1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Spindelperson?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
Nån?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
-Om du har sårat pappa…
-Du känner mig bättre än så.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Självklart har jag det!

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
He-Man, jag kommer.

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
Inte om Vilddjurets nya vän får bestämma.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Nekro-eko!

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
Zoar hjälper dig!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,958
Spring till He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
Varför fick just jag betet?

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Vill du stå still så att jag kan mosa dig?

14
00:02:43,541 --> 00:02:47,250
Nej, varför frågar du ens?
Vem säger ja till det?

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
Gillar du min katt?

16
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
Min är bättre.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
Håll er till planen.

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
Vi måste sköta striden
tills Avion kan delta.

19
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
Det blir nog inget problem.

20
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
Men jag vet inte om vi klarar det.

21
00:03:50,583 --> 00:03:54,541
-Vad tror du om en gemensam attack?
-Gärna för mig.

22
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Blixtfalken!

23
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Nödläge!

24
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
-Vi sjunker!
-Nödsystem aktiverade!

25
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Vi klarar oss själva.

26
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Hämta sigill-delarna, era nollor!

27
00:04:25,250 --> 00:04:28,875
-Jag vill också göra en gemensam attack.
-Kom igen.

28
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Klo-nado!

29
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Vi visar vad som händer
när två delar möts.

30
00:05:04,000 --> 00:05:08,791
Vill du ha sigill-delarna, farbror?
Här är de!

31
00:05:19,083 --> 00:05:25,875
Tre stycken kan ge dig ormarna,
men två stycken skapar oväsen.

32
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
-Lyckades fällan?
-Nu har vi dem.

33
00:05:29,458 --> 00:05:34,250
Säg åt Avion att inta positioner runt ön.
Vi får bara en chans.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
Om vi förstör staven
är legionen tillbaka på vår sida.

35
00:05:38,750 --> 00:05:40,416
Då är Eternos räddat.

36
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Inte om vi räddar det först.

37
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
Vad är det jag ser?

38
00:05:54,125 --> 00:05:55,625
Kul att du frågade.

39
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
Jag är kung Stratos!

40
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>Du tror dig veta vem som är bäst</i>
<i>Vi är bättre</i>

41
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
<i>De är chanslösa mot oss</i>

42
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
<i>När vi ser problem är vi på väg</i>

43
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
<i>Kung Stratos krigare</i>

44
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
<i>Hjältemod</i>
<i>Kom igen</i>

45
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
<i>Kraften är vår</i>
<i>Ingen är bättre</i>

46
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
STRATOS OCH DE HEROISKA KRIGARNA

47
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Det här är så pinsamt.

48
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
Nu har jag kraften!

49
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>Styrkan är vår, den är i vår själ</i>

50
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>Styrkan är vår, den är i vår själ</i>

51
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>Styrkan är vår</i>

52
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
<i>Vi hittar vårt syfte</i>

53
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>Vi vet att vi är värda det</i>

54
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>Och vi blir ihågkomna</i>

55
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>Vi är försvararna</i>

56
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>Försvararna</i>

57
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>Vi kämpar för segern</i>

58
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
<i>Vi kämpar till slutet</i>

59
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
<i>Vi kämpar för segern</i>
<i>Styrkan är vår</i>

60
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
<i>Den är i vår själ!</i>

61
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>-Hur länge sov jag?</i>
<i>-En sån oreda.</i>

62
00:07:24,000 --> 00:07:29,333
<i>Vi magnetiserar två vakter</i>
<i>och jagar en vakt i en korridor,</i>

63
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
<i>men vi sjunger också folksagor</i>
<i>till en krukväxt?</i>

64
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
Ork-0, ursäkta, men vi har saker att göra.

65
00:07:40,708 --> 00:07:46,208
<i>Ursäkta, Manny. Jag har bara svårt</i>
<i>att navigera i RK-nätverket.</i>

66
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
Tro mig.

67
00:07:48,291 --> 00:07:53,416
<i>Förlora aldrig dig själv</i>
<i>oavsett hur många roller du spelar.</i>

68
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>Jag är Ork-0, inte Orko. Bara Ork-0.</i>

69
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>Som hovmagiker kräver jag fri passage!</i>

70
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
Jag antar att jag tar hand om det här.

71
00:08:19,833 --> 00:08:23,208
Mina herrar, istället för handgemäng,

72
00:08:23,291 --> 00:08:29,875
får jag erbjuda en sorglig monolog,
eller ett känslosamt samtal med mig själv?

73
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Handgemäng ska det bli!

74
00:08:48,875 --> 00:08:53,208
Tänkte du föra en känslosam monolog,
eller nåt med klass?

75
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
Jag hade inte tänkt så långt.

76
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
Synd. Ursäkta mig,
jag har en sigill-del att hämta.

77
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
Jag kanske äntligen har funnit min musa.

78
00:09:17,875 --> 00:09:21,083
Det här hade ni nog inte förutsett.

79
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
Vi klarar oss!

80
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
-Kan du träffa staven?
-Nej, kan nån det?

81
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
Inte med dessa
välmenande inkräktare i vägen, nej.

82
00:09:44,583 --> 00:09:49,166
Låt inte kissen påverka er, krigare.
Vi fixar det här.

83
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
Försvara mig, tjänare!

84
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
Ja, lord Skeletor.

85
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
Gör allt oljud du vill. Din dit är kommen.

86
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Legion är tillbaka, Skeletor.

87
00:10:10,083 --> 00:10:15,750
Det är vår tur att lägga betet.
Legion, förgör Avion!

88
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Nej!

89
00:10:46,916 --> 00:10:48,583
Bra spelat, brorson.

90
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
Ramma tornen och sänk staden!

91
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Sänk allt!

92
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
Tornen kan inte avvärja
ett så stort angrepp.

93
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
De får hålla tills vi försvagat kaoset.

94
00:11:16,541 --> 00:11:20,416
-Ers Majestät, kan vi prata?
-Har du saknat mig?

95
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Nej, men de har det.

96
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
Ditt kungarike behöver dig.
Vi fixar Skeletor.

97
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
Sluta försöka vara hjälte.
Bli en ledare istället.

98
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
Doften av denna plats.

99
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
Som ljuset dansar i luften.
Allt är sig likt.

100
00:11:53,291 --> 00:11:55,291
<i>Du hatade väl denna plats?</i>

101
00:11:55,375 --> 00:11:58,708
Mitt problem var kungen, inte platsen.

102
00:12:02,375 --> 00:12:04,250
<i>Hur hann vi före Evelyn?</i>

103
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>Vi gjorde nog inte det.</i>

104
00:12:21,333 --> 00:12:25,875
Ur vägen! Hon måste stoppas!

105
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
<i>-Inte förrän vi får svar.</i>
<i>-Och vi har många frågor.</i>

106
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>Vad är vi?</i>

107
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
Scenen är din, min vän.

108
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
<i>Ingen av er är egentligen Orko.</i>

109
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
<i>Men ni har potential</i>
<i>att bli den sorts Orko,</i>

110
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
<i>eller Ork-0, ni vill vara.</i>

111
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
<i>Som en bagare!</i>

112
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
<i>Eller en astronom!</i>

113
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>Eller en besvikelse.</i>

114
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
<i>Ja, ni har alla möjligheter!</i>
<i>När situationen är löst, förstås.</i>

115
00:13:00,250 --> 00:13:01,541
<i>Förstås! </i>

116
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Vänta!

117
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
Vapnen är ineffektiva.

118
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Retirera!

119
00:13:51,416 --> 00:13:57,125
-Kung Stratos! Du kom tillbaka!
-Självklart, kungliga vakt nummer ett.

120
00:13:57,208 --> 00:14:01,250
Förlåt att jag inte fanns här.
Det ska inte upprepas.

121
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Om jag ska falla…

122
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
…så tar jag med dig i fallet, He-Man.

123
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
He-Man!

124
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
Nej!

125
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Var det allt? Vinner vi?

126
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
Är sigillen vår?

127
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
Gudomlighet väntar.

128
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
De är bakom mig, visst?

129
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Jag fixar det här
Jag vill testa en uppgradering.

130
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Ge mig kraften Grayskull!

131
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
Nu har jag kraften!

132
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
Autopilot på.

133
00:17:07,958 --> 00:17:14,083
Avsluta det här nu, mina tjänare.
Förgör dem medan jag återhämtar mig.

134
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Kom igen! Attackera dem!

135
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
Vad är det?

136
00:17:23,458 --> 00:17:29,416
Nu har ni chansen.
Ni behöver inte tjäna honom längre.

137
00:17:29,500 --> 00:17:34,041
Kaos tvingar dig er att lyda mig.

138
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
Gör det, så delar jag
mina nya gudomliga gåvor med er.

139
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
Det låter bra.

140
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
Fråga Evelyn om man kan lita på Skeletor.

141
00:17:44,833 --> 00:17:50,166
Hon var en förrädare!
Men ni kommer att vara lojala.

142
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Vad gör ni?

143
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Vi själva för en gångs skull.

144
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
I djungeln överlever bara de starka.

145
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
Och Skelly är svag.

146
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
Universums härskare,
all er kraft till mig!

147
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
Gör det!

148
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Usch!

149
00:19:54,083 --> 00:19:58,708
-Skeletor har tydligen besegrats.
-Ge oss sigill-delen.

150
00:19:59,416 --> 00:20:05,541
Då skulle jag inte kunna
utvinna kaoset från Skeletors ben.

151
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
Du ska ingenstans, Evelyn.

152
00:20:09,958 --> 00:20:12,666
Ni vet väl att jag kan teleportera?

153
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
Inte om du inte kan prata.

154
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
Nu när den här är förstörd
vill jag träffa min pappa.

155
00:20:38,041 --> 00:20:42,458
Det trodde jag aldrig
att jag skulle säga, men så är det.

156
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Så är det.

157
00:20:44,208 --> 00:20:48,291
Kronis och R'Qazz
är på väg till Eternos med legionen.

158
00:20:53,958 --> 00:20:56,375
Vad ville du prata om tidigare?

159
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
<i>Ädelstenen i din hjälm</i>
<i>kallas för en vädurssten.</i>

160
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
Jag ser fram emot att berätta mer för dig.

161
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Krass?

162
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
Undertexter: Daniel Rehnfeldt