1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
‪ストラトス？

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
‪スパイダーパーソン？
‪誰(だれ)‪か？

4
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
‪父さんを傷…

5
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
‪わしを知ってるだろ

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‪もちろん傷つけた

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‪ヒーマン　今行く

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‪ビーストマンの新しい友達が
‪許すならな

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‪ネクロ･エコー！

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
‪ゾアに任せて

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
‪ヒーマンの元へ

12
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
‪なぜ‪僕(ぼく)‪がピースを？

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‪小僧(こぞう)
‪潰(つぶ)‪してやるから止まれよ

14
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‪断る　なぜ聞く？

15
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
‪誰(だれ)‪が応じるか

16
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
‪わしの‪猫(ねこ)‪は？

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‪僕(ぼく)‪の‪猫(ねこ)‪が上

18
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
‪戦い続けよう

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
‪アヴィオンが
‪参戦できるまでな

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‪あれは問題ない

21
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
‪両方と戦うと もたないけど

22
00:03:50,583 --> 00:03:52,291
‪コンボ‪攻撃(こうげき)‪は？

23
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
‪その言葉を待ってた

24
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
‪ライトニング･ファルコン

25
00:04:05,875 --> 00:04:08,666
‪非常事態が起きた！

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
‪水は まずい

27
00:04:10,125 --> 00:04:11,750
‪緊急(きんきゅう)‪システム作動

28
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‪構わん　こちらでやる

29
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‪ピースを‪奪(うば)‪え　アホども

30
00:04:25,375 --> 00:04:26,791
‪コンボを

31
00:04:26,875 --> 00:04:28,625
‪お‪見舞(みま)‪いしよう

32
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
‪クロー･ネード

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‪ぶつけるとどうなるか
‪見せよう

34
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‪ピースが欲しい？

35
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‪見てろよ！

36
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‪３つでヘビが出ても

37
00:05:21,916 --> 00:05:25,833
‪２つだと‪轟音(ごうおん)‪がするだけだ

38
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
‪ワナを作動？

39
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
‪位置取りはいい

40
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
‪鳥族を岩の周辺に呼べ

41
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
‪チャンスは１度だ

42
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‪杖(つえ)‪を‪壊(こわ)‪せば
‪街の軍を取り返せる

43
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
‪街は救ったも同じだ

44
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
‪俺(おれ)‪たちが先に救うかも

45
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
‪何が起きてる？

46
00:05:54,125 --> 00:05:56,041
‪よくぞ聞いてくれた

47
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‪俺(おれ)‪はストラトス王だ

48
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
‪誰(だれ)‪が一番だと思ってた？

49
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
‪俺(おれ)‪たちには かなわない

50
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
‪何かあれば‪駆(か)‪けつける

51
00:06:12,833 --> 00:06:16,291
‪ストラトス王と仲間は‪勇敢(ゆうかん)

52
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
‪パワーと共に
‪　　　‪俺(おれ)‪たち最高

53
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‪“ストラトスと勇士たち”

54
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‪恥(は)‪ずかしいよ

55
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‪我が手にパワーを！

56
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

57
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

58
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
‪立ち上がれ

59
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
‪見いだせ ゴール

60
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
‪正義のルール

61
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

62
00:07:04,666 --> 00:07:08,583
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

63
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
‪勝利をつかめ

64
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

65
00:07:13,000 --> 00:07:16,875
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

66
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
‪寝(ね)‪てた？

67
00:07:21,833 --> 00:07:23,916
‪グレイスカル大王は？

68
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
市場で
衛兵２人をくっつけ

69
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
廊下(ろうか)で衛兵を追い

70
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
同時に植物に
歌を聴(き)かせてる？

71
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
命令するつもりはないが
行く場所がある

72
00:07:40,708 --> 00:07:42,000
悪かったよ

73
00:07:42,083 --> 00:07:46,208
ただ集合精神(ハイブ･マインド)の
操縦に苦労してる

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‪聞いてくれ

75
00:07:48,291 --> 00:07:53,541
‪役割をいくつ演じてても
‪自分を失ってはダメだ

76
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
‪私はオルコじゃなくて
‪オルク-‪Ｏ(オー)

77
00:08:11,625 --> 00:08:15,875
‪宮殿(きゅうでん)‪の‪魔術(まじゅつ)‪師として
‪通せと要求する

78
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‪そうか　それなら私がやる

79
00:08:20,333 --> 00:08:21,083
‪諸君

80
00:08:21,166 --> 00:08:26,708
‪殴(なぐ)‪り合いの代わりに
‪悲しいモノローグは？

81
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‪それか情熱的な独白劇は？

82
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
‪殴(なぐ)‪り合いで決まりだ！

83
00:08:49,083 --> 00:08:53,208
‪独白劇か格調高い方か
‪どちらのつもりだった？

84
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
‪まだ決めてなかった

85
00:08:57,375 --> 00:08:58,000
‪残念

86
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
‪では失礼
‪ピースを取りに行くの

87
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‪ついにミューズを
‪見つけたかも

88
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
‪ハエ‪どもは想定外か

89
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
‪何とかなる

90
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
‪杖(つえ)‪を‪狙(ねら)‪える？

91
00:09:34,666 --> 00:09:36,875
‪いや ‪誰(だれ)‪かできる？

92
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
‪善意の乱入者がいる以上
‪難しいな

93
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‪子猫(こねこ)‪の話にひるむな
‪勇士たちよ

94
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
‪できるぞ

95
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
‪守れ　子分ども

96
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‪はい スケルター様

97
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
‪好きなだけ鳴らせ
‪時間切れだ

98
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‪軍隊が‪戻(もど)‪りました

99
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
‪こちらの番だな

100
00:10:12,500 --> 00:10:15,750
‪軍よ　アヴィオンを‪粉砕(ふんさい)‪しろ

101
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
‪やめろ！

102
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
‪頑張(がんば)‪ったな　‪甥(おい)‪っ子

103
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
‪塔(とう)‪を破壊し街を‪沈(しず)‪めろ！

104
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‪すべて‪沈(しず)‪めちまえ！

105
00:11:06,375 --> 00:11:09,916
‪塔(とう)‪は‪猛攻(もうこう)‪に‪耐(た)‪えきれない

106
00:11:10,000 --> 00:11:12,666
‪ハボックを弱めるまで
‪もたせたい

107
00:11:17,208 --> 00:11:18,625
‪陛下　話を

108
00:11:18,708 --> 00:11:20,000
‪会いたかった？

109
00:11:21,125 --> 00:11:23,625
‪いや　でも‪彼(かれ)‪らはね

110
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‪国には君が必要だ
‪スケルターは任せろ

111
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
‪ヒーローになるのは やめて
‪リーダーになれ

112
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
‪ここの‪匂(にお)‪い

113
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‪光が‪舞(ま)‪う様子　当時と同じだ

114
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
‪ここが‪嫌(きら)‪いかと

115
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
‪問題は劇場主で
‪会場ではなかった

116
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
‪なぜエヴェリンに勝てた？

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
‪違(ちが)‪ったみたいだ

118
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
‪道を開けろ
‪彼女(かのじょ)‪を止める必要がある

119
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
‪まずは答えて

120
00:12:28,416 --> 00:12:30,666
‪質問があるんだ

121
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
‪私たちは‪誰(だれ)‪？

122
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‪スポットライトは君のものだ

123
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
‪誰(だれ)‪も‪魔術(まじゅつ)‪師オルコじゃない

124
00:12:43,250 --> 00:12:48,875
‪でも好きなオルコや
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪になれるんだ

125
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
‪パン屋さん

126
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‪天文学者

127
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
‪落ちこぼれ

128
00:12:54,875 --> 00:12:57,833
‪そう　何にでもなれる

129
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
‪世界が救われればね

130
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
‪救おう！

131
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‪待て　待つんだ

132
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‪武器が効かない

133
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‪下がれ！

134
00:13:51,333 --> 00:13:54,333
‪ストラトス王　‪戻(もど)‪られたか

135
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
‪当然のことだよ

136
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
‪肝心(かんじん)‪な時にいなくてごめん

137
00:13:59,916 --> 00:14:01,291
‪二度としない

138
00:14:48,541 --> 00:14:50,041
‪倒(たお)‪れるなら⸺

139
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
‪お前もろともだ　ヒーマン

140
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‪ヒーマン

141
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‪ダメ！

142
00:15:45,708 --> 00:15:47,958
‪終わり？　勝った？

143
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
‪印は‪俺(おれ)‪たちの物？

144
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
‪これで神になれるぞ

145
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
‪後ろにいるんだな

146
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‪任せて
‪改造機を試したかった

147
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‪グレイスカルの力によって

148
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
‪我が手にパワーを！

149
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
‪自動運転

150
00:17:07,958 --> 00:17:10,500
‪終わらせろ　子分ども

151
00:17:11,000 --> 00:17:14,083
‪わしの回復中に‪粉砕(ふんさい)‪しろ

152
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‪行け！　‪攻撃(こうげき)‪だ！

153
00:17:20,916 --> 00:17:23,250
‪どうしたんだよ？

154
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
‪疲(つか)‪れてる

155
00:17:24,416 --> 00:17:29,416
‪チャンスだぞ
‪もう従わなくてもいいんだ

156
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
‪ハボックの力で
‪逆らえないはずだ

157
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‪従うなら神聖なる‪贈(おく)‪り物を
‪分け‪与(あた)‪えよう

158
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‪いい話のようだ

159
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‪信じられるか
‪エヴェリンに聞けば？

160
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
‪裏切り者だ

161
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
‪だがお前たち２人は忠実だ

162
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
‪何をする？

163
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‪自分たちを優先した

164
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‪野生では強者だけが生き残る

165
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‪スケルターは弱い

166
00:18:09,125 --> 00:18:13,041
‪マスターズ･オブ･ユニバース
‪僕(ぼく)‪に力を！

167
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
‪やって！

168
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
‪キモい

169
00:19:54,083 --> 00:19:56,541
‪スケルターは負けたのね

170
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
‪ピースを‪渡(わた)‪すんだ

171
00:19:59,416 --> 00:20:05,541
‪スケルターの骨から
‪ハボックを‪絞(しぼ)‪り出せなくなる

172
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
‪どこにも行かせない

173
00:20:09,958 --> 00:20:12,458
‪テレポートできるけど

174
00:20:13,875 --> 00:20:17,125
‪呪文(じゅもん)‪をとなえられなきゃ無理

175
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
‪杖を壊した今
‪早く父さんに会いたい

176
00:20:38,208 --> 00:20:41,958
‪そんなことを言う日が
‪来たとはね

177
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‪そうね

178
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‪クロニスとラカズは
‪軍が連行した

179
00:20:53,916 --> 00:20:56,875
‪そうだ　話があるんだっけ？

180
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
‪ヘルメットの宝石は
‪ラムストーン

181
00:21:17,666 --> 00:21:21,416
‪話の続きをするのが
‪待ちきれない

182
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
‪クラス？

183
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
‪日本語字幕　東條 加奈子