1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
Pessoa-Aranha?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Alguém?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
- Se magoaste o meu pai…
- Tu conheces-me bem.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Claro que o magoei.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
He-Man, estou a caminho.

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
A menos que o novo amigo
do Beast Man tenha algo a dizer.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Necro Echo!

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
Conta com Zoar, Battle Cat!

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,041
Vai ter com o He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
Porque fiquei com o isco?

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Miúdo, ficas quieto
para eu te desfazer em pedaços?

14
00:02:43,541 --> 00:02:47,416
Nem por isso. Porque perguntaste?
Quem aceita isso?

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
Gostas do meu gato?

16
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
O meu é melhor.

17
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
O quê?

18
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
Sigam todos o plano.

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
Temos de continuar a lutar
até que Avion se junte.

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
Isso não será problema.

21
00:03:42,708 --> 00:03:46,000
Não sei quanto tempo
podemos lutar em duas frentes.

22
00:03:50,583 --> 00:03:54,666
- Que tal um ataque combinado?
- Estava a ver que não.

23
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Relâmpago Falcão!

24
00:04:05,875 --> 00:04:08,708
Emergência!

25
00:04:08,791 --> 00:04:11,750
- Estamos feitos!
- Sistema de emergência ativado!

26
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Nós fazemos isto sozinhos.

27
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Apanhem as peças da insígnia, imbecis!

28
00:04:25,333 --> 00:04:28,458
- Quero fazer uns truques.
- Vamos dar-lhes uma sova.

29
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Garra-nado!

30
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Vamos mostrar duas peças em contacto.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,333
Queres as peças, tio?

32
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
Aqui estão elas!

33
00:05:19,583 --> 00:05:25,875
Três peças podem dar-te as Cobras,
mas duas peças só fazem muito barulho.

34
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
- A armadilha está montada?
- Eles estão onde queremos.

35
00:05:29,458 --> 00:05:34,041
Diz a Avion para cercar a ilha.
Só temos uma tentativa.

36
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
Partimos o bastão
e teremos a Legião num piscar de olhos.

37
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
Eternos está praticamente salva.

38
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
A menos que nós salvemos primeiro.

39
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
Que coisa é esta?

40
00:05:54,083 --> 00:05:56,041
Ainda bem que perguntas.

41
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
Sou o Rei Stratos!

42
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>Achavas que sabias quem reinava</i>
<i>Mas nós somos melhores</i>

43
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
<i>Quando nos unimos</i>
<i>Todos são piores</i>

44
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
<i>Vemos problemas</i>
<i>E estamos lá num instante</i>

45
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
<i>Rei Stratos e os seus guerreiros</i>

46
00:06:14,833 --> 00:06:16,333
<i>- É heroico</i>
<i>- 'Bora!</i>

47
00:06:16,416 --> 00:06:20,458
<i>O poder é nosso</i>
<i>Somos os melhores, bebé</i>

48
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
STRATOS E OS GUERREIROS HERÓICOS

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Isto é tão embaraçoso.

50
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
Eu tenho o poder!

51
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>O poder é nosso e está na nossa alma</i>

52
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>O poder é nosso e está na nossa alma</i>

53
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>O poder é nosso</i>

54
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
<i>É o nosso propósito</i>

55
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>Em cada missão</i>

56
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>Porque sabemos</i>

57
00:07:04,666 --> 00:07:08,583
<i>O que valemos</i>

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>Lutar para ganhar! 'Bora!</i>

59
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
<i>Lutar até ao fim! Agora!</i>

60
00:07:13,000 --> 00:07:17,083
<i>- Lutar para ganhar!</i>
<i>- O poder é nosso, na nossa alma!</i>

61
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>- Quanto tempo dormi?</i>
<i>- O Rei Grayskull desleixou-se.</i>

62
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
<i>Atraímos dois guardas juntos</i>
<i>para o mercado</i>

63
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
<i>e perseguimos um num corredor,</i>

64
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
<i>mas também contamos</i>
<i>contos populares a uma planta?</i>

65
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
Ork-0, não queria dar muitas ordens,
mas temos aonde ir.

66
00:07:40,708 --> 00:07:46,208
<i>Desculpa, Manny. Estou com dificuldade</i>
<i>em navegar a colmeia RK.</i>

67
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
Acredita em mim.

68
00:07:48,291 --> 00:07:53,541
<i>Nunca devemos esquecer quem somos</i>
<i>no meio de tantos papéis.</i>

69
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>Sou o Ork-0, não Orko. Só Ork-0.</i>

70
00:08:11,625 --> 00:08:15,791
<i>Como Mago da Corte,</i>
<i>exijo que me deixem passar!</i>

71
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
Pronto, parece que vou
tratar disto sozinho.

72
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Cavalheiros, em vez de uma sova,

73
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
que tal um monólogo pesaroso?

74
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
Ou talvez um solilóquio ardente?

75
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Aqui vai uma sova!

76
00:08:49,041 --> 00:08:53,208
Ias dar um solilóquio ardente,
ou algo com mais classe?

77
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
Não cheguei a esse ponto.

78
00:08:57,375 --> 00:09:01,916
É pena. Se me dás licença,
tenho uma peça para apanhar.

79
00:09:02,000 --> 00:09:03,291
<i>Evadere!</i>

80
00:09:05,541 --> 00:09:09,541
Talvez tenha finalmente
encontrado a minha musa.

81
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
Não contavam com estas melgas.

82
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
Cá nos arranjamos.

83
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
- Consegues ver bem o bastão?
- Não. Alguém consegue?

84
00:09:39,416 --> 00:09:44,083
Não com estes intrusos
bem-intencionados em ação.

85
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Não deixem que o gatinho
vos provoque, guerreiros.

86
00:09:48,250 --> 00:09:49,333
Está no papo.

87
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
Defendam-me, lacaios!

88
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
Sim, lorde Skeletor.

89
00:09:57,416 --> 00:10:00,875
Faz o barulho que quiseres.
O teu tempo acabou.

90
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
A Legião voltou, lorde Skeletor.

91
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
É a nossa vez de lançar isso.

92
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
Legião, destruam Avion!

93
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Não!

94
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
Bem jogado, sobrinho.

95
00:10:49,250 --> 00:10:52,625
Destruam as torres e afundem a cidade!

96
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Afundem tudo!

97
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
He-Man, as torres não resistem
a um ataque destes.

98
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
Têm de aguentar até enfraquecermos o Caos.

99
00:11:17,166 --> 00:11:19,875
- Podemos falar?
- Tiveste saudades?

100
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
Não, mas eles tiveram.

101
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
O teu reino precisa de ti.
Nós tratamos do Skeletor.

102
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
Para de tentar ser um herói
e tenta ser um líder.

103
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
O cheiro deste lugar,

104
00:11:49,500 --> 00:11:53,250
a luz a dançar no ar.
É como se nunca tivesse saído.

105
00:11:53,333 --> 00:11:58,708
<i>- Julgava que odiavas este lugar.</i>
<i>- </i>O problema era o patrono, não o local.

106
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
<i>Como chegámos antes da Evelyn?</i>

107
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>Parece que não chegámos.</i>

108
00:12:21,333 --> 00:12:25,458
Saiam da frente! Temos de a travar!

109
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
<i>- Só quando tivermos respostas.</i>
<i>- E temos muitas perguntas.</i>

110
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>O que somos nós?</i>

111
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
O palco é teu, meu amigo.

112
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
<i>Nenhum de vocês é o Orko, o Grande,</i>

113
00:12:43,250 --> 00:12:48,875
<i>mas têm potencial para serem</i>
<i>o Orko ou Ork-0 que quiserem ser.</i>

114
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
<i>Um padeiro!</i>

115
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
<i>Ou um astrónomo!</i>

116
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>Ou uma desilusão.</i>

117
00:12:54,875 --> 00:13:00,208
<i>Exatamente! O mundo está nas vossas mãos.</i>
<i>Depois de salvarem o dia, claro.</i>

118
00:13:00,291 --> 00:13:01,541
<i>Claro!</i>

119
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Aguenta!

120
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
As armas são ineficazes.

121
00:13:13,791 --> 00:13:14,916
Recua!

122
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
Rei Stratos! Voltou!

123
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
Claro, Número Um da Guarda Real.

124
00:13:57,208 --> 00:14:01,250
Lamento não ter estado quando precisaram.
Não voltará a acontecer.

125
00:14:48,541 --> 00:14:50,333
Se eu cair,

126
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
tu cais comigo, He-Man.

127
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
He-Man!

128
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
Não!

129
00:15:45,708 --> 00:15:47,750
Já está? Ganhámos?

130
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
A insígnia é nossa?

131
00:16:01,125 --> 00:16:04,416
O divino espera por mim.

132
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
Estão atrás de mim, não estão?

133
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Eu trato disto.
Quero experimentar algo novo.

134
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Pelo poder de Grayskull.

135
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
Eu tenho o poder!

136
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
Piloto automático ativado.

137
00:17:07,958 --> 00:17:10,750
Acabem com isto, meus lacaios.

138
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
Destruam-nos enquanto eu recupero.

139
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Já! Ataquem-nos!

140
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
O que se passa?

141
00:17:23,458 --> 00:17:27,375
Está cansado, é a vossa oportunidade.
Já não têm de lhe obedecer,

142
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
caso não queiram.

143
00:17:29,500 --> 00:17:34,041
O Caos obriga-vos a obedecer-me.

144
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
Façam isto e partilharei
os meus novos dons divinos convosco.

145
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
Parece uma boa oferta.

146
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
Porque não perguntam à Evelyn
como é confiar no Skeletor?

147
00:17:44,833 --> 00:17:46,458
Ela era uma traidora.

148
00:17:46,958 --> 00:17:50,166
Mas vocês serão leais.

149
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
O que estão a fazer?

150
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
A pensar por nós, para variar.

151
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
Na selva, só os fortes sobrevivem.

152
00:18:04,208 --> 00:18:07,166
E o Skelly é fraco.

153
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
Mestres do Universo,
deem-me todo o vosso poder!

154
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
Força!

155
00:19:29,500 --> 00:19:30,916
Que nojo.

156
00:19:54,083 --> 00:19:56,541
Parece que o Skeletor foi derrotado.

157
00:19:56,625 --> 00:19:58,916
Dê-nos a peça de insígnia.

158
00:19:59,416 --> 00:20:05,541
Se a desse, não conseguiria tirar
o Caos que o Skeletor tem dentro de si.

159
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
<i>Não vais a lado nenhum, Evelyn.</i>

160
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
Sabes que me teletransporto, certo?

161
00:20:13,875 --> 00:20:16,833
Se não falares, não consegues.

162
00:20:32,166 --> 00:20:36,583
Com isto partido,
mal posso esperar para ver o meu pai.

163
00:20:38,208 --> 00:20:42,041
Nunca pensei dizer isso,
mas aqui estamos nós.

164
00:20:42,541 --> 00:20:43,875
Aqui estamos nós.

165
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
O Kronis e o R'Qazz estão
a ir para Eternos com a Legião.

166
00:20:54,708 --> 00:20:56,875
De que precisavas de falar?

167
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
<i>A pedra do teu capacete é uma Pedra Ram.</i>

168
00:21:17,625 --> 00:21:21,541
<i>Mal posso esperar</i>
<i>para te contar mais sobre isso.</i>

169
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Krass?

170
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
Legendas: Pedro Marques