1
00:00:12,291 --> 00:00:15,125
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
Stratos?

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Hämähäkki?

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
Kuuleeko kukaan?

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,916
Jos satutit isääni…
-Tunnethan sinä minut.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Totta kai satutin.

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
He-Man, tulen apuun!

8
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
Et, jos Petomiehen
uudelta kaverilta kysytään.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Kalmankaiku!

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
Luota Zoariin!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Nappaa sinä He-Man!

12
00:02:33,875 --> 00:02:35,833
Miksi syötti jäi minulle?

13
00:02:36,416 --> 00:02:40,500
Hei, pentu. Pysytkö aloillasi,
niin höyhennän sinut?

14
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
En tosiaankaan. Miksi edes kysyt?
Kuka suostuisi?

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
Tykkäätkö kisustani?

16
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
Omani on parempi.

17
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Pysykää suunnitelmassa.

18
00:03:25,916 --> 00:03:29,541
Pidetään heidät kiireisinä,
kunnes Avion saapuu.

19
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
Se tuskin on ongelma.

20
00:03:42,458 --> 00:03:45,416
Mutta kestämmekö kahden tulen välissä?

21
00:03:50,583 --> 00:03:54,541
Hidastaisiko kombohyökkäys?
-Tulihan se sieltä.

22
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Salamahaukka!

23
00:04:05,875 --> 00:04:08,333
Hätätilanne!

24
00:04:08,416 --> 00:04:11,750
Olemme mennyttä!
-Hätäjärjestelmä aktivoitu!

25
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Tehdään se sitten yksin.

26
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Hakekaa sinetinpalat, pösilöt!

27
00:04:25,375 --> 00:04:28,541
Minäkin haluan kombon.
-Rökitetään heidät.

28
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Kouranado!

29
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Yhdistetään palaset.

30
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Sinetinpalatko haluat?

31
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
Täältä pesee.

32
00:05:19,583 --> 00:05:21,833
Kolme osaa herättää käärmeet,

33
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
mutta kaksi pitää hirveää meteliä.

34
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Joko ansa on viritetty?
-He ovat asemissa.

35
00:05:29,458 --> 00:05:34,041
Käskekää Avionin hajaantua.
Meidän on onnistuttava kerralla.

36
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
Kun sauva on rikki,
legioona rientää avuksemme.

37
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Ja Eternos pelastuu.

38
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Paitsi jos me ehdimme ensin.

39
00:05:50,541 --> 00:05:52,166
Mitä oikein katson?

40
00:05:54,125 --> 00:05:55,458
Kiva, kun kysyit.

41
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
Olen kuningas Stratos!

42
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
<i>Luulit tietäväs voittajan</i>
<i>Mut voitto on meidän</i>

43
00:06:07,583 --> 00:06:10,291
<i>Muut kalpenee</i>
<i>Kun yhdistämme voimat</i>

44
00:06:10,375 --> 00:06:14,791
<i>Urheina apuun rientää</i>
<i>Kuningas Stratos ja soturit</i>

45
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
<i>Sankarillista</i>
<i>-Hyvä!</i>

46
00:06:16,458 --> 00:06:20,541
<i>Voima on meidän</i>
<i>Ei kenenkään muun, beibe</i>

47
00:06:21,791 --> 00:06:27,500
STRATOS JA SANKARISOTURIT

48
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Todella kiusallista.

49
00:06:35,583 --> 00:06:38,333
Minulla on voima!

50
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
<i>Tää voimamme on</i>

51
00:06:40,250 --> 00:06:41,958
<i>Se sielussa soi</i>

52
00:06:47,208 --> 00:06:48,958
<i>Tää voimamme on</i>

53
00:06:49,041 --> 00:06:51,416
<i>Se sielussa soi</i>

54
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
<i>Tää voimamme on</i>

55
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
<i>Hoidamme työmme</i>

56
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

57
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
<i>Ja muistoihin jäämme</i>

58
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<i>Me ain puolustamme</i>

59
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
<i>Puolustamme</i>

60
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>Voitosta voittoon</i>

61
00:07:10,833 --> 00:07:12,333
<i>Viimeiseen iskuun</i>

62
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
<i>Voitosta voittoon</i>

63
00:07:13,958 --> 00:07:15,125
<i>Tää voimamme on</i>

64
00:07:15,208 --> 00:07:16,833
<i>Se sielussa soi</i>

65
00:07:20,583 --> 00:07:23,916
<i>Kauanko nukuin?</i>
<i>-Paikka pääsi ränsistymään.</i>

66
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
<i>Liitimme kaksi vartijaa yhteen torilla,</i>

67
00:07:27,083 --> 00:07:33,416
<i>jahtasimme yhtä käytävässä</i>
<i>ja lauloimme viisuja viherkasveille.</i>

68
00:07:35,125 --> 00:07:40,625
Ork-0, en halua ohjailla liikaa,
mutta meillä on tekemistä.

69
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
<i>Pahoittelut.</i>

70
00:07:41,791 --> 00:07:46,208
<i>Meillä… minulla on vaikeuksia navigoida</i>
<i>RK:n keskuksessa.</i>

71
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
Usko, kun sanon.

72
00:07:48,291 --> 00:07:53,416
<i>Itseään ei saa kadottaa,</i>
<i>esittipä kuinka montaa roolia tahansa.</i>

73
00:07:54,750 --> 00:07:57,875
<i>Olen Ork-0, en Orko. Pelkkä Ork-0.</i>

74
00:08:11,625 --> 00:08:15,625
<i>Hovin velhona vaadin päästä ohi.</i>

75
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
Selvä. Hoitelenkin tämän itse.

76
00:08:19,833 --> 00:08:23,208
Hyvät herrat, käsirysyn sijaan,

77
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
kävisikö murheellinen monologi?

78
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
Tai ehkäpä aistikas yksinpuhelu?

79
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Käsirysy valittu!

80
00:08:48,958 --> 00:08:53,208
Olitko ryhtymässä aistikkaaksi
vai jotain tyylikkäämpää?

81
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
En päässyt vielä mihinkään.

82
00:08:57,375 --> 00:09:01,708
Harmi. Suo anteeksi,
nappaan nyt sinetinpalan.

83
00:09:05,541 --> 00:09:09,541
Taisin viimein löytää muusani.

84
00:09:17,875 --> 00:09:20,666
Tätä et osannut ennakoida.

85
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
Ei haittaa.

86
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
Saatko sauvan tähtäimeen?
-En. Saako kukaan?

87
00:09:39,416 --> 00:09:43,875
En näiden kivojen tunkeilijoiden keskeltä.

88
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Älkää päästäkö kattia päänne sisään,
soturit.

89
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Kestämme kyllä.

90
00:09:53,250 --> 00:09:57,333
Puolustakaa minua, kätyrit.
-Kyllä, lordi Skeletor.

91
00:09:57,416 --> 00:10:00,500
Yritäpä vain, tenava. Aikasi on lopussa.

92
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Legioona linjoilla, Skeletor.

93
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Nyt me asetamme syötin.

94
00:10:12,541 --> 00:10:15,750
Legioona, tuhotkaa Avion!

95
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Ei!

96
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
Hyvä veto, veljenpoika.

97
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
Tuhotkaa tornit ja upottakaa kaupunki!

98
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Upottakaa kaikki!

99
00:11:06,375 --> 00:11:09,916
He-Man, tornit eivät kestä
sellaista painetta.

100
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Riittää, että saamme tuhon heikennettyä.

101
00:11:17,208 --> 00:11:19,875
Majesteetti, sananen.
-Oliko ikävä?

102
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ei. Mutta heillä oli.

103
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
Väkesi tarvitsee sinua.
Me hoitelemme Skeletorin.

104
00:11:38,458 --> 00:11:42,166
Älä leiki sankaria ja ala johtaa.

105
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
Mikä ihana tuoksu.

106
00:11:49,500 --> 00:11:53,208
Valo tanssii ilmassa.
Kuin en olisi lähtenytkään.

107
00:11:53,291 --> 00:11:58,708
<i>Sinähän vihaat tätä paikkaa.</i>
-Ongelmani oli pomo, ei itse paikka.

108
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
<i>Miten ehdimme ennen Evelyniä?</i>

109
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
<i>Emme ehtineetkään.</i>

110
00:12:21,333 --> 00:12:25,375
Väistykää! Hänet on pysäytettävä!

111
00:12:26,583 --> 00:12:30,666
<i>Ensin vaadimme vastauksia.</i>
<i>-Ja kysymyksiä riittää.</i>

112
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>Mitä me olemme?</i>

113
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
Estradi on sinun, ystäväiseni.

114
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
<i>Kukaan teistä ei ole Orko Suuri.</i>

115
00:12:43,250 --> 00:12:48,875
<i>Mutta voitte olla juuri sellaisia Orkoja,</i>
<i>tai Ork-0:ja, kuin haluatte.</i>

116
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
<i>Vaikka leipuri!</i>
<i>-Tai tähtitieteilijä.</i>

117
00:12:53,000 --> 00:12:54,791
<i>Tai pettymys.</i>

118
00:12:54,875 --> 00:12:59,750
<i>Nimenomaan. Maailma on teidän.</i>
<i>Kunhan tilanne on ohi.</i>

119
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
<i>Totta kai!</i>

120
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Malttakaa!

121
00:13:11,833 --> 00:13:13,666
Aseet eivät tehoa.

122
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Perääntykää!

123
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
Kuningas Stratos! Sinä palasit!

124
00:13:54,416 --> 00:13:59,916
Tietenkin, kuninkaallinen ykkösvartija.
Anteeksi, etten ollut tukenanne.

125
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Ei tule toistumaan.

126
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Jos minä kaadun,

127
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
sinä tulet mukaani, He-Man.

128
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
He-Man!

129
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
Ei!

130
00:15:45,208 --> 00:15:47,583
Onko se ohi? Voitimmeko?

131
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
Onko sinetti meidän?

132
00:16:01,125 --> 00:16:04,166
Jumaluus odottaa.

133
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
He ovat takanani, vai mitä?

134
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Minä hoidan.
Saan vihdoin testata päivitystä.

135
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Kautta Harmaakallon linnan!

136
00:16:54,041 --> 00:16:56,125
Minulla on voima!

137
00:16:57,500 --> 00:16:59,208
Autopilotti aktivoitu.

138
00:17:07,958 --> 00:17:10,708
Lopettakaa tämä, kätyrit.

139
00:17:10,791 --> 00:17:14,083
Tuhotkaa heidät, kun kerään voimiani.

140
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Nyt! Hyökkäykseen!

141
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
Mitä tapahtuu?

142
00:17:23,458 --> 00:17:29,375
Hän on uupunut. Tämä on tilaisuutenne.
Teidän ei tarvitse enää totella.

143
00:17:29,458 --> 00:17:33,625
Tuho velvoittaa teitä tottelemaan minua.

144
00:17:34,125 --> 00:17:38,958
Totelkaa, niin jaan
uudet jumalaiset lahjani teidän kanssanne.

145
00:17:39,041 --> 00:17:41,166
Kuulostaa reilulta.

146
00:17:41,250 --> 00:17:44,750
Kysykää Evelyniltä,
voiko Skeletoriin luottaa.

147
00:17:44,833 --> 00:17:46,375
Hän oli petturi.

148
00:17:46,875 --> 00:17:50,166
Mutta te olette uskollisia.

149
00:17:56,458 --> 00:18:00,666
Mitä te teette?
-Ajattelemme vaihteeksi itseämme.

150
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
Viidakossa vain vahvat selviävät.

151
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
Ja Skelly on heikko.

152
00:18:09,125 --> 00:18:12,916
Universumin valtiaat, yhdistäkää voimanne!

153
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
Tee se!

154
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Yök.

155
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Skeletor lienee siis kukistettu.

156
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
Luovuta sinetinpala.

157
00:19:59,416 --> 00:20:05,208
Sitten en voi puristaa
Skeletorin luita kuiviin tuhosta.

158
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
<i>Et mene mihinkään, Evelyn.</i>

159
00:20:09,958 --> 00:20:12,666
Kai tiedät, että osaan teleportata.

160
00:20:13,875 --> 00:20:16,666
Paitsi, jos et voi puhua.

161
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
Nyt kun sauva on rikki,
tahdon nähdä isäni.

162
00:20:38,208 --> 00:20:42,041
Mitä en uskonut sanovani.
Mutta tässä ollaan.

163
00:20:42,541 --> 00:20:43,708
Tässä ollaan.

164
00:20:44,208 --> 00:20:48,291
Kronis ja R'Qazz palaavat Eternosiin
legioonan kanssa.

165
00:20:53,875 --> 00:20:56,458
Hei, mistä halusitkaan puhua?

166
00:20:57,958 --> 00:21:02,833
<i>Kypäräsi jalokivi on Ramin kivi.</i>

167
00:21:17,666 --> 00:21:21,375
<i>Kerron siitä mielelläni lisää.</i>

168
00:21:28,791 --> 00:21:29,833
Krass?

169
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Tekstitys: Katariina Uusitupa