1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
‪Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
‪Om-păianjen?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
‪E cineva?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
‪- Dacă i-ai făcut rău tatei…
‪- Mă știi bine.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‪Normal că i-am făcut rău.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‪He-Man, vin!

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‪Nu și dacă amicul Omului fiară
‪are ceva de zis.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‪Necro ecou!

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
‪Zoar te-a prins, Pisica de luptă!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‪Du-te la He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
‪Eu de ce rămân cu momeala?

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‪Puștiule! Stai pe loc ca să te fac terci!

14
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‪Nu! De ce mi-ai cere așa ceva?

15
00:02:45,958 --> 00:02:47,666
‪Cine acceptă așa ceva?

16
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
‪Îți place pisica mea?

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‪A mea e mai bună.

18
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
‪Respectați planul!

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
‪Trebuie să rezistăm
‪până intră Avion în luptă.

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‪Nu va fi o problemă.

21
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
‪Nu rezistăm mult pe două fronturi.

22
00:03:50,583 --> 00:03:54,833
‪- Oare un atac combinat îi încetinește?
‪- Abia așteptam!

23
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
‪Vulturul de fulger!

24
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
‪Urgență!

25
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
‪- Suntem pierduți.
‪- Sisteme de urgență!

26
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‪Bine. O facem chiar noi.

27
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‪Luați părțile peceții, amețiților!

28
00:04:25,375 --> 00:04:28,875
‪- Vreau și eu o combinație.
‪- Să-i lovim decisiv!

29
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
‪Gheară-nado!

30
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‪Să le arătăm ce fac două părți unite!

31
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‪Vrei părțile peceții?

32
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‪Uite-le!

33
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‪Trei părți îți aduc Șerpii,

34
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
‪dar două părți fac
‪doar o gălăgie teribilă.

35
00:05:25,958 --> 00:05:29,291
‪- Am întins capcana?
‪- I-am adus unde voiam.

36
00:05:29,375 --> 00:05:32,041
‪Zi-le Avienilor să-nconjoare insula.

37
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
‪Avem o singură șansă.

38
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‪Rupem sceptrul
‪și preluăm comanda Legiunii.

39
00:05:38,750 --> 00:05:40,541
‪Eternos e ca și salvat.

40
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‪Nu și dacă îl salvăm noi.

41
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
‪La ce mă uit?

42
00:05:54,125 --> 00:05:56,041
‪Bine c-ai întrebat.

43
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‪Sunt regele Stratos!

44
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>‪Te credeai cel mai tare</i>
<i>‪Dar suntem și mai și</i>

45
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
<i>‪Nu ne pot învinge</i>
<i>‪Când stăm împreună</i>

46
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
<i>‪Dacă e scandal</i>
<i>‪Venim și rezolvăm</i>

47
00:06:12,833 --> 00:06:14,875
<i>‪Stratos cu războinicii</i>

48
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
<i>‪- Ce eroic!</i>
<i>‪- Hai!</i>

49
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
<i>‪Puterea e a noastră</i>
<i>‪Nimeni nu-i mai tare</i>

50
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‪STRATOS ȘI RĂZBOINICII EROICI

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‪Ce jenant!

52
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‪Am puterea!

53
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

54
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

55
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>‪Puterea e a noastră</i>

56
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
<i>‪Ne vom găsi scopul</i>

57
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>‪Fiindcă știm că merităm</i>

58
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
‪Și vom fi ținuți minte

59
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>‪Noi suntem apărătorii</i>

60
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>‪Apărători</i>

61
00:07:08,666 --> 00:07:10,500
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

62
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
<i>‪- Luptăm până la capăt</i>
<i>‪- Hai!</i>

63
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

64
00:07:13,958 --> 00:07:17,125
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

65
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>‪- Cât am dormit?</i>
<i>‪- Regele Grayskull a neglijat locul.</i>

66
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
<i>‪Magnetizam doi gardieni la piață,</i>

67
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
<i>‪dar pe altul îl urmăream pe coridor,</i>

68
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
<i>‪dar și cântam folk unei plante în ghiveci?</i>

69
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
‪Ork-0, nu vreau să te zoresc,
‪dar trebuie să ajungem undeva.

70
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
<i>‪Scuze, Manny. Noi…</i>

71
00:07:42,375 --> 00:07:46,208
<i>‪Eu navighez cu greu</i>
<i>‪prin creierul colectiv RK.</i>

72
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‪Crede-mă!

73
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
<i>‪E important să nu te pierzi</i>

74
00:07:50,625 --> 00:07:53,416
<i>‪printre rolurile pe care le joci.</i>

75
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>‪Eu sunt Ork-0, nu Orko. Doar Ork-0.</i>

76
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>‪Ca magician al curții,</i>
<i>‪îți cer să mă lași să trec.</i>

77
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‪Bine. Până la urmă, mă ocup eu de asta.

78
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
‪Domnilor, în loc să împărțim pumni,

79
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
‪nu v-ar interesa un monolog memorabil?

80
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‪Sau o introspecție intensă?

81
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
‪Atunci împărțim pumni!

82
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
‪Voiai o introspecție intensă

83
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
‪sau altceva cu clasă?

84
00:08:53,833 --> 00:08:56,333
‪Sincer, nu ajunsesem până acolo.

85
00:08:57,375 --> 00:09:01,958
‪Păcat. Acum, dacă mă scuzi,
‪am o parte de pecete de ridicat.

86
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‪Cred că, în sfârșit, mi-am găsit muza.

87
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
‪Nu te-ai așteptat la neajunsul ăsta.

88
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
‪Ne descurcăm.

89
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
‪- Poți să distrugi sceptrul?
‪- Nu. Voi puteți?

90
00:09:39,416 --> 00:09:44,083
‪Nu cu intermediarii ăștia
‪bine intenționați în bătaia puști.

91
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‪Nu vă lăsați intimidați de pisica aia!

92
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
‪Reușim noi.

93
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
‪Apărați-mă, servitori!

94
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‪Da, lord Skeletor.

95
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
‪Fă ce vrei, puștiule! Nu mai ai timp.

96
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‪Legiunea a revenit, Skeletor.

97
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
‪Acum întindem noi capcana.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
‪Legiune, distrugeți Avion!

99
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
‪Nu!

100
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
‪Bine jucat, nepoate.

101
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
‪Dărâmați turnurile și distrugeți orașul!

102
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‪Doborâți tot!

103
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
‪He-Man, turnurile nu rezistă
‪la un așa atac.

104
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
‪Trebuie să reziste până slăbim Haosul.

105
00:11:17,208 --> 00:11:20,000
‪- Majestate, vorbim?
‪- Ți-a fost dor?

106
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
‪Nu. Dar ei, da.

107
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‪Ajută-ți regatul!
‪Noi l-am încolțit pe Skeletor.

108
00:11:38,458 --> 00:11:42,166
‪Nu mai face pe eroul, fii liderul lor!

109
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
‪Mirosul acestui loc!

110
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‪Jocul luminii în aer!
‪Parcă nici n-am plecat.

111
00:11:53,291 --> 00:11:58,708
<i>‪- Credeam că urăști locul.</i>
‪- Aveam ceva cu patronul, nu cu locul.

112
00:12:02,375 --> 00:12:04,750
<i>‪Cum i-am luat fața lui Evelyn?</i>

113
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>‪Nu cred că am făcut-o.</i>

114
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
‪Eliberați drumul! Trebuie oprită!

115
00:12:26,708 --> 00:12:30,875
<i>‪- Nu înainte să ne dați răspunsuri!</i>
<i>‪- Avem multe întrebări.</i>

116
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>‪Ce suntem noi?</i>

117
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‪Ai microfonul, prietene.

118
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
<i>‪Niciunul de aici nu e Orko cel Mare.</i>

119
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
<i>‪Dar puteți fi orice fel de Orko</i>

120
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
<i>‪sau Ork-0 vreți să fiți.</i>

121
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
<i>‪Brutar!</i>

122
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
<i>‪Sau astronom!</i>

123
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>‪Sau o dezamăgire.</i>

124
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
<i>‪Exact! Puteți fi orice vă doriți.</i>
<i>‪După ce salvăm lumea, evident.</i>

125
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
<i>‪Desigur!</i>

126
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‪Așteptați!

127
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‪Arme sunt ineficiente.

128
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‪Retragerea!

129
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
‪Rege Stratos! Te-ai întors!

130
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
‪Normal, Gardă Regală Unu.

131
00:13:57,208 --> 00:14:01,458
‪Regret că n-am fost aici la nevoie.
‪Nu se va mai repeta.

132
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
‪Dacă mă prăbușesc,

133
00:14:51,625 --> 00:14:55,208
‪te iau cu mine, He-Man!

134
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‪He-Man!

135
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‪Nu!

136
00:15:45,708 --> 00:15:47,791
‪Gata? Am câștigat?

137
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
‪Am pus mâna pe pecete?

138
00:16:01,125 --> 00:16:04,416
‪Divinitatea ne așteaptă.

139
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
‪Sunt în spatele meu, nu?

140
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‪Rezolv eu.
‪Tot voiam să încerc o îmbunătățire.

141
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‪Prin Puterea lui Grayskull!

142
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
‪Am puterea!

143
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
‪Pilot automat activat!

144
00:17:07,958 --> 00:17:10,750
‪Terminați-i acum, servitorii mei!

145
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
‪Distrugeți-i cât îmi revin!

146
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‪Hai! Atacați-i!

147
00:17:20,916 --> 00:17:25,541
‪- Ce se întâmplă?
‪- E obosit. Acum e șansa voastră.

148
00:17:25,625 --> 00:17:29,375
‪Nu trebuie să-l mai slujiți dacă nu vreți.

149
00:17:29,458 --> 00:17:33,500
‪Haosul vă obligă să mă ascultați.

150
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‪Faceți-o și vom împărți bogățiile
‪pe care vom pune mâna.

151
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‪Chiar pare o afacere bună.

152
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‪Cât i-a folosit lui Evelyn
‪cuvântul lui Skeletor?

153
00:17:44,833 --> 00:17:46,333
‪Ea e o trădătoare.

154
00:17:46,916 --> 00:17:50,166
‪Dar voi veți fi loiali.

155
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
‪Ce faceți?

156
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‪Ne vedem interesul.

157
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‪În junglă supraviețuiesc cei puternici.

158
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‪Iar Skelly e nevolnic.

159
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
‪Stăpâni ai Universului, uniți-vă puterile!

160
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
‪Fă-o!

161
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
‪Ce scârbos!

162
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
‪Bănuiesc că Skeletor e învins.

163
00:19:56,625 --> 00:19:59,333
‪Dați-ne partea de pecete, doamnă!

164
00:19:59,416 --> 00:20:05,541
‪Așa nu i-aș mai putea secătui
‪oasele lui Skeletor de Haosul din ele.

165
00:20:06,666 --> 00:20:09,250
<i>‪Nu pleci nicăieri, Evelyn!</i>

166
00:20:09,958 --> 00:20:12,625
‪Știi că mă pot teleporta, nu?

167
00:20:13,875 --> 00:20:16,875
‪Nu și dacă nu poți vorbi.

168
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
‪Acum, că am învins,
‪abia aștept să-mi văd tatăl.

169
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
‪N-aș fi crezut că spun asta, dar iată-ne!

170
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‪Iată-ne!

171
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‪Kronis și R'Qazz se întorc
‪cu legiunea în Eternos.

172
00:20:53,833 --> 00:20:56,333
‪Despre ce voiai să vorbim?

173
00:20:57,958 --> 00:21:03,250
<i>‪Giuvaierul din casca ta e Piatra Berbec.</i>

174
00:21:17,708 --> 00:21:21,625
<i>‪Abia aștept</i>
<i>‪să-ți spun mai multe despre ea.</i>

175
00:21:28,791 --> 00:21:29,833
‪Krass?