1
00:00:12,291 --> 00:00:15,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,875
Stratos.

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,666
Edderkopperson?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
Noen som helst?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
-Hvis du har skadet far…
-Du kjenner jo meg.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Selvsagt har jeg det.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
Jeg er på vei.

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
Ikke hvis Beast Mans nye venn
har noe han skulle sagt.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Necro Echo!

10
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Zoar har ryggen din.

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,125
Løp til He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
Hvorfor måtte jeg ha agnet?

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Kan du stå stille
så jeg kan knuse deg, gutt?

14
00:02:43,500 --> 00:02:47,208
Nei. Hvorfor engang spørre?
Hvem sier ja til det?

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,583
Liker du katten min?

16
00:02:54,333 --> 00:02:55,541
Min er bedre.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
Hold dere til planen.

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
Vi må fortsette å kjempe
til Avion kan bli med.

19
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
Det blir ikke noe problem.

20
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
Vi kan ikke holde to fronter lenge.

21
00:03:50,583 --> 00:03:54,750
-Prøve et kombo-angrep?
-Trodde aldri du skulle spørre.

22
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Lynfalk!

23
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Nødssituasjon!

24
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
-Vi er defekt!
-Nødsystemer aktivert!

25
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Greit. Vi gjør det selv.

26
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Ta segl-delene!

27
00:04:25,291 --> 00:04:28,458
-Jeg vil prøve en kombo.
-La oss ta dem.

28
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Klo-nado!

29
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Se hva som skjer når to deler møtes.

30
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Vil du ha segl-delene?

31
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
Her er de!

32
00:05:19,583 --> 00:05:25,875
Tre stykker gir deg slangene,
men to er også kraftige sammen.

33
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
-Er fellen klar?
-Vi har fanget dem.

34
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Be Avions styrker gjøre seg klare.
Vi har bare én sjanse.

35
00:05:34,833 --> 00:05:38,458
Når staven er knekt,
støtter legionen oss igjen.

36
00:05:38,541 --> 00:05:40,875
Eternos er så godt som reddet.

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Ikke om vi redder den først.

38
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
Hva er dette?

39
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Glad du spurte.

40
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
Jeg er kong Stratos!

41
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>Dere trodde dere var best</i>
<i>Men vi er over</i>

42
00:06:07,583 --> 00:06:10,083
<i>Ingen slår oss</i>
<i>Når vi står sammen</i>

43
00:06:10,166 --> 00:06:12,791
<i>De som lager trøbbel</i>
<i>Vet vi tar dem</i>

44
00:06:12,875 --> 00:06:16,541
<i>-Kong Stratos og de heroiske krigerne</i>
<i>-Kom igjen</i>

45
00:06:16,625 --> 00:06:20,458
<i>Kraften er vår</i>
<i>Ingen er bedre, baby</i>

46
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
STRATOS
OG DE HEROISKE KRIGERNE

47
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Dette er så pinlig.

48
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
Jeg har kraften!

49
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

50
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

51
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>Kraften er vår</i>

52
00:06:58,041 --> 00:07:02,333
<i>Når kampen ender</i>
<i>Blir vi legender</i>

53
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>Og vi slår tilbake!</i>

54
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>Vi skal forsvare!</i>

55
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>Forsvare!</i>

56
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>Vi slåss for seier</i>

57
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
<i>Vi slåss til slutten!</i>
<i>Vi slåss for seier</i>

58
00:07:13,958 --> 00:07:16,875
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

59
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>-Sov jeg lenge?</i>
<i>-Dette stedet har forfalt.</i>

60
00:07:24,000 --> 00:07:29,375
<i>Vi magnetiserer to vakter,</i>
<i>men vi jager også en vakt i en korridor,</i>

61
00:07:29,458 --> 00:07:33,416
<i>men vi synger også folkesanger</i>
<i>til en potteplante?</i>

62
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
Ikke for å lede for mye,
men vi har det travelt.

63
00:07:40,708 --> 00:07:46,208
<i>Unnskyld, Manny. Det er bare vanskelig</i>
<i>å navigere i RK-sentralen.</i>

64
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
Tro meg.

65
00:07:48,291 --> 00:07:53,416
<i>Det er viktig å aldri miste seg selv</i>
<i>i alle rollene man spiller.</i>

66
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>Jeg er Ork-0, ikke Orko. Bare Ork-0.</i>

67
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>Som hoffmagiker krever jeg</i>
<i>at du lar meg passere!</i>

68
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
Jeg får vel ta meg av det selv.

69
00:08:20,375 --> 00:08:26,708
Mine herrer, i stedet for knyttnever,
kan jeg by på en sorgtung monolog?

70
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
Eller kanskje en svulstig enetale?

71
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Da blir det knyttnever!

72
00:08:48,875 --> 00:08:53,208
Skulle enetalen din
være svulstig eller mer elegant?

73
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
Jeg hadde ikke tenkt så langt.

74
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
Synd. Unnskyld meg,
jeg har en segl-bit å hente.

75
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
Jeg kan endelig ha funnet min muse.

76
00:09:17,875 --> 00:09:21,083
Du hadde ikke regnet med fluer i suppa.

77
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
Vi klarer oss.

78
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
-Har du staven i sikte?
-Nei. Har noen det?

79
00:09:39,416 --> 00:09:43,958
Ikke med den velmenende innblandingen.

80
00:09:44,583 --> 00:09:49,166
Ikke la pusen psyke dere ut, krigere.
Dette fikser vi.

81
00:09:53,250 --> 00:09:57,333
-Forsvar meg, undersåtter.
-Ja, lord Skeletor.

82
00:09:57,416 --> 00:10:00,500
Prøv så hardt du vil. Tiden er ute.

83
00:10:03,291 --> 00:10:05,583
Legionen er tilbake.

84
00:10:10,083 --> 00:10:15,750
Det er vår tur til å legge ut agnet.
Legion, ødelegg Avion!

85
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Nei!

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
Godt trekk, nevø.

87
00:10:49,250 --> 00:10:52,583
Riv tårnene, senk byen!

88
00:10:54,583 --> 00:10:57,375
Senk alt!

89
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
Tårnene tåler ikke et så stort angrep.

90
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
De må holde til vi svekker kaoset.

91
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
-Jeg må prate med deg.
-Savnet meg?

92
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Nei, men det har de.

93
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
Riket trenger deg.
Teamet mitt fikser Skeletor.

94
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
Slutt å være en helt
og prøv å være en leder.

95
00:11:46,791 --> 00:11:49,291
Duften av dette stedet.

96
00:11:49,375 --> 00:11:53,250
Måten lyset danser på.
Det er som om jeg aldri dro.

97
00:11:53,333 --> 00:11:55,208
<i>Jeg trodde du hatet det.</i>

98
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Problemet var alltid eieren, ikke lokalet.

99
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
<i>Hvordan kom vi før Evelyn?</i>

100
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
<i>Jeg tror ikke vi gjorde det.</i>

101
00:12:21,333 --> 00:12:25,875
Unna vei! Hun må stoppes!

102
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
<i>-Ikke før vi får svar.</i>
<i>-Og gjett om vi har spørsmål.</i>

103
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>Hva er vi?</i>

104
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
Rampelyset er ditt, min venn.

105
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
<i>Ingen av dere er Orko den store.</i>

106
00:12:43,250 --> 00:12:48,875
<i>Men dere har potensial til å være</i>
<i>den Orko eller Ork-0 dere vil.</i>

107
00:12:50,208 --> 00:12:52,791
<i>-Som en baker!</i>
<i>-Eller en astronom!</i>

108
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>Eller en skuffelse.</i>

109
00:12:54,875 --> 00:13:00,291
<i>Akkurat! Verden er lekegrinden deres.</i>
<i>Etter dagen er reddet, så klart.</i>

110
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
<i>Selvfølgelig!</i>

111
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Vent!

112
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
Våpnene fungerer ikke.

113
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Trekk tilbake!

114
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
Kong Stratos! Du kom tilbake!

115
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
Selvsagt, kongelige vakt nummer én.

116
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Skulle vært her da dere trengte meg.
Skjer ikke igjen.

117
00:14:48,541 --> 00:14:50,166
Hvis jeg skal falle,

118
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
tar jeg deg med meg, He-Man.

119
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
He-Man!

120
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
Nei!

121
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Er det over? Vant vi?

122
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
Er seglet vårt?

123
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
Guddom venter.

124
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
Er de rett bak meg?

125
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Jeg fikser det.
Jeg vil teste en ny oppgradering.

126
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Ved kraften i Grayskull!

127
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
Jeg har kraften!

128
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Autopilot aktivert.

129
00:17:07,958 --> 00:17:10,750
Avslutt det, undersåtter.

130
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
Ødelegg dem mens jeg kommer meg.

131
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Kom igjen! Angrip dem!

132
00:17:20,916 --> 00:17:25,541
-Hva er det som skjer?
-Han er sliten. Nå har dere sjansen.

133
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
Dere trenger ikke
å gjøre som han sier lenger.

134
00:17:29,500 --> 00:17:33,583
Kaos tvinger dere til å adlyde meg.

135
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
Gjør det, så skal jeg dele
mine nye gudelige gaver med dere.

136
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
Høres ut som et godt tilbud.

137
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
Spør Evelyn om Skeletor er til å stole på.

138
00:17:44,833 --> 00:17:50,166
Hun var en forræder. Men dere er lojale.

139
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Hva gjør dere?

140
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Tenker selv til en forandring.

141
00:18:00,750 --> 00:18:07,208
I jungelen overlever bare de sterke.
Og Skelly er svak.

142
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
Universets mestere,
all deres kraft på meg!

143
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
Gjør det!

144
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Æsj.

145
00:19:54,083 --> 00:19:58,708
-Dette betyr vel at Skeletor er beseiret.
-Gi meg segl-delen.

146
00:19:59,416 --> 00:20:05,375
Da ville jeg ikke kunne bruke kraften
til å tømme Skeletors bein for kaos.

147
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
<i>Du skal ingen steder, Evelyn.</i>

148
00:20:09,958 --> 00:20:12,625
Du vet vel at jeg kan teleportere?

149
00:20:13,875 --> 00:20:16,750
Ikke hvis du ikke kan snakke.

150
00:20:32,250 --> 00:20:36,750
Nå som den er ødelagt,
gleder jeg meg til å se faren min.

151
00:20:38,041 --> 00:20:42,458
Noe jeg aldri trodde jeg skulle si,
men sånn er det blitt.

152
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Sånn er det.

153
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
Kronis og R'Qazz
er på vei tilbake med legionen.

154
00:20:53,916 --> 00:20:56,458
Hva ville du snakke om tidligere?

155
00:20:57,958 --> 00:21:03,250
<i>Edelstenen i hjelmen din</i>
<i>kalles en ramstein.</i>

156
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
<i>Jeg gleder meg til å fortelle mer om den.</i>

157
00:21:28,791 --> 00:21:29,833
Krass?

158
00:22:24,750 --> 00:22:26,541
Tekst: Silvia Alstad