1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
‪แครสส์ ข้า…

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,666
‪นี่ คิตตี้ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่น่า
‪ข้าจะไปอีกครั้งแบบเจ้าไม่ทันรู้ตัวเลยละ

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,041
‪ท่านจะไปไหน

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
‪ท่านไปไหนมา กอบกู้อีเทอร์เนียเหรอ

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
‪ทำเรื่องอื่นๆ ด้วยน่ะ

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,083
‪ข้าแค่อยากได้ของพิเศษสำหรับภารกิจต่อไป

8
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
‪และข้าก็ไม่อยากที่จะต้องอธิบายให้ใครฟัง

9
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
‪พ่อ ท่านปลอดภัย

10
00:01:06,625 --> 00:01:09,791
‪ข้าแทบไม่รอดชีวิตจากถ้ำถล่มนั่น
‪แต่ข้าก็อยู่นี่แล้ว

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,916
‪ดีนะที่ข้ามีหมวกเหล็กนำโชค
‪มันรับแรงกระแทกไว้เกือบหมด

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
‪ข้าจะได้หมวกเหล็กเมื่อไหร่

13
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
‪หวังว่าเจ้าจะไม่ต้องใช้มัน

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
‪ไม่ลองก็ไม่รู้

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
‪การผจญภัยดำเนินต่อไป

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
‪เฮ้ย! นั่นใครน่ะ

17
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
‪สตราทอสไปละ

18
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
‪ข้ามีพลัง!

19
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
‪พลังเป็นของเรา

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,458
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

28
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

29
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

30
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

31
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
‪เอลเดรสจะหายไปเฉยๆ ไม่ได้

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
‪ทุกอย่างต้องไปที่ไหนสักที่

33
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
‪เจ้าแค่ใช้เวทมนตร์ไม่ถูกต้อง

34
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีมากที่เจ้ากลับมา

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
‪เราไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่
‪ที่พยายามค้นหาเอลเดรส

36
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
‪ข้าอาจพยายามหานางเร็วกว่านี้
‪ถ้าท่านบอกข้าว่าเกิดอะไรขึ้น

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
‪เราทุกคนยุ่งอยู่กับ
‪การช่วยอีเทอร์เนียไว้ด้วยวิธีของเรา

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
‪จากสเกเลทอร์

39
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
‪และก็ เฮ่!

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
‪พูดถึงสเกเลทอร์ เขารู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

41
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
‪ฉะนั้นอีกไม่นานเขาก็จะโผล่มาหาชิ้นส่วนซิจิล

42
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
‪เจ้ารู้ได้ยังไง

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
‪ไม่แน่ใจนะ แต่ข้อมูลของข้าบอกว่ามันถูกต้อง

44
00:03:30,083 --> 00:03:34,583
‪นั่นคือเหตุผลที่ว่า
‪ถ้าสเกเลทอร์กำลังเดินทางไปเอเวียน

45
00:03:34,666 --> 00:03:38,791
‪กับกองทัพของแรนดอร์
‪พร้อมด้วยเหล่าผู้นำด้านมืดของเขา

46
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
‪ซิจิลชิ้นเดียวที่อยู่กับเขาในอีเทอร์นอส

47
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
‪ก็ถูกทิ้งไว้โดยที่ไม่มีใครปกป้อง

48
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
‪โอเค เรามีเวลาไม่มาก

49
00:03:47,708 --> 00:03:50,541
‪ทีล่า ดูซิว่าเจ้าติดต่อพ่อข้าได้ไหม

50
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
‪เขาจะรู้จักวังดีกว่าใคร

51
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
‪ดันแคน พยายามติดต่อแครสส์ด้วยอุปกรณ์สื่อสาร

52
00:03:55,750 --> 00:03:59,708
‪ข้าลองใหม่ได้ ไม่ว่านางจะไปที่ไหน
‪นางรับสัญญาณได้ไม่ดีแน่นอน

53
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
‪เดี๋ยว แล้วท่านล่ะ

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,583
‪ตอนนี้สตราทอสอาจไม่ชอบข้า
‪แต่เขากับคนของเขา

55
00:04:04,666 --> 00:04:06,458
‪ต้องรู้ว่าจะมีการโจมตี

56
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
‪โอเค นั่นอาจเป็นนาวิตที่ใหญ่มาก…

57
00:04:17,958 --> 00:04:21,541
‪- มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้น
‪- หรือไม่ก็มีคนแอบขึ้นยานเรามา

58
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันฟังดูไม่เป็นมิตรเลย

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
‪ดันแคน เกิดอะไรขึ้น

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
‪มันพยายามหาอีกชิ้นที่ข้ามัดไว้ในห้องใต้ดิน

61
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
‪บางทีเราน่าจะหยุดมันนะ

62
00:04:50,416 --> 00:04:51,333
‪ข้าจัดการเอง

63
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
‪มันมุ่งมั่นมากเลย

64
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
‪ดันแคน จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันต่อกับอีกชิ้น

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
‪คงไม่มีอะไรดีมั้ง

66
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
‪ไม่มีทางซะหรอก

67
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

68
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
‪ข้ามีพลัง!

69
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
‪ข้าอาจต้องให้ใครเรียกสตราทอสมาช่วย

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
‪เจ้าคิดจะไปไหนงั้นเหรอ

71
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
‪เข้าใจเอาเองสิ
‪ท่านไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

72
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
‪จากที่เห็นตอนนี้ เจ้าก็ไม่ได้เป็นเหมือนกัน

73
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
‪นั่นเป็นสิ่งที่ข้าคิดว่าน่าสนใจมาก

74
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
‪อีกอย่าง ดูเหมือนเจ้าจะรู้ว่าเจ้ากำลังไปไหน

75
00:06:30,583 --> 00:06:33,083
‪และในเมื่อข้ารู้แล้วว่าอีเทอร์เนียมีอะไรให้

76
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
‪ทำไมไม่ตามเจ้าไปแล้วเผยแพร่กิตติคุณ
‪ของสตราทอสให้กว้างไกลล่ะ

77
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
‪ข้าจำไม่ได้ว่ามีใครบอกว่าอยากเจอท่าน

78
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
‪นั่นคือเหตุผลที่เรียกว่าการทูต

79
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
‪ยังไงก็ช่าง
‪ตอนข้าทำอะไรอย่ามาเกะกะข้าแล้วกัน

80
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
‪ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
‪ถ้าข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะทำอะไร ว่าไหม

81
00:06:51,375 --> 00:06:55,583
‪พ่อข้าได้อัญมณีในหมวกเหล็กของข้า
‪มาจากถ้ำในเทือกเขาอาถรรพณ์

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,625
‪- ข้าอยากรู้มากกว่านี้
‪- เทือกเขาอาถรรพณ์เหรอ

83
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
‪เยี่ยมเลย

84
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
‪ข้าอยากเจอมนุษย์แมงมุมมานานแล้ว

85
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
‪ข้าไม่ได้เจ๋งเกินไปสำหรับมนุษย์แมงมุมใช่ไหม

86
00:07:09,291 --> 00:07:10,625
‪ก็เจ๋งพอที่จะกินแหละ

87
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
‪พวกเขากินคนเหรอ

88
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
‪แมงมุมกินนก

89
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
‪มันน่ารังเกียจทั้งสองอย่างเลย จริงๆ นะ

90
00:07:26,958 --> 00:07:30,666
‪นั่นน่าจะเป็นพวกสุดท้ายที่รีบตามคนอื่นมาหาเจ้า

91
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
‪เยี่ยม ทำทุกอย่างที่เจ้าทำได้
‪เพื่อผ่านใครก็ตามที่สเกเลทอร์ทิ้งไว้

92
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
‪แล้วชิงซิจิลชิ้นนั้นมาจากใต้จมูกเขา
‪ขณะที่เราจัดการกับเขาที่นี่

93
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
‪เขาไม่มีจมูก

94
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
‪เราจะทำเต็มที่ ทีล่า

95
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
‪แล้วท่านล่ะ แมนนี่

96
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
‪ทำไมท่านสามคนถึงได้เงียบกันจัง

97
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
‪ข้าไม่คิดว่าจะได้เดินบนไม้กระดานพวกนี้อีกครั้ง

98
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
‪อะไรนะ

99
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
‪เขาอาจคิดว่าเรากำลังรับมือกับโจรสลัด

100
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
‪แมนนี่ ที่นี่ไม่มีโจรสลัดนะ

101
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
‪แต่ข้ารับรองไม่ได้ว่า
‪ตรอกอื่นๆ ของอีเทอร์นอสจะมีไหม

102
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
‪ไม่ใช่ เจ้าตัวละครสำรองของข้า

103
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
‪ไม้กระดานก็คือเวที

104
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
‪ที่เหมือนกับทั้งโลกนี้คือหนึ่งเดียว

105
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
‪ความกลัวบนเวที
‪เป็นศัพท์เฉพาะของสิ่งที่ข้ากำลังเจอ

106
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
‪นี่ไม่ใช่การแสดงนะ แมนนี่ นี่เป็นเรื่องจริง

107
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
‪- และข้าก็รู้ว่าท่านทำได้
‪- ถ้าข้าทำไม่ได้ล่ะ

108
00:08:35,583 --> 00:08:38,791
‪เวลาข้า… หรือตอนที่
‪ออร์โกคนเดิมแสดงให้คนดูใหม่ๆ

109
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
‪เขามักจะประหม่า

110
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
‪ข้าคิดว่าข้าแค่กังวลเรื่องการถูกตัดสินน่ะ

111
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
‪จำไว้ว่าท่านมีแรนดอร์
‪คอยสนับสนุนท่านตอนเปิดม่าน

112
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
‪หรือแสดงบทบาท

113
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
‪ข้าไม่เคยไปดูละครน่ะ

114
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
‪เดี๋ยว แล้วแรนดอร์อยู่ไหน

115
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
‪ข้าขอพักห้านาที

116
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
‪ออร์โก

117
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
‪เรื่องกษัตริย์แรนดอร์…

118
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
‪ถูกจับเหรอ

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
‪ออร์โกพูดอย่างนั้น ใช่

120
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
‪นี่มันจะน่าอึดอัดใจมากแน่

121
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
‪เขาอยู่ในความรับผิดชอบของเจ้า ทีล่า

122
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
‪ขอโทษนะ ฮีแมน

123
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
‪ฉันควรจะให้เอเวลีนเอาชิ้นส่วนซิจิลนั่นไปเหรอ

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
‪- ไม่ควร
‪- แล้วท่านโกรธข้าทำไม

125
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
‪เพราะแรนดอร์เป็นพ่อข้า
‪และข้าก็เพิ่งได้เขากลับมาน่ะสิ

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,916
‪ก็ได้ แต่ทำไมท่านถึงไม่บอกข้าเรื่องเอลเดรส

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
‪เพื่อให้เจ้ามีสมาธิ

128
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
‪กับการดูแลพ่อข้าให้ปลอดภัย

129
00:09:48,500 --> 00:09:50,166
‪ทำไมท่านถึงได้ช่วยพ่อท่าน

130
00:09:50,250 --> 00:09:53,791
‪แต่ข้าไม่ได้ช่วยเอลเดรส
‪ที่เป็นอะไรกับข้าก็ตามล่ะ

131
00:09:53,875 --> 00:09:55,291
‪เอลเดรสเป็นอะไรกับเจ้า

132
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
‪ข้าไม่รู้

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
‪โอเค ทุกคน ฟังนะ

134
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
‪ขอโทษนะ

135
00:10:01,208 --> 00:10:04,291
‪สเกเลทอร์กำลังมาพร้อมกับกองทัพที่เราสู้ไม่ได้

136
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
‪และสมุนที่ข้าไม่แน่ใจว่าเราจะชนะได้

137
00:10:06,583 --> 00:10:08,750
‪คนมีอาวุธที่ครั้งหนึ่งเคยเกือบฆ่าเรา

138
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
‪ฉะนั้นเราไม่ควรทะเลาะกัน

139
00:10:11,208 --> 00:10:14,708
‪และวางแผนใช้ชิ้นส่วนซิจิล
‪ต้อนเจ้าของวันเกิดเข้ามุม…

140
00:10:14,791 --> 00:10:18,041
‪- เจ้าของวันเกิดเหรอ
‪- แล้วทำลายไม้เท้าแห่งหายนะซะ

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
‪ข้าว่าเขาหยุดหายใจนะ

142
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
‪ดันแคน หายใจเข้า

143
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
‪เราจะได้ปลดปล่อยกองทัพของอีเทอร์นอส

144
00:10:27,875 --> 00:10:30,875
‪แล้วเราจะได้ยึดเมืองคืน
‪และเมื่อวันนั้นปลอดภัยแล้ว

145
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
‪เราทุกคนจะได้ร่วมมือกัน
‪พยายามช่วยเอลเดรสกลับมา

146
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
‪ถ้ายังทะเลาะกัน ข้าสาบาน
‪ในฐานะแมนแอตอาร์มส์แห่งปราสาทเกรย์สกัลล์

147
00:10:37,833 --> 00:10:41,625
‪ว่าข้าจะเลี้ยววินด์ เรดเดอร์นั่นกลับ
‪แล้วขับพาท่านทั้งคู่กลับบ้าน

148
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
‪- ได้ แน่นอน
‪- ก็ได้ เพื่อน

149
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‪ยังไงก็ได้

150
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
‪แผดเสียงได้ดีมาก ดันแคน

151
00:11:10,333 --> 00:11:14,000
‪- ไม่ยักรู้ว่าท่านทำอย่างนั้นก็ได้ด้วย
‪- ข้าวูบไปน่ะ เกิดอะไรขึ้น

152
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
‪มีผู้เดินข้ามถนนผิดกฎหมายในเขตห้า

153
00:11:27,541 --> 00:11:28,666
‪ถ้าทีล่าอยู่ที่นี่

154
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
‪นางอาจทำให้เราล่องหนได้ แต่นางไม่อยู่

155
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
‪ยังมียามรักษาความปลอดภัยเยอะมาก
‪ระหว่างเรากับวัง

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
‪เราต้องทำตัวให้กลมกลืน

157
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
‪ในฐานะมนุษย์ หุ่นยนต์ หรืออสุรกายล่ะ

158
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
‪ผู้คนจะยอมรับข้ายังไง

159
00:11:59,750 --> 00:12:03,291
‪สมมติว่าถ้าเราไม่ถูกจับ ก็มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

160
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
‪กษัตริย์องค์ก่อนปฏิเสธข้า
‪หลังจากที่ข้าเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเอาใจเขา

161
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
‪ผู้คนข้างล่างยอมรับข้าทุกอย่างที่ข้าเป็น

162
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
‪ผู้คนข้างบน

163
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
‪ถ้าพวกเขาไม่ยอมรับล่ะ

164
00:12:20,125 --> 00:12:23,208
‪ตอนข้ากลับอีเทอร์นอส
‪พวกองครักษ์หัวเราะเยาะข้า

165
00:12:23,708 --> 00:12:24,833
‪มันน่าขายหน้าจริงๆ

166
00:12:25,583 --> 00:12:29,291
‪แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ
‪ข้าถึงได้รู้ว่าข้าเคยเป็นใคร

167
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
‪จริงๆ แล้วข้าเป็นใคร

168
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
‪ทุกๆ วัน ข้าเลือกที่จะเป็น
‪มากกว่าพ่อมดโบราณหรือ…

169
00:12:38,083 --> 00:12:40,541
‪ตรวจพบหุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยเสีย

170
00:12:40,625 --> 00:12:41,708
‪ใช่เลย!

171
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
‪หุ่นยนต์ 1983 ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้

172
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
‪หุ่นยนต์ต้องเชื่อมต่อกับ
‪จิตรวมเพื่อตั้งค่าโรงงานใหม่

173
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
‪แมนนี่ ช่วยด้วย!

174
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
‪จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขาจับเจ้าได้

175
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
‪การตั้งค่าโทรลล์ใหม่ของข้า
‪จะกระจายไปยังอาร์เคทั้งหมดในอาณาจักร

176
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
‪และอย่างที่ท่านเห็นได้ชัดเจน

177
00:13:07,083 --> 00:13:10,000
‪มีหุ่นยนต์อาร์เคอื่นๆ อยู่ในอาณาจักรเยอะมาก

178
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
‪เป็นไปได้ว่าผลที่ตามมาคือความวุ่นวาย

179
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
‪เว้นแต่ความวุ่นวายเล็กน้อย
‪จะเป็นสิ่งที่ท่านต้องการ

180
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
‪แมนนี่ ข้าต้องขอยืมอสุรกายของท่าน
‪มาด้นสดหน่อย

181
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
‪ได้ แล้วไง

182
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
‪เข้าไปแล้วออกมาแบบเงียบๆ กันเถอะ

183
00:13:37,583 --> 00:13:41,250
‪ไม่ต้องห่วง ข้าจะชนะใจพวกเขา
‪เหมือนที่ข้าชนะใจคนของข้า

184
00:13:41,333 --> 00:13:43,500
‪เดี๋ยว ทำไมท่านต้องชนะใจพวกเขา

185
00:13:43,583 --> 00:13:45,291
‪ท่านเกิดมาเป็นกษัตริย์ไม่ใช่เหรอ

186
00:13:45,375 --> 00:13:46,416
‪ไม่ใช่ที่เอเวียน

187
00:13:47,250 --> 00:13:49,333
‪ข้าไม่ได้เกิดมาพร้อมปีกจริงๆ ด้วยซ้ำ

188
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
‪มิน่ามันถึงได้เปล่งประกาย

189
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
‪มันถึงได้โชติช่วง

190
00:13:53,625 --> 00:13:56,958
‪ดาบเหินฟ้าพวกนี้ทำให้ข้าได้เปรียบ
‪เพื่อครองบัลลังก์

191
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
‪- ถ้าไม่มีมันข้าคงหมดความหมาย
‪- มันจะแย่มากเลยเหรอ

192
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
‪ข้าไม่เคยหยุดคิดเรื่องนี้เลย

193
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
‪ข้าเลยพยายามมากกว่าคนอื่น

194
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
‪และบินมากกว่าคนอื่น

195
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
‪ข้าจะได้ชนะมากกว่าคนอื่น

196
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
‪- ตอนนี้มันช่วยข้ายังไงเหรอ
‪- ชัยชนะของสตราทอสคือชัยชนะของเจ้า

197
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
‪สตราทอส!

198
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
‪เจ้ารู้ใช่ไหมว่านี่มันน่าขยะแขยง

199
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
‪สตราทอสไปละ

200
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
‪ไง เป็นไงบ้าง เพื่อน

201
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
‪อ้อ ใช่

202
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
‪สตราทอส

203
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
‪ท่านสู้ได้ไหม จากมุมมองด้านชัยชนะ

204
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
‪ไปหาถ้ำของเจ้า

205
00:15:02,166 --> 00:15:03,333
‪เจ้าเป็นหัวหน้าเหรอ

206
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
‪ใช่ร้องสองครั้ง ไม่ใช่ร้องครั้งเดียว

207
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
‪เสียงกรีดร้องโหยหวนนั่นแปลว่าอะไร

208
00:15:22,041 --> 00:15:25,375
‪เดี๋ยว มาคุยกันก่อน
‪ข้าคือสตราทอส เจ้าแห่งเอเวียน

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
‪เจ้าทำให้การทูตเป็นเรื่องที่ยากมาก

210
00:15:37,416 --> 00:15:38,833
‪เชื่อมโยงเสร็จสมบูรณ์

211
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
‪เข้าถึงจิตรวมแล้ว

212
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
‪ออร์โก สหายน้อยของข้า เกิดอะไรขึ้น

213
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
‪ออร์โก

214
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
‪ต้องชำระบัญชีเราแล้ว

215
00:16:17,625 --> 00:16:20,833
‪ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆ ไม่มีทางม้าลายด้วยซ้ำ

216
00:16:20,916 --> 00:16:25,708
‪กษัตริย์สเกเลทอร์
‪คือผู้ออกกฎน่ารำคาญนี่ ไม่ใช่ข้า

217
00:16:25,791 --> 00:16:30,458
‪ประชุมเกี่ยวกับมันหลายต่อหลายครั้ง
‪เข้มงวดมากกับการใช้ทางเท้า

218
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
‪อาร์เค ทำหน้าที่ของเจ้า

219
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
‪ออกหมายเรียกแล้ว

220
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
‪ว่าไง ออกมันแล้วเหรอ

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
‪หมายเรียก…

222
00:16:47,375 --> 00:16:50,000
‪ทูวาร์ อาร์เคของข้าอาจจะพังแล้ว

223
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
‪เจ้าว่าข้าทำมันฟังหรือเปล่า

224
00:16:51,708 --> 00:16:54,250
‪ข้าก็จะถามเจ้าอยู่เหมือนกัน แบดดราห์

225
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
‪ต้องชำระบัญชีเจ้าแล้ว

226
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
‪ต้องชำระบัญชีเจ้าแล้ว

227
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
‪ต้องชำระบัญชีเจ้าแล้ว

228
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
‪หลีกไป!

229
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
‪อะบราคาดาบร้าอะบราคาดี้

230
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
‪เราจะสู้เพื่ออิสรภาพ!

231
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
‪เพื่ออิสรภาพ!

232
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
‪ข้ามาไกลเพื่อดูว่าพวกเจ้ามีอะไรจะให้

233
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
‪ข้าต้องบอกเลย เว็บกาย ว่าข้าประทับใจมาก

234
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
‪ใช่ เจ้าพูดถูก เว็บสตอร์ฟังดูดีกว่า

235
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
‪เจ้าอยากเข้าร่วมทีมเล็กๆ ที่ข้ากำลังตั้งไหม

236
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
‪ตกลงเหรอ

237
00:18:49,750 --> 00:18:50,875
‪ฟังดูเหมือนตกลง

238
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
‪ไม่!

239
00:19:00,875 --> 00:19:01,958
‪เขาไม่เป็นไรหรอก

240
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
‪ท่านพ่อ ท่านเจออัญมณีแบบไหนไกลถึงที่นี่

241
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
‪ไม่นะ

242
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
‪ข้าไม่น่าถามเลย

243
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
‪นี่มันไร้สาระสิ้นดี

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
‪พลังของชิ้นส่วนพวกนี้มหาศาลมาก

245
00:19:35,833 --> 00:19:39,250
‪มันน่าทึ่งจริงๆ

246
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
‪ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราปล่อยให้สเกเลทอร์
‪ต่อมันครบทุกชิ้นไม่ได้

247
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
‪ไม่ว่ามันจะอยากต่อตัวมันเองมากสักแค่ไหนก็ตาม

248
00:19:52,666 --> 00:19:53,875
‪พอมาคิดๆ ดูแล้ว

249
00:19:53,958 --> 00:19:57,416
‪ข้าไม่แน่ใจว่า
‪ข้าทำสายมัดซิจิลอีกชิ้นไว้แข็งแรงแค่ไหน

250
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
‪ทุกคนปลอดภัยไหม

251
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
‪ตราบใดที่เราไม่ปล่อยให้
‪สองชิ้นนั่นชนกันอีกนะ ใช่ ปลอดภัย

252
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
‪อะไรนะ

253
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
‪ข้าได้ยินเสียงนั่น

254
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
‪นั่นคือสัญญาณเตือนภัย

255
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
‪เอเวียนตกอยู่ในอันตราย
‪และแน่นอนว่าไม่มีใครพบกษัตริย์

256
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
‪เป็นไปไม่ได้ที่สัญญาณนั่น
‪เตือนภัยสภาพอากาศ ใช่ไหม

257
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
‪- เอเวียนไม่รอดอำนาจการยิงขนาดนั้นแน่
‪- เจ้าจะไม่ได้สู้พวกเขาตามลำพังหรอก

258
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
‪เจ้ามีแผนไหม

259
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
‪เจ้าคือคนที่ตะโกนใส่เราเมื่อกี้
‪แต่เจ้าไม่มีแผนงั้นเหรอ

260
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
‪ไม่ ข้าตะโกนบอกว่าเราต้องการแผน

261
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
‪ข้าว่าข้าอาจจะมีแผน

262
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
‪และเราต้องใช้ชิ้นส่วนซิจิลเพื่อทำมันให้สำเร็จ

263
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
‪ต้องหยุดสเกเลทอร์ที่นี่ตอนนี้
‪เพื่อทั้งสองอาณาจักร

264
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
‪เพื่อเกรย์สกัลล์และอีเทอร์เนียทั้งมวล

265
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
‪เพื่ออีเทอร์เนียทั้งมวล

266
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
‪เพื่ออีเทอร์เนียทั้งมวล

267
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง