1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Persona Ragno?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
C'è qualcuno?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
- Se hai fatto male a mio padre…
- Mi conosci.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Certo che gli ho fatto del male.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
He-Man, arrivo.

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
Non se il nuovo amico di Beast Man
ha qualcosa in contrario.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Necro Echo!

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
Ha risolto Zoar!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
Vai da He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
Perché devo restare con l'esca?

13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Ehi, puoi star fermo,
così ti riduco in poltiglia?

14
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
Non proprio. Perché lo chiedi?

15
00:02:45,958 --> 00:02:47,291
Chi accetterebbe?

16
00:02:51,791 --> 00:02:53,583
Ti piace il mio felino?

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
Il mio è meglio.

18
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
Attenetevi al piano.

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
Continuiamo a batterci,
finché Avion non si unirà a noi.

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
Non credo sarà un problema.

21
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
Sarà dura combattere su due fronti.

22
00:03:50,583 --> 00:03:54,541
- Un attacco combinato li rallenterebbe?
- Vediamo.

23
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Falco Saetta!

24
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Emergenza!

25
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
- Moriremo!
- Sistemi di emergenza attivati!

26
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Va bene. Agiremo da soli.

27
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Prendete i pezzi del Sigillo, idioti!

28
00:04:25,375 --> 00:04:28,458
- Anch'io una combinazione.
- Facciamogliela vedere.

29
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Graffio-nado!

30
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Mostriamogli cosa accade unendo due pezzi.

31
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Vuoi i pezzi, zio?

32
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
Eccoli qua!

33
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
Tre pezzi ti daranno i Serpenti,

34
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
ma due fanno molto rumore.

35
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
- La trappola è scattata?
- Sono dove li vogliamo.

36
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
Dite agli Avion di circondare l'isola.

37
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Abbiamo solo una possibilità.

38
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
Rompiamo quello scettro
e la Legione tornerà dalla nostra.

39
00:05:38,750 --> 00:05:43,875
- Eternos è come salvo.
- Non se prima lo salviamo noi.

40
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
Cosa sto vedendo?

41
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
Grazie d'averlo chiesto.

42
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
Sono Re Stratos!

43
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>Pensavi di sapere chi era il migliore</i>
<i>I migliori siamo noi</i>

44
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
<i>Non possono uguagliarci</i>
<i>Quando siamo uniti</i>

45
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
<i>Se ci sono problemi</i>
<i>Arriviamo subito</i>

46
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
<i>Re Stratos con i guerrieri</i>

47
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
<i>- È eroico</i>
<i>- Andiamo!</i>

48
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
<i>È dentro di noi, il nostro potere</i>
<i>Nessuno è migliore</i>

49
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
STRATOS E GLI EROICI GUERRIERI

50
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Che figura!

51
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
A me il potere!

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
<i>È dentro di noi</i>
<i>Il nostro potere</i>

53
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
<i>È dentro di noi</i>
<i>Il nostro potere</i>

54
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>È dentro di noi, ehi!</i>

55
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
<i>Il nostro scopo</i>

56
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>Noi lo troveremo</i>

57
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>Siam pronti agli onori</i>

58
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>Siamo i difensori</i>

59
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>I difensori</i>

60
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>- Noi lotteremo!</i>
<i>- Wo!</i>

61
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
<i>- Non molleremo!</i>
<i>- No!</i>

62
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
<i>- Noi lotteremo!</i>
<i>- È dentro di noi</i>

63
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
<i>Il nostro potere!</i>

64
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>- Quanto ho dormito?</i>
<i>- Grayskull ha trascurato il regno.</i>

65
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
<i>Stiamo magnetizzando due guardie</i>

66
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
<i>ma ne stiamo anche inseguendo una</i>

67
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
<i>e stiamo cantando fiabe ad una pianta?</i>

68
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
Ork-0, non per dare troppe indicazioni,
ma dobbiamo essere in certi posti.

69
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
<i>Scusa, Manny.</i>

70
00:07:41,625 --> 00:07:46,208
<i>Ma fatico ad orientarmi</i>
<i>nella mente collettiva dell'RK.</i>

71
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
Fidati di me.

72
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
<i>È importante non perdersi mai</i>

73
00:07:50,625 --> 00:07:53,416
<i>nei vari ruoli che interpreti.</i>

74
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>Io sono Ork-0, non Orko. Ma Ork-0.</i>

75
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>Come mago di corte, esigo passare!</i>

76
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
Va bene. Immagino che me ne occuperò io.

77
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Signori, invece di una scazzottata,

78
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
posso allietarvi con un funebre monologo?

79
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
O magari con un soliloquio sensuale?

80
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
E scazzottata sia!

81
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
Volevi un soliloquio sensuale

82
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
o più di classe?

83
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
Onestamente non ci ero ancora arrivato.

84
00:08:57,375 --> 00:09:01,791
Peccato. Beh, se vuoi scusarmi,
ho un pezzo da recuperare.

85
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
Potrei aver finalmente trovato
la mia musa.

86
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
Immagino non volessi
queste mosche dintorno.

87
00:09:21,166 --> 00:09:22,083
Ce la caveremo.

88
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
- Hai bene a tiro lo scettro?
- No. Chi potrebbe?

89
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
Nessuno, con questi intrusi
benintenzionati di mezzo.

90
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Non fatevi condizionare da quel micione.

91
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
Ce la faremo.

92
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
Difendetemi, tirapiedi.

93
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
Sì, Lord Skeletor.

94
00:09:57,416 --> 00:10:00,500
Provaci quanto vuoi. Non hai più tempo.

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
La Legione si è riallineata.

96
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Tocca a noi mettere l'esca.

97
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
Legione, distruggete Avion!

98
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
No!

99
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
Bella mossa, nipote.

100
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
Sfondate le torri e affondate la città!

101
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Affondate tutto!

102
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
Le torri non possono respingere
un attacco di quella portata.

103
00:11:10,083 --> 00:11:12,916
Devono resistere
finché non indeboliamo l'Havoc.

104
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
Maestà, una parola?

105
00:11:18,791 --> 00:11:19,750
Ti sono mancato?

106
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
A me no. Ma a loro sì.

107
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
Il regno ha bisogno di te.
Noi pensiamo a Skeletor.

108
00:11:38,458 --> 00:11:42,083
Smetti di fare l'eroe
e inizia a fare il leader.

109
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
L'odore di questo posto.

110
00:11:49,500 --> 00:11:53,250
La luce che danza nell'aria.
Come se non me ne fossi mai andato.

111
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
<i>Credevo lo odiassi.</i>

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
Era il gestore che non mi piaceva,
non il posto.

113
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
<i>Come siamo arrivati prima di Evelyn?</i>

114
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>Non credo che sia così.</i>

115
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
Sgombrate la strada! Deve essere fermata!

116
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
<i>- Prima vogliamo delle risposte.</i>
<i>- E abbiamo tante domande.</i>

117
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>Cosa siamo?</i>

118
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
I riflettori sono tuoi, amico mio.

119
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
<i>Nessuno di voi è Orko il Grande.</i>

120
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
<i>Ma avete il potenziale</i>
<i>per essere l'Orko,</i>

121
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
<i>o l'Ork-0, che volete.</i>

122
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
<i>Un fornaio!</i>

123
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
<i>O un astronomo!</i>

124
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>O una delusione.</i>

125
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
<i>Esatto! Il mondo è vostro. Una volta</i>
<i>salvata la giornata, ovviamente.</i>

126
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
<i>Ovviamente!</i>

127
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Ferma!

128
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
Le armi sono inefficaci.

129
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Ritirata!

130
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
Re Stratos! Sei tornato!

131
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
Ma certo, Guardia Reale 1.

132
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
Scusa se non c'ero
nel momento del bisogno.

133
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
Non accadrà più.

134
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Se devo cadere,

135
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
tu cadrai con me, He-Man.

136
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
He-Man!

137
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
No!

138
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Tutto qua? Abbiamo vinto?

139
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
Il Sigillo è nostro?

140
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
L'onnipotenza mi aspetta.

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
Sono dietro di me, vero?

142
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Ci penso io.
Aspettavo di provare la nuova miglioria.

143
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Per il Potere di Grayskull!

144
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
A me il potere!

145
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
Pilota automatico.

146
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
Chiudetela qui, tirapiedi.

147
00:17:11,000 --> 00:17:14,083
Distruggeteli, mentre io mi riprendo.

148
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Su! Attaccateli!

149
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
Cosa sta succedendo?

150
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
È stanco. È la vostra occasione.

151
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
Non dovete più obbedirgli, se non volete.

152
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
L'Havoc vi obbliga ad obbedirmi.

153
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
Fatelo e condividerò
i miei nuovi doni divini con voi.

154
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
Mi sembra un affare.

155
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
Chiedete a Evelyn
se di lui ci si può fidare.

156
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
È una traditrice.

157
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Ma voi sarete leali.

158
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Che state facendo?

159
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Pensiamo a noi stessi, per una volta.

160
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
Nella giungla, solo i forti sopravvivono.

161
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
E Skelly è debole.

162
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
Dominatori dell'Universo,
a me il vostro potere!

163
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
Fallo!

164
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Che schifo.

165
00:19:54,083 --> 00:19:56,541
Così Skeletor è stato sconfitto.

166
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
Consegni il pezzo, signora.

167
00:19:59,416 --> 00:20:03,541
Se lo facessi, non potrei usarlo
per estirpare dalle sue ossa

168
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
il potere di Havoc.

169
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
<i>Non andrai da nessuna parte, Evelyn.</i>

170
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
Non sai che posso teletrasportarmi?

171
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
Non se non puoi parlare.

172
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
Ora che è rotto,
non vedo l'ora di vedere mio padre.

173
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma eccoci qui.

174
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Eccoci qui.

175
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
Kronis e R'Qazz stanno tornando a Eternos
con la Legione.

176
00:20:53,958 --> 00:20:56,333
Ehi, di cosa dovevi parlare prima?

177
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
<i>La gemma nel tuo casco</i>
<i>si chiama Ram Stone.</i>

178
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
<i>Non vedo l'ora di dirti di più.</i>

179
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Krass?

180
00:22:24,750 --> 00:22:28,333
Sottotitoli: Francesco Santochi