ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Красс? Я…
Це не щось важливе. Я скоро знову піду.
Куди ти йдеш?
Де ти була? Рятувала Етернію?
І це теж.
Я шукаю дещо особливе для наступного завдання.
І я не хотіла пояснювати це нікому.
Тату, ти в порядку!
Я ледве вижив, але я тут.
Більша частина удару прийшлася на шолом.
Коли в мене буде шолом?
Сподіваюся, він не знадобиться.
Пан або пропав.
Пригоди тривають.
Гей! Хто там?
Злітаю!
У мене є сила!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні!
Нас запам'ятають -
Тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
До бою йдемо! Сила є в нас,
У наших серцях!
Стариця не могла просто зникнути.
Усе має зникати… кудись. Ви просто використовуєте не ту магію.
Тому я радий, що ти повернулася.
Ми навіть не знали, як шукати Старицю.
Я б спробувала знайти її раніше, якби ти розказав.
Ми всі по-своєму рятували Етернію.
Від Скелетора.
І привіт!
До речі про Скелетора, він точно знає,
де ми, тож скоро прийде шукати фрагмент.
Звідки він знає?
Не знаю, але, за моїми даними, це так.
Звісно, якщо Скелетор справді прямує до Авіона
з армією Рендора і, ймовірно, з темними володарями,
єдиний фрагмент, яким він володіє,
лишиться без нагляду в Етерносі.
Добре. У нас обмаль часу.
Тіло, спробуй знайти мого тата.
Він знає палац краще за всіх.
Дункане, встанови зв'язок із Красс.
Можу спробувати. Де б вона не була, сигнал там жахливий.
Чекай. А ти?
Стратос мене ненавидить, але його народ має знати про напад.
Так, це або дуже великий Навіт…
-І дивніші речі бачили. -Або у нас гість.
Що б це не було, звучить не дружньо.
Дункане, що це таке?
Він шукає фрагмент, який я зв'язав у підвалі.
Треба його зупинити.
Ловлю.
Він дуже рішучий!
Дункане, що буде, якщо вони з'єднаються?
Нічого хорошого?
І не думай.
Владою Сірого Черепа!
У мене є сила!
Мабуть, хтось має покликати Стратоса!
Куди це ти зібралася?
Натяків не розумієш? Ти не в команді.
Судячи з усього, ти теж.
І це дуже цікаво.
Але ти знаєш, куди йдеш.
І знаючи, що може запропонувати Етернія,
я йтиму за тобою й поширюватиму слово Стратоса.
Не знаю нікого, хто хоче тебе знати.
Тому це називається дипломатією.
Хоч не заважай мені робити свої справи.
Не можу, якщо не знатиму, що в тебе за справи.
Камінь у моєму шоломі з печери в Містичних Горах.
-Хочу знати більше. -У Містичних горах?
Чудово.
Завжди хотів зустрітися з павуколюдьми.
Я ж не надто крутий для павуколюдей?
Ти крутий обід.
Вони їдять людей?
Павуки їдять птахів.
Це образливо для обох сторін.
Вони приєднаються до решти в пошуках вас.
Чудово. Спробуйте обійти тих, кого лишив Скелетор
і викрадіть фрагмент з під його носа.
В нього немає носа.
Зробимо все можливе.
А ти, Багате?
Чому ви троє такі мовчазні?
Мабуть, я не думав, що колись знову пройдуся по цьому помосту.
Що?
Мабуть, думає, що має справу з піратами.
Тут немає піратів.
А в інших провулках Етерноса можуть бути.
Ні, мій крихітний дублере.
Помост, як на сцені,
бо увесь світ – театр.
Страх сцени – ось технічний термін того, що я відчуваю.
Це не вистава, Багате. Це насправді.
-Я знаю, ти впораєшся. -А якщо ні?
Коли я… Коли Орк-О виступав перед новою аудиторією, він часто нервував.
Гадаю, я просто хвилююся, що мене засудять.
Пам'ятай, Рандор тебе підтримає, коли завісу піднімуть.
Чи розсунуть.
Я не була в театрі.
Стоп. До речі, де Рандор?
Я візьму перерву.
Орк-О.
Про короля Рандора…
Полонили?
Так сказав Орк-О.
Буде ніяково.
Ти мала його охороняти, Тіло!
Вибач, Хі-Мене.
Я мала дозволити Евелін забрати фрагмент?
-Ні. -Чого ти тоді злишся?
Бо Рандор – мій тато, і я щойно повернув його.
Добре. Чому ж ти тоді не сказав мені про Старицю?
Щоб ти зосередилася
на безпеці мого тата.
Ти рятуєш свого тата,
а я не маю рятувати Старицю, яка для мене дорога?
Хто вона для тебе?
Я не знаю!
Гаразд. Слухайте всі.
Даруйте.
Сюди йде Скелетор з сильною армією
і майже непереможними поплічниками, які нас мало не вбили.
Тож треба менше сваритися
і думати про те, як нам притиснути іменинника…
Іменинника?
І зламати його Жезл Хаосу.
Здається, він перестав дихати.
Дункане, дихай.
Ми звільнимо легіони Етерноса
і повернемо місто. А після цього
ми всі разом повернемо Старицю.
А як продовжите сваритися, як зброяр,
я відвезу вас обох додому на «Вінд Рейдері».
-Добре. -Гаразд.
Як скажеш.
Чудова промова, Дункане.
-Не знав про твої думки. -Я вирубився. Що таке?
Перехід у недозволеному місці.
Тіла зробила б нас невидимими, якби була тут.
Між нами й палацом досі багато стражників.
Треба замаскуватися.
Під людей, машини чи чудовиськ?
Як мене сприймуть?
Якщо нас не заарештують, є лиш один спосіб дізнатися.
Старий король вигнав мене, коли я змінився, щоб догодити йому.
А внизу прийняли мене таким, яким я є.
Люди зверху…
Що як вони не приймуть?
Коли я повернувся в Етернос, охоронці сміялися.
Принижували.
Але друзі допомогли зрозуміти, ким я був.
Хто я є.
Кожного дня я вирішую бути чимсь більшим, ніж давній чаклун або…
Виявлений несправний бот.
Саме так!
Призначити «1983», негайно вимкнути живлення.
Підключити до спільнох бази даних.
Багате! Допоможи!
Що як вони тебе схоплять?
Моя тролланська конфігуранія пошириться на інших роботів.
І як бачиш,
в королівстві їх чимало.
В результаті почнеться хаос.
Але хаос – це те, що чарівник прописав.
Багате, мені потрібен твій монстр.
Так? І що?
Зайдемо й вийдемо, без галасу.
Не хвилюйся. Я завоюю їх, як і свій народ.
Навіщо було їх завойовувати? Ти ж народився королем.
Не на Авіоні.
Я навіть без крил народився.
Тому вони блищать.
Тому вони сяють.
Завдяки цим лезам я й завоював трон.
-Без них я був би ніким. -Це було б так погано?
Про це я ніколи не думав.
Тож я стараюся більше за всіх
І літаю краще за всіх.
І так я всіх перемагаю.
-І як це мені допоможе? -Перемога Стратоса – твоя перемога.
Стратосе!
Ти ж знаєш, як це огидно?
Злітаю!
Привіт. Як справи?
Ясно.
Стратосе.
Як тобі перспектива перемоги тут?
Шукай печеру.
Ти головний?
Два цвіркання – «так».
Що значить один довгий крик?
Давай поговоримо. Я Стратос, володар Авіона.
Ти ускладнюєш дипломатію.
Зв'язок встановлено.
Доступ до бази даних.
Орк-О, мій маленький друже, що сталося?
Орк-О.
Настав час розплати.
Та ну. Тут навіть немає переходу.
У короля Скелетора пунктик щодо переходу в недозволеному місці.
Постійно з цього приводу наради. Правил слід дотримуватися.
Боте, роби своє діло.
Штраф виписано.
Ну? Видавай.
Штраф…
Туваре, мій бот зламався.
-Гадаєш, я його зламав? -Я хотів спитати те ж саме.
Настав час розплати.
З дороги!
Абра-кадабра. Абракаді.
Ми боротимемося за свободу!
За свободу!
Я хотів побачити, що вміє ваш народ.
Мушу сказати, павучку, я вражений.
Ти правий. Павукатор звучить краще.
Хочеш приєднатися до моєї команди?
Це «так»?
Схоже на «так».
Ні!
Не пропаде.
Тату, що за коштовний камінь ти знайшов тут?
О ні.
Краще б не питала.
Це смішно!
Сила цих фрагментів неймовірна.
І справді неймовірна.
Тому не можна дати Скелетору зібрати печатку,
хоч би як вона не хотіла зібратися воєдино.
Якщо подумати, я не впевнений, що пута іншого фрагменту міцні.
Усі цілі?
Так, доки ті шматки знову не зіб'ються.
Що?
Це я чув.
Сигналізація.
Авіон у небезпеці, і, звісно, короля ніде немає.
Сигналізація не через блискавку спрацювала?
-Авіон не переживе такий напад. -Ви битиметеся не самі.
У тебе є план?
Ти накричав на нас, а плану не маєш?
Ні, я кричав, що нам потрібен план.
Думаю, в мене він є.
Нам потрібні фрагменти печатки.
Скелетора треба зупинити, заради обох королівств.
За Сірого Черепа і всю Етернію.
За всю Етернію!
Переклад субтитрів: Антон Мазур