1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
‫סטרטוס?‬

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
‫איש עכביש?‬

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
‫מישהו?‬

5
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
‫אם פגעת באבא שלי…‬

6
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
‫אתה אמור להכיר אותי.‬

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
‫ברור שפגעתי בו.‬

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
‫הי־מן, אני בדרך.‬

9
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
‫לא אם לחבר החדש של ביסט־מן‬
‫יש מה לומר בנידון.‬

10
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‫נקרו אקו!‬

11
00:02:09,875 --> 00:02:11,333
‫זואר תפס אותך, חתול קרב!‬

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‫תגיע להי־מן!‬

13
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
‫למה אני צריך להיתקע עם הפיתיון?‬

14
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
‫היי, ילד. אתה מוכן לא לזוז‬
‫כדי שאהפוך אותך לעיסה?‬

15
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
‫לא ממש. איזו מין שאלה זו?‬

16
00:02:45,958 --> 00:02:47,291
‫מי היה מסכים לזה?‬

17
00:02:51,750 --> 00:02:53,708
‫החתול שלי מוצא חן בעיניך?‬

18
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
‫שלי יותר טוב.‬

19
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
‫כולם, היצמדו לתוכנית.‬

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
‫עלינו לרכז את הלחימה אצלנו‬
‫עד שאוויון תוכל להצטרף.‬

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
‫אני לא חושבת שזו תהיה בעיה.‬

22
00:03:42,666 --> 00:03:45,416
‫אך אינני בטוחה‬
‫כמה עוד נוכל להילחם בשתי חזיתות.‬

23
00:03:50,583 --> 00:03:54,541
‫אולי מתקפה משולבת תאט אותם?‬
‫-חשבתי שלעולם לא תבקש.‬

24
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
‫בז הברק!‬

25
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
‫מצב חירום!‬

26
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
‫הלך עלינו!‬
‫-מערכות חירום הופעלו!‬

27
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
‫בסדר. נעשה את זה בעצמנו.‬

28
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
‫תשיגו את חלקי החותם, מטומטמים!‬

29
00:04:25,375 --> 00:04:28,583
‫גם אני רוצה לנסות מתקפה משולבת.‬
‫-בוא נכה בהם קשות.‬

30
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
‫טופר־נדו!‬

31
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‫בואו נראה להם‬
‫מה קורה כששני חלקים נוגעים זה בזה.‬

32
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
‫רצית את חלקי החותם, דוד?‬

33
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
‫הינה הם!‬

34
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
‫שלושה חלקים אולי מעניקים לך את הנחשים,‬

35
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
‫אבל שני חלקים פשוט עושים המון רעש.‬

36
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
‫עכשיו הופעלה המלכודת?‬
‫-הם בדיוק היכן שצריך.‬

37
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
‫תגיד לאוויון לתפוס עמדות מסביב לאי.‬

38
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.‬

39
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
‫אם נשבור את המטה הזה,‬
‫הלגיון יחזור לצידנו בין רגע.‬

40
00:05:38,750 --> 00:05:40,416
‫אנחנו נציל את אטרנוס.‬

41
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
‫לא אם אנחנו נציל אותו קודם.‬

42
00:05:50,583 --> 00:05:52,166
‫על מה אני מסתכל כרגע?‬

43
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
‫אני שמח ששאלת.‬

44
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
‫אני המלך סטרטוס!‬

45
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
‫"חשבת שאתה יודע מי הכי טוב‬
‫ובכן, אנו טובים יותר‬

46
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
‫הם לא יכולים לעשות זאת כמונו כשאנחנו ביחד‬

47
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
‫נגיע מייד כשנראה צרות והם יודעים זאת‬

48
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
‫המלך סטרטוס עם צוות לוחמים‬

49
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
‫זה הרואי‬
‫-קדימה!‬

50
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
‫הכוח הוא שלנו, אף אחד לא יותר טוב, מותק"‬

51
00:06:21,750 --> 00:06:27,625
‫- סטרטוס והלוחמים ההרואיים -‬

52
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
‫זה כל כך מביך.‬

53
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
‫הכוח בידיי!‬

54
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

55
00:06:47,208 --> 00:06:51,416
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

56
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
‫יש לנו את הכוח‬

57
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
‫כולנו ביחד‬

58
00:07:00,166 --> 00:07:04,583
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬

59
00:07:04,666 --> 00:07:08,583
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬

60
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
‫תמיד נתגבר!‬

61
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
‫לא נוותר!‬

62
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬

63
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬

64
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫-מלך הגולגולת ממש הזניח את המקום.‬

65
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
‫אנחנו ממגנטים שני שומרים יחד בשוק,‬

66
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
‫אבל גם רודפים אחרי שומר במסדרון,‬

67
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
‫אבל גם שרים שירי עם לצמח בעציץ?‬

68
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
‫אורק־או, אין לי כוונה לתת לך הוראות,‬
‫אבל יש לנו כמה התחייבויות.‬

69
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
‫סליחה, מני.‬

70
00:07:41,625 --> 00:07:46,208
‫אנחנו פשוט… אני פשוט מתקשה‬
‫לנווט במוח הכוורת של האר־קיי.‬

71
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
‫תאמין לי.‬

72
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
‫חשוב לא לאבד את עצמך‬

73
00:07:50,625 --> 00:07:53,416
‫בתוך התפקידים שאתה מגלם.‬

74
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
‫אני אורק־או, לא אורקו. פשוט אורק־או.‬

75
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
‫בתור קוסם החצר, אני דורש שתיתנו לי לעבור!‬

76
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‫טוב. אני מניח שאני אצטרך לטפל בזה.‬

77
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
‫רבותיי, במקום שנתכתש,‬

78
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
‫אוכל לעניין אתכם במונולוג עצוב?‬

79
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
‫או אולי חד־שיח חושני?‬

80
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
‫אם כך, התכתשות!‬

81
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
‫התכוונת לבחור בגישה חושנית בחד־השיח,‬

82
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
‫או לנקוט בגישה קלסית יותר?‬

83
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
‫למען האמת, לא התקדמתי עד כדי כך.‬

84
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
‫חבל. טוב, ברשותך, יש לי חלק של חותם לאסוף.‬

85
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
‫ייתכן שסוף סוף מצאתי את המוזה שלי.‬

86
00:09:17,875 --> 00:09:21,083
‫אני מניח שלא צפית את בואם של החרקים האלה.‬

87
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
‫נסתדר.‬

88
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
‫הצלחת לאתר זווית ירייה טובה על המטה?‬
‫-לא. מישהו מצליח?‬

89
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
‫לא כשהפולשים מסתובבים כאן,‬
‫עם כל כוונתם הטובה.‬

90
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
‫אל תיתנו לחתלתול הזה לערער אתכם, לוחמים.‬

91
00:09:48,250 --> 00:09:49,416
‫אנחנו נטפל בזה.‬

92
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
‫הגנו עליי, משרתים.‬

93
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
‫כן, לורד סקלטור.‬

94
00:09:57,416 --> 00:10:00,500
‫תעשה כמה רעש שתרצה, ילד. אזל לך הזמן.‬

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‫הלגיון חזר לפעול, לורד סקלטור.‬

96
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
‫עכשיו תורנו להניח את הפיתיון.‬

97
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
‫לגיון, השמידו את אוויון!‬

98
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
‫לא!‬

99
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
‫מהלך יפה, אחיין.‬

100
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
‫תרסקו את המגדלים, ואז תטביעו את העיר!‬

101
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
‫תטביעו הכול!‬

102
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
‫הי־מן, המגדלים הללו לא יכולים‬
‫להדוף מתקפה בסדר גודל כזה.‬

103
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
‫הם צריכים להחזיק מעמד עד שנחליש את ההרס.‬

104
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
‫הוד מלכותך, נוכל לשוחח?‬

105
00:11:18,791 --> 00:11:19,625
‫התגעגעת אליי?‬

106
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
‫לא. אבל הם התגעגעו.‬

107
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
‫הממלכה שלך זקוקה לך.‬
‫הצוות שלי ואני מטפלים בסקלטור.‬

108
00:11:38,458 --> 00:11:42,166
‫תפסיק לנסות להיות גיבור‬
‫ותתחיל לנסות להיות מנהיג.‬

109
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
‫הריח של המקום הזה.‬

110
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
‫האופן שבו האור רוקד באוויר.‬
‫כאילו מעולם לא עזבתי.‬

111
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
‫חשבתי ששנאת את המקום הזה.‬

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
‫הבעיה שלי הייתה עם נותן החסות, לא המקום.‬

113
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
‫איך הצלחנו להגיע לפני אוולין?‬

114
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
‫אני סבור שלא באמת הצלחנו.‬

115
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
‫פנו את הדרך! חייבים לעצור אותה!‬

116
00:12:26,708 --> 00:12:30,666
‫רק לאחר שנקבל כמה תשובות.‬
‫-ובחיי שיש לנו כמה שאלות.‬

117
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
‫מה אנחנו?‬

118
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
‫הבמה שלך, ידידי.‬

119
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
‫אף אחד מכם איננו אורקו הגדול.‬

120
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
‫אבל יש לכם פוטנציאל להיות כל סוג של אורקו,‬

121
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
‫או אורק־או, שתרצו להיות.‬

122
00:12:50,208 --> 00:12:51,291
‫כמו אופה!‬

123
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‫או אסטרונום!‬

124
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
‫או אכזבה.‬

125
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
‫בדיוק! העולם פרוש בפניכם.‬
‫ברגע שנציל אותו, כמובן.‬

126
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
‫כמובן!‬

127
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
‫הישארו במקום!‬

128
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
‫כלי הנשק מתבררים כבלתי יעילים.‬

129
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
‫לסגת!‬

130
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
‫המלך סטרטוס! חזרת!‬

131
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
‫כמובן, ראש המשמר המלכותי.‬

132
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
‫מצטער שלא הייתי כאן‬
‫כשאזרחיי היו זקוקים לי.‬

133
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
‫זה לא יקרה שוב.‬

134
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
‫אם אני אפול,‬

135
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
‫אקח אותך איתי, הי־מן.‬

136
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
‫הי־מן!‬

137
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
‫לא!‬

138
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
‫זהו זה? ניצחנו?‬

139
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
‫האם החותם שלנו?‬

140
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
‫האלוהיות מחכה.‬

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
‫הם ממש מאחוריי, נכון?‬

142
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
‫אני על זה. גם כך חיכיתי‬
‫להזדמנות לנסות שדרוג חדש.‬

143
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬

144
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
‫הכוח בידיי!‬

145
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
‫טייס אוטומטי הופעל.‬

146
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
‫סיימו זאת עכשיו, משרתיי.‬

147
00:17:11,000 --> 00:17:14,083
‫תשמידו אותם בעוד אני מתאושש.‬

148
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
‫קדימה! תקפו אותם!‬

149
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
‫מה קורה?‬

150
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
‫הוא עייף. זו ההזדמנות שלכם.‬

151
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
‫אתם לא חייבים לציית לו עוד אם אינכם רוצים.‬

152
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
‫ההרס מצווה עליכם לציית לי.‬

153
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
‫אם תעשו זאת, אחלוק את היכולות האלוהיות‬
‫החדשות שלי עם כל אחד מכם.‬

154
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‫נשמע כמו עסקה טובה.‬

155
00:17:41,291 --> 00:17:44,750
‫למה שלא תשאלו את אוולין‬
‫לגבי האמינות של סקלטור?‬

156
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
‫היא הייתה בוגדת.‬

157
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
‫אבל אתם תהיו נאמנים.‬

158
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
‫מה אתם עושים?‬

159
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
‫חושבים בעצמנו, לשם שינוי.‬

160
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
‫בג'ונגל, רק החזקים שורדים.‬

161
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‫וסקלי חלש.‬

162
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
‫שליטי היקום, כל הכוח עליי!‬

163
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
‫תעשה את זה!‬

164
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
‫דוחה.‬

165
00:19:54,083 --> 00:19:56,541
‫אני מניחה שזה אומר שסקלטור הובס.‬

166
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
‫מסרי את חלק החותם, גברתי.‬

167
00:19:59,416 --> 00:20:01,916
‫אם הייתי עושה זאת,‬
‫לא הייתי יכולה להשתמש בו‬

168
00:20:02,000 --> 00:20:05,416
‫כדי לסחוט את ההרס מעצמותיו של סקלטור.‬

169
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
‫את לא הולכת לשום מקום, אוולין.‬

170
00:20:09,958 --> 00:20:12,833
‫אתם יודעים שאני יכולה לשגר את עצמי, נכון?‬

171
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
‫לא אם את לא יכולה לדבר.‬

172
00:20:32,250 --> 00:20:36,666
‫עכשיו כשהדבר הזה שבור,‬
‫אני ממש מצפה לראות את אבא שלי.‬

173
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
‫לא חשבתי שאי פעם אומר זאת, אבל זה המצב.‬

174
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‫זה המצב.‬

175
00:20:44,333 --> 00:20:48,291
‫קרוניס ורקאז בדרך חזרה לאטרנוס‬
‫עם הלגיון, דרך אגב.‬

176
00:20:53,958 --> 00:20:56,333
‫היי, על מה רצית לדבר קודם?‬

177
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
‫אבן החן שבקסדה שלך נקראת אבן ראם.‬

178
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
‫אני ממש מצפה לספר לך עוד עליה.‬

179
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
‫קראס?‬

180
00:22:24,750 --> 00:22:29,750
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬