‪NETFLIX 原創影集
‪克黎思，我…
‪喵喵，別大驚小怪的，我馬上就走了
‪妳要去哪裡？
‪妳跑去哪裡？拯救伊特尼亞喔？
‪還有其他事情
‪我只是要找特殊的東西 ‪為了下一個…任務
‪我可不覺得需要跟誰解釋
‪爸，你平安無事！
‪那次崩塌事件差點害死我，但我沒事
‪還好我有幸運頭盔 ‪擋住大部分撞擊力道
‪我什麼時候才能有頭盔？
‪我希望妳最好都不需要戴
‪我豁出去了
‪繼續冒險吧
‪喂！是誰啊？
‪鳥人出發！
‪我擁有神奇力量了！
‪神奇力量，源於我魂
‪神奇力量
‪嘿，我們會找到方向
‪因為我們值得擁有
‪我們將被銘記
‪我們是捍衛者
‪捍衛者
‪-我們戰無不勝 ‪-噢！
‪-奮戰到底 ‪-上啊！
‪- ‪我們戰無不勝 ‪-神奇力量
‪源於我魂，嘿！
‪守護女神不可能突然消失
‪宇宙萬物總會有個下落
‪你只是沒有用對魔法
‪所以有妳回來的感覺真好
‪我們連怎麼找守護女神都不知道
‪如果你早點跟我說
‪我也許還能早點找到她
‪大家都想用自己的方法拯救伊特尼亞
‪打倒骷髏王
‪還有，大家好！
‪說到骷髏王，原來他知道我們在哪裡
‪所以他遲早會殺來這裡找魔符
‪他怎麼會知道？
‪不確定，但我的情報顯示他一定知道
‪那就代表如果骷髏王 ‪真的帶著蘭道的大軍
‪還有多名暗黑大師朝著鳥人國攻來
‪那他放在伊特諾斯的那塊魔符
‪防備就可能比較薄弱
‪好，我們時間不多
‪泰菈，看看妳能不能找到我父王
‪他一定比誰都瞭解王宮
‪鄧肯，設法用通訊設備聯絡克黎思
‪我可以再試試 ‪但不管她去哪裡，訊號都很差
‪等等，那你呢？
‪鳥人現在雖然討厭我 ‪但是他和他的人民
‪還是該知道敵軍來襲
‪好，可能有很大的小魔怪…
‪-這也不是最奇怪的事 ‪-或者有人偷上太空船
‪不管是什麼，感覺都來者不善
‪鄧肯，怎麼回事？
‪它想找到我固定在地下室的那塊魔符
‪我們最好擋下來
‪我來接
‪意志好堅決！
‪鄧肯，如果兩塊魔符合體會怎麼樣？
‪可能沒好事吧
‪你休想
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‪我擁有神奇力量了！
‪可能要請別人幫我聯絡鳥人了！
‪妳想跑去哪裡？
‪聽不懂人話嗎？你已經被踢出去了
‪照現在的樣子看來，妳也是
‪所以我才覺得很有意思
‪而且妳好像知道要去哪裡
‪既然我知道伊特尼亞還有什麼寶貝了
‪乾脆跟著妳到處宣傳鳥人福音吧？
‪我可沒聽人說過想見你的
‪所以才要用外交手腕啊
‪隨便啦，反正不要礙著我就行了
‪我得知道妳要做什麼 ‪才能不礙到妳吧？
‪我爸從神秘山裡的洞穴 ‪找到我頭盔上的寶石
‪-我想知道這顆寶石的來歷 ‪-神秘山？
‪太好了
‪我一直很想見見蜘蛛族
‪我對蜘蛛族來說不會太高貴吧？
‪高貴到可以吃了
‪牠們會吃人？
‪蜘蛛吃鳥啊
‪妳這句話其實侮辱到兩邊了
‪它們急著跟其他同夥找你 ‪這些應該是最後幾個了
‪很好，想辦法躲過骷髏王留下的警衛
‪我們會在這裡對付他 ‪你趁他沒看到時偷走魔符
‪他只有眼窩怎麼看？
‪我們會盡力的，泰菈
‪那你呢，“三面”？
‪你們三個怎麼安靜成這樣？
‪我以為我再也不會踏上甲板了
‪什麼？
‪他可能以為我們要對付海盜
‪“三面”，這裡沒有海盜
‪雖然伊特諾斯的其他地方可能有
‪非也，我的小個子替身
‪我是指舞台上的甲板
‪整個世界就像一個大舞台
‪以專業術語來說 ‪我現在的心情就是怯場
‪“三面”，這不是演戲，是真實世界
‪-我知道你一定可以的 ‪-如果我不行呢？
‪當我…當原本的歐爾可 ‪為全新觀眾表演時
‪也經常緊張
‪我大概只是擔心被人批評吧
‪別忘了蘭道會在布幕升起時為你喝采
‪還是布幕開啟？
‪我沒看過舞台劇
‪等一下，蘭道到底在哪裡？
‪我先休息五分鐘
‪歐爾可
‪有關蘭道國王的事…
‪被抓了？
‪歐爾可是這麼說的，對
‪這下尷尬了
‪妳負責保護他的耶，泰菈！
‪對不起喔，太空超人
‪難道要我看著伊芙琳搶走那塊魔符？
‪當然不是
‪那你氣我做什麼？
‪因為蘭道是我爸爸，我才剛剛救回他
‪好，但你為什麼 ‪不告訴我守護女神的事？
‪為了讓妳專心
‪保護我爸爸啊
‪為什麼你可以救你爸
‪我就不能救我最親愛的守護女神？
‪守護女神是妳的誰？
‪我不知道！
‪大家別吵了，聽到我這邊
‪你說什麼？
‪骷髏王已經上路 ‪我們打不過他的大軍
‪也不知能不能贏過他的手下
‪他還有差點殺光我們的武器
‪所以我們也許不該內鬥
‪而是計畫怎麼利用 ‪手上的魔符對付那個壽星…
‪壽星？
‪…徹底破壞他的毀滅權杖
‪他好像停止呼吸了
‪鄧肯，趕快呼吸
‪…讓伊特諾斯的軍團不受他掌控
‪這樣才能奪回城市，等到光復後
‪我們再合力救回守護女神
‪如果你們繼續吵架 ‪我以葛雷堡戰士的身分發誓
‪絕對會讓那艘風襲者掉頭 ‪把你們兩人送回老家！
‪-好啦 ‪-可以，老兄
‪隨便啦
‪鄧肯，你說得鏗鏘有力
‪沒想到你這麼有魄力
‪啊？我昏過去了，剛才怎麼樣？
‪第五區有人違規通行
‪如果泰菈在這裡
‪就能讓我們隱形，可惜她不在
‪我們和宮殿之間還是有很多警衛
‪我們必須融入人群
‪要以凡人、機器人還是獸人身分？
‪觀眾會怎麼看呢？
‪想知道會不會被捕 ‪就只能試試看才知道
‪我改變自己，討好以前的國王
‪結果他反而排斥我
‪地下的民眾卻全然接受我
‪上面的人
‪要是他們無法接受呢？
‪當我回到伊特諾斯時，衛兵都在笑我
‪我備受侮辱
‪可是在朋友的幫忙下 ‪我才知道我以前是誰
‪現在又是誰
‪我每天都不只想當古代的巫師或…
‪我偵測到故障的保全機器人
‪沒錯！
‪指定1983號立刻關機
‪你必須連線集體心智，恢復原廠設定
‪“三面”，救命啊！
‪你被抓到會怎麼樣？
‪全國的無人機系統 ‪都會被我的侏儒精靈設定蓋掉
‪你也看得出來
‪全國無人機部隊數量龐大
‪可能造成混亂的結果
‪除非魔法師正好希望場面有點混亂
‪三面，我要借你的獸人來場即興表演
‪什麼？然後呢？
‪我們速戰速決，不要打草驚蛇
‪別擔心，牠們終究會認可我的 ‪就像我贏得國民的認可
‪等等，你為什麼需要他們認可？
‪你不是生來就註定當國王？
‪鳥人國不是這樣
‪我出生時連翅膀都沒有
‪難怪會亮
‪所以才這麼厲害
‪這兩片翅膀帶來的優勢讓我贏得王位
‪否則我就會是無名小卒
‪當無名小卒不好嗎？
‪我大概沒好好想過這個問題
‪所以我比誰都努力
‪飛得比誰都起勁
‪這樣才能比誰都贏得更多
‪這對現在的我有什麼幫助？
‪鳥人贏就代表妳贏
‪鳥人！
‪你知道蜘蛛網很噁心吧？
‪鳥人出發！
‪你好啊，老兄
‪喔，這下可好
‪鳥人？
‪你覺得你贏得了嗎？
‪找妳的洞穴去吧
‪你是老大嗎？
‪叫兩聲代表是，一聲代表否
‪恐怖的一長音代表什麼意思？
‪等一下，先聊聊吧 ‪我是鳥人，鳥人國之王
‪你讓我很難施展外交手腕
‪連線完成
‪集體心智存取成功
‪歐爾可，我的小朋友，怎麼回事？
‪歐爾可
‪歐爾可審判日到了
‪開什麼玩笑？這裡連斑馬線都沒有
‪討厭違規通行的人是骷髏王，不是我
‪我們開會的次數多到嚇人 ‪是他堅持民眾要走人行道
‪無人機，盡你的責任吧
‪已經開立罰單
‪所以呢？開啊
‪罰單…
‪吐瓦，我的無人機可能故障了
‪是我弄壞的嗎？
‪我正想問你這個問題，巴賈
‪歐爾可審判日到了
‪走開！
‪天靈靈、地靈靈
‪大家為自由請命！
‪爭取自由！
‪我大老遠跑來看你們的本事
‪我得說，織網蟲，真有你的
‪你說得沒錯，“網士”比較好聽
‪想不想加入我成立的小隊？
‪你同意了？
‪聽來是同意了
‪糟了！
‪他安啦
‪爸，你大老遠來這裡找了什麼寶石？
‪糟糕
‪早知道就不問了
‪太離譜了！
‪這些魔符的力量太強大了
‪真的很神奇
‪所以更不能讓骷髏王集滿魔符
‪不管這些魔符有多想合體都不行
‪我想了一下
‪我不確定另一塊魔符固定得有多牢
‪大家沒事吧？
‪只要別讓這兩塊魔符合體
‪我們就沒事
‪什麼？
‪我聽到了
‪這是偵察警鈴
‪鳥人國危險了，當然 ‪國王又音訊全無
‪這種警報聲不可能跟天氣有關吧？
‪這種火力絕對能消滅鳥人國
‪我們不會坐視不管的
‪那你有計畫嗎？
‪你剛才對我們大吼大叫 ‪結果你自己沒有計畫？
‪不對，我是喊說我們要訂個計畫
‪我可能有了
‪但是需要那些魔符才能成功
‪我們必須就地打敗骷髏王 ‪才能拯救兩個王國
‪拯救葛雷堡和伊特尼亞星
‪拯救伊特尼亞星
‪字幕翻譯：溫鳳祺