‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Krass? Em…
‪Kitty, đừng quan tâm. ‪Chị sẽ đi trước khi em biết.
‪Chị đi đâu vậy?
‪Chị đã ở đâu? Cứu Eternia?
‪Trong vài thứ khác.
‪Chị cần thứ gì đó đặc biệt ‪cho nhiệm vụ… tiếp theo.
‪Chị không muốn giải thích điều đó với ai.
‪Bố, bố không sao!
‪Bố suýt chết trong hang động đó, ‪nhưng bố ở đây.
‪May là bố có mũ bảo hiểm may mắn. ‪Nó cản hầu hết vụ nổ.
‪Khi nào con có mũ bảo hiểm?
‪Hy vọng con sẽ không cần.
‪Cứ liều đi.
‪Cuộc phiêu lưu tiếp tục.
‪Này! Ai ở đó?
‪Stratos đi đây!
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‪Lão Bà không thể cứ biến mất.
‪Mọi thứ phải đi đâu đó.
‪Chỉ là chưa dùng đúng phép thuật.
‪Vì thế thật tốt khi có cậu.
‪Bọn tớ không biết làm gì ‪dù cố tìm Lão Bà.
‪Có lẽ tớ đã tìm bà ấy sớm hơn ‪nếu cậu nói cho tớ biết.
‪Ta đều bận cứu Eternia theo cách riêng.
‪Từ Skeletor.
‪Và này!
‪Về Skeletor, hắn biết vị trí của ta,
‪nên hắn có thể đến tìm mảnh vỡ ‪bất cứ lúc nào.
‪Sao hắn biết được?
‪Thông tin của tôi cho thấy nó chính xác.
‪Nghĩa là nếu Skeletor ‪thực sự đang trên đường đến Avion
‪với đội quân của Randor, ‪và có thể cả Chủ nhân Hắc ám,
‪mảnh vỡ duy nhất hắn sở hữu ở Eternos
‪sau đó sẽ không được bảo vệ.
‪Được. Ta không có nhiều thời gian.
‪Teela, xem cậu có liên lạc ‪với bố tớ không.
‪Ông ấy biết rõ lâu đài nhất.
‪Duncan, thử liên lạc với Krass.
‪Tôi có thể thử lại. Dù cô ấy đi đâu, ‪sóng hẳn rất tệ.
‪Đợi đã. Còn cậu?
‪Giờ hẳn Stratos không thích tớ, ‪nhưng họ cần biết sắp có tấn công.
‪Rồi. Đó là một Navit lớn…
‪- Có gì đó kỳ lạ. ‪- Hoặc ta có khách không mời.
‪Dù là gì, nghe có vẻ không thân thiện.
‪Này, có chuyện gì thế?
‪Nó đang tìm mảnh còn lại ở dưới hầm.
‪Ta nên dừng nó lại.
‪Để tớ.
‪Nó rất quyết tâm!
‪Duncan, sẽ thế nào ‪nếu nó hợp lại với mảnh kia?
‪Không có gì tốt?
‪Không đâu.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Có lẽ tôi cần ai đó gọi cho Stratos!
‪Và cô nghĩ mình sẽ đi đâu?
‪Gợi ý nhé? Ngài không còn trong đội.
‪Nếu nhìn từ ngoài, cô cũng vậy.
‪Và đó là điều tôi thấy rất thú vị.
‪Hơn nữa, cô có vẻ biết mình đang đi đâu.
‪Giờ tôi biết phần còn lại ‪của Eternia có gì,
‪sao không theo cô và truyền bá ‪chân lý Stratos hơn?
‪Tôi không nhớ có ai nói muốn gặp ngài.
‪Vì thế mới gọi là ngoại giao.
‪Gì cũng được. Đừng làm vướng chân tôi.
‪Không thể nếu tôi không biết cô làm gì?
‪Bố tôi lấy hòn đá trên mũ bảo hiểm ‪từ hang ở dãy Mystic.
‪- Tôi muốn biết thêm. ‪- Dãy Mystic?
‪Tuyệt.
‪Tôi luôn muốn gặp Người Nhện.
‪Tôi không quá tuyệt với Người Nhện, ‪phải không?
‪Đủ tuyệt để ăn.
‪Họ ăn thịt người?
‪Nhện ăn chim.
‪Thật là xúc phạm cả hai bên.
‪Đó là người cuối tham gia ‪trên đường đến chỗ cậu.
‪Tuyệt. Làm moi thứ ‪để vượt người Skeletor để lại
‪và cướp mảnh con dấu ‪trong khi bọn tôi xử lý hắn ở đây.
‪Hắn không có mũi.
‪Sẽ cố hết sức, Teela.
‪Còn bác, Manny?
‪Sao cả ba cùng im lặng thế?
‪Ta nghĩ ta không bao giờ ‪đi qua những tấm ván đặc biệt này nữa.
‪Cái gì?
‪Có lẽ ông ấy nghĩ ta đối đầu với hải tặc.
‪Manny, không có hải tặc.
‪Dù tôi không thể xác nhận ‪các con hẻm khác của Eternos.
‪Không, nhóc đóng thế.
‪Ván trên sân khấu,
‪như cả thế giới là một.
‪Sợ sân khấu là thuật ngữ chuyên môn ‪cho những gì tôi đang trải qua.
‪Đây không phải diễn, Manny. Đây là thật.
‪- Và cháu biết bác làm được. ‪- Nếu không thì sao?
‪Khi tôi… hay khi Orko ban đầu ‪diễn cho khán giả mới,
‪ông ấy hay căng thẳng.
‪Tôi cho rằng ‪tôi chỉ lo lắng về việc bị đánh giá.
‪Hãy nhớ bác đã có Randor ủng hộ bác ‪khi rèm kéo lên.
‪Hoặc một phần.
‪Tôi chưa từng xem kịch.
‪Đợi đã. Randor đâu rồi?
‪Ta sẽ nghỉ năm phút.
‪Ork-0.
‪Về Vua Randor…
‪Bị bắt?
‪Đó là điều Ork-0 nói, ừ.
‪Sẽ rất khó xử.
‪- Ông ấy là trách nhiệm của cậu! ‪- Xin lỗi, He-Man.
‪Lẽ ra tớ nên để Evelyn mảnh con dấu?
‪- Không. ‪- Vậy sao cậu lại giận tớ?
‪Vì Randor là bố tớ và tớ vừa cứu ông ấy.
‪Được. Nhưng sao cậu không nói với tớ ‪về Lão Bà?
‪Để cậu tập trung
‪giữ an toàn cho bố tớ.
‪Sao cậu có thể cứu bố
‪mà tớ không cứu Lão Bà, ‪người là gì đó với tớ?
‪Lão Bà là gì với cậu?
‪Tớ không biết!
‪Được rồi. Mọi người, nghe đây.
‪Xin lỗi?
‪Skeletor đang đến với đội quân ‪và tay sai,
‪tôi không chắc ta có thể đánh bại,
‪người có vũ khí suýt giết ta,
‪nên ta nên bớt cãi nhau
‪và lên kế hoạch dùng các mảnh ‪chống lại cậu bé sinh nhật…
‪Sinh nhật?
‪và phá hủy quyền trượng.
‪Tôi nghĩ cậu ấy ngừng thở.
‪Duncan, thở đi.
‪…để có thể giải phóng quân đoàn,
‪chiếm lại thành phố. Sau đó, khi xong,
‪ta sẽ cùng nhau cố gắng ‪đưa Lão Bà trở lại.
‪Nếu cả hai cứ cãi nhau, ‪tôi thề, với tư cách Kỵ binh,
‪tôi sẽ quay Wind Raider ‪và đưa hai người về nhà!
‪- Ừ, được. ‪- Được rồi.
‪Gì cũng được.
‪Gầm tuyệt lắm, Duncan.
‪- Ta không biết cháu có khả năng đó. ‪- Cháu mất trí. Sao vậy?
‪Ta có kẻ đi bộ ở Khu vực 5.
‪Nếu có Teela,
‪cô ấy có thể làm ta vô hình.
‪Vẫn còn rất nhiều lính gác ‪giữa ta và cung điện.
‪Ta cần trà trộn vào.
‪Là con người, cỗ máy hay quái vật?
‪Mình sẽ được đón nhận thế nào?
‪Giả sử ta không bị bắt, ‪chỉ có một cách để biết.
‪Vị vua cũ từ chối ta sau khi ta thay đổi ‪bản thân để làm hài lòng ông ấy.
‪Người phía dưới chấp nhận ta.
‪Người ở trên,
‪nếu họ không thì sao?
‪Khi tôi trở về Eternos, ‪binh lính cười nhạo tôi.
‪Thật bẽ mặt.
‪Nhưng bạn bè giúp tôi nhận ra mình là ai.
‪Tôi thật sự là ai.
‪Mỗi ngày, tôi chọn trở thành ‪một phù thủy cổ đại hoặc một…
‪Phát hiện rô-bốt an ninh trục trặc.
‪Chính xác!
‪Chỉ định 1983, tắt nguồn ngay lập tức.
‪Phải kết nối thiết bị với tổ ‪để khôi phục cài đặt gốc.
‪Manny! Cứu với!
‪Nếu cậu biết thì sao?
‪Tái cấu hình Trollan của tôi ‪sẽ truyền đến mọi RK.
‪Và như ông thấy,
‪có rất nhiều thiết bị RK trong vương quốc.
‪Kết quả có thể sẽ là hỗn loạn.
‪Trừ khi một chút hỗn loạn ‪là điều pháp sư yêu cầu.
‪Manny, tôi cần mượn quái vật để ứng biến.
‪Ừ? Và?
‪Cứ ra vào, nhẹ nhàng và yên tĩnh.
‪Đừng lo. Tôi sẽ thuyết phục họ, ‪như với người của tôi.
‪Sao. Sao phải thuyết phục? ‪Chẳng phải ngài sinh ra để làm vua à?
‪Avion thì không.
‪Tôi còn không có cánh thật.
‪Vì thế chúng phát sáng.
‪Vì thế nó tỏa sáng.
‪Lưỡi dao bầu trời cho tôi lợi thể ‪để có được ngai vàng.
‪- Tôi chẳng là ai nếu thiếu nó. ‪- Tệ đến vậy sao?
‪Tôi chưa từng dừng nghĩ.
‪Nên tôi cố gắng hơn tất cả,
‪và bay mạnh hơn tất cả.
‪Để tôi có thể thắng mọi người.
‪- Nó giúp được gì cho tôi? ‪- Stratos thắng là cô cũng thắng.
‪Stratos!
‪Cái này thật kinh khủng.
‪Stratos đi đây!
‪Này. Khỏe không?
‪Ừ. Phải.
‪Stratos.
‪Ngài lo được nhé? Từ góc độ chiến thắng?
‪Đi tìm hang đi.
‪Ngươi là sếp à?
‪Hai tiếng là có, một là không.
‪Một tiếng rít dài có nghĩa là gì?
‪Nói chuyện đi. ‪Ta là Stratos, Vua của Avion.
‪Ngươi làm ngoại giao rất khó khăn.
‪Liên kết hoàn tất.
‪Truy cập bộ nhớ tổ.
‪Ork-0, bạn nhỏ của tôi, có chuyện gì vậy?
‪Ork-0!
‪Orkening đang tấn công ta.
‪Thật sao? ‪Thậm chí còn không có lối đi bộ.
‪Vua Skeletor là người ‪khó chịu với việc đi bộ, không phải tôi.
‪Số lượng cuộc họp về nó đáng kinh ngạc. ‪Thật sự cần dùng vỉa hè đúng.
‪RK, làm đi.
‪Ban hành trích dẫn.
‪Vậy? Ban hành đi.
‪Trích dẫn…
‪Tuvar, RK của tôi có lẽ hỏng rồi.
‪Anh nghĩ do tôi?
‪Tôi cũng định hỏi anh điều đó, Baddrah.
‪Orkening đang tấn công anh.
‪Tránh ra!
‪Abracadabra. Abracadee.
‪Ta sẽ đấu tranh cho tự do!
‪Cho tự do!
‪Ta đi một chặng đường dài ‪để xem các người có gì.
‪Và ta phải nói, Web Guy, ‪ta rất ấn tượng.
‪Ừ. Webstor nghe hay hơn.
‪Ngươi muốn tham gia đội của ta không?
‪Vậy là có?
‪Nghe như đồng ý.
‪Không!
‪Ngài ấy sẽ ổn.
‪Bố, bố tìm thấy loại đá quý nào ngoài này?
‪Ôi không.
‪Ước gì mình không hỏi.
‪Thật lố bịch!
‪Sức mạnh của những mảnh này rất lớn.
‪Thật sự rất tuyệt vời.
‪Ta càng không thể để Skeletor ghép đủ nó,
‪dù nó tự muốn hợp lại cũng tệ không kém.
‪Nghĩ lại thì,
‪có thể tôi đã tạo ra liên kết cho chúng.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Miễn là không để hai mảnh ‪va vào nhau nữa thì ổn.
‪Gì kia?
‪Đó, ta nghe rồi.
‪Là báo động trinh sát.
‪Avion đang gặp nguy, ‪và không thấy nhà vua đâu.
‪Mấy cái còi không báo động ‪chỉ vì thời tiết đâu nhỉ?
‪- Avion không chịu được nhiều hỏa lực vậy. ‪- Anh sẽ không chiến đấu một mình.
‪Có kế hoạch không?
‪Cậu đã mắng chúng tôi, ‪và không có kế hoạch?
‪Không, tôi hét ta cần một kế hoạch.
‪Tôi nghĩ tôi có.
‪Và ta sẽ cần các mảnh giúp.
‪Cần phải ngăn Seletor ngay, ‪vì cả hai vương quốc.
‪Vì Grayskull và cả Eternia.
‪Vì cả Eternia.
‪Biên dịch: Viet Nguyen