PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stratosi?
Pavoučí člověče?
Kdokoli?
- Jestli jsi ublížil mému tátovi… - Znáš mě.
Samozřejmě, že jsem mu ublížil.
Jdu ti na pomoc.
Když si poradíš s Bestiákovým novým kamarádem.
Necro Echo!
Zoar tě dostal, Bojkočko!
Dostaň se k He-Manovi!
Proč to mám na krku já?
Mohl bys zastavit? Ať tě můžu rozmáčknout na místě.
To se nestane. Proč se vůbec ptáš? Kdo by souhlasil?
Líbí se ti moje kočka?
Moje je lepší.
Držte se všichni plánu.
Musíme bojovat, dokud se k nám nepřidá Avion.
To asi nebude problém.
Asi nezvládneme bojovat na dvou frontách.
- Myslíš, že by je zpomalilo kombo? - To si piš!
Sokol bleskový!
Poplach!
- Jsme mrtví! - Nouzové systémy aktivovány!
Fajn. Zvládneme to sami.
Najděte ty kusy znaku, vy hlupáci!
- Taky chci zkusit kombo. - Ukážeme jim.
Kombo drápů!
Ukažme jim, co se stane, když se dva kusy dotknou.
Chceš ty kusy znaku?
Tady jsou!
Tři kusy ti dají hady,
ale dva kusy jen udělají velký hluk.
- Teď je past nastražená? - Máme je tam, kde je chceme.
Řekni Avionu, ať zaujme pozici na ostrově. Máme jen jeden pokus.
Rozbijeme tu hůl a Legie bude zpět na naší straně.
Eternos bude zachráněný.
Ne, když ho zachráníme první.
Na co se teď dívám?
Jsem rád, že se ptáš. Já jsem král Stratos!
Myslel sis, že víš, kdo je nejlepší. Ale my jsme lepší.
Dohromady jsme neporazitelní.
Něco se stane, my tam hned jsme.
Král Stratos s týmem bojovníků
- To je hrdinské. - Jo!
Moc patří nám. Nikdo není lepší, zlato.
STRATOS A HRDINŠTÍ VÁLEČNÍCI
To je tak trapné.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
- Budeme bojovat až do konce! - Vítězství patří nám!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
- Jak dlouho jsem spal? - Grayskull nás nechal trpět.
Snažíme se zmagnetizovat strážce, pronásledujeme strážce tunelem,
ale zároveň zpíváme lidové písně květině?
Ork-0, nechci ti rozkazovat, ale už jsme měli někde být.
Omlouvám se. Jsme jen… Těžko se mi orientuje v mysli úlu RK.
Věř mi.
Nesmíš ztratit sám sebe,
ať už hraješ jakékoli množství lidí.
Já jsem Ork-0, ne Orko. Jen Ork-0.
Jakožto dvorní mág vám přikazuji, abyste mě pustili.
Jasně. Asi to budu muset zvládnout sám.
Pánové, mohu vás místo pěstí
můžu vás zaujmout truchlivým monologem?
Nebo snad smyslným monolog?
Tak teda pěsti!
Snažil ses být smyslný
nebo spíš nóbl?
Tak daleko jsem se nedostal.
Škoda. Jestli mě omluvíš, musím jít pro kus znaku.
Možná jsem konečně našel svou múzu.
Takovou patálii jsi nečekal.
To zvládneme.
- Můžeš vystřelit na hůl? - Ne. Může někdo?
Ne s těmito dobře míněnými vetřelci.
Nedovolte, aby se vám to koťátko dostalo do hlavy.
Zvládneme to.
Braňte mě, nohsledi.
Ano, lorde Skeletore.
Zkoušej, co chceš. Skončil jsi.
Legie je zpět, Skeletore.
Teď jsme na řadě my.
Legie, zničte Avion!
Ne!
Snažil ses, synovče.
Srazte věže a pak potopte město!
Všechno potopte!
He-Mane, ty věže nemohou odrazit takový útok.
Musí vydržet, než oslabíme Zkázu.
Veličenstvo, na slovíčko? Chyběl jsem vám?
Ne. Ale jim ano.
Tvé království tě potřebuje. Můj tým má Skeletora.
Přestaň být hrdinou a začni být vůdcem.
Tady to voní.
Světlo tančí ve vzduchu. Jako bych nikdy neodjel.
Vždyť to tu nesnášíš.
Vadil mi vždy patron, ne místo konání.
Jak jsme porazili Evelyn?
Nevěřím, že jsme ji porazili.
Uvolněte cestu! Je třeba ji zastavit.
- Ne, dokud nedostaneme odpovědi. - A máme hodně otázek.
Co jsme zač?
Je to na tobě, příteli.
Nikdo z vás není Orko Veliký.
Ale můžete být klidně Orko nebo Ork-0. Záleží na vás, čím chcete být.
Jako pekař!
Nebo astronom!
Nebo zklamání.
Přesně tak! Můžete se stát kýmkoli. Až zachráníme situaci.
Samozřejmě!
Stát!
Zbraně jsou neúčinné.
Ústup!
Králi Stratosi! Vrátil jste se!
Samozřejmě můj strážce.
Nebyl jsem tu, když jste mě potřebovali. To už se nikdy nestane.
Jestli mám spadnout, vezmu tě s sebou, He-Mane.
He-Man!
Ne!
To je vše? Vyhráli jsme?
Máme znak?
Božství čeká.
Jsou přímo za mnou, že?
Zvládnu to. Stejně jsem chtěl zkusit novou verzi.
Při Moci Grayskullu!
Moc patří mně!
Autopilot aktivován.
Ukončete to teď, poskokové.
Zničte je, zatímco se vzpamatovávám.
Běž! Zaútoč na ně!
Co se to děje?
Je unavený. Teď máš šanci.
Už ho nemusíš poslouchat, když nechceš.
Zkáza tě donutila mě poslouchat.
Udělejte to a já se s vámi podělím o nově nabyté božské dary.
To zní jako dobrý obchod.
Zeptej se Evelyn, proč Skeletorovi nevěří.
Byla to zrádkyně.
Ale vy budete loajální.
Co to děláte?
Přemýšlíme sami za sebe.
V džungli přežijí jen ti silní.
A Skelly je slabý.
Vládci vesmíru, veškerou vaši sílu na mě!
Do toho!
Hnus.
- To znamená, že byl Skeletor poražen. - Odevzdejte nám znak.
To bych ho ale nemohla použít k vysátí Zkázy
ze Skeletorových kostí.
Nikam nepůjdeš, Evelyn.
Víš, že se umím teleportovat, ne?
Ne, když nemůžeš mluvit.
Teď když je to rozbité, nemůžu se dočkat, až uvidím tátu.
Nikdy jsem si nemyslel, že něco takového řeknu, ale je to tak.
Je to tak.
Kronis a R'Qazz jsou na cestě do Eternosu s Legií.
O čem jsi předtím chtěla mluvit?
Ten klenot v helmě se jmenuje kámen Ram.
Nemůžu se dočkat, až ti toho povím víc.
Krass?
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová