้ว
‪ถ้าเจ้าไม่อยากทำ

156
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
‪ฮาวอคบังคับให้พวกเจ้าเชื่อฟังข้า

157
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‪ทำมันซะ แล้วข้าจะแบ่งของขวัญ
‪จากพระเจ้าที่เพิ่งค้นพบให้พวกเจ้า

158
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‪ฟังดูเป็นข้อตกลงที่ดี

159
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‪เจ้าถามเอเวลีนดูสิว่า
‪นางรู้สึกยังไงที่เชื่อคำพูดสเกเลทอร์

160
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
‪นางเป็นผู้ทรยศ

161
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
‪แต่เจ้าจะภักดี

162
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
‪พวกเจ้าจะทำอะไร

163
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‪ทำตามความคิดของตัวเองบ้างไง

164
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‪ในป่า มีแต่ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่อยู่รอด

165
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‪และสเกลลี่ก็อ่อนแอ

166
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
‪ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล
‪พลังทั้งหมดของท่านอยู่กับข้า

167
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
‪เอาเลย!

168
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
‪แหวะ

169
00:19:54,083 --> 00:19:56,541
‪นี่แปลว่าสเกเลทอร์พ่ายแพ้แล้ว

170
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
‪ส่งชิ้นส่วนซิจิลมาให้ข้า

171
00:19:59,416 --> 00:20:03,541
‪ถ้าข้าทำอย่างนั้น
‪ข้าก็ใช้พลังของมันรีดฮาวอคที่ฝังอยู่ใน

172
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
‪กระดูกสเกเลทอร์ไม่ได้น่ะสิ

173
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
‪ท่านจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น เอเวลีน

174
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
‪เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้าเทเลพอร์ตได้

175
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
‪ไม่ได้หรอก ถ้าเจ้าพูดไม่ได้

176
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
‪ตอนนี้ในเมื่อมันพังและหมดพิษสง
‪ข้าอดใจรอที่จะเจอพ่อข้าไม่ไหวแล้ว

177
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยคิดว่าข้าจะพูด
‪แต่เรามาอยู่ที่นี่แล้ว

178
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‪เรามาอยู่ที่นี่แล้ว

179
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‪โครนิสกับราคาซซ์
‪กำลังเดินทางกลับอีเทอร์นอสกับกองทัพลีเจียน

180
00:20:53,583 --> 00:20:56,333
‪อ้อ ก่อนหน้านี้เจ้าอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

181
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
‪อัญมณีในหมวกเหล็กของเจ้า
‪มันเรียกว่าแรมสโตน

182
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
‪ข้าอยากเล่าให้เจ้าฟังจะแย่แล้ว

183
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
‪แครสส์

184
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง