ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Красс? Я…
Китти, не делай из мухи слона.
- Я очень скоро уйду. - А куда ты?
И где ты была? Спасала Этернию?
И это тоже.
Мне нужно кое-что особенное для следующего задания.
И мне бы не хотелось никому это объяснять.
Папа, ты в порядке!
Я едва пережил обвал, но я здесь.
На мне был счастливый шлем. Он принял большую часть удара.
Когда я получу шлем?
Надеюсь, он тебе не понадобится.
Была не была.
Приключение продолжается.
Эй! Кто там?
Стратос полетел!
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Мы владеем силой
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
Мы сражаемся и победим!
Мы сражаемся до конца, вперёд! Мы сражаемся и победим
Мы владеем силой, она у нас в душе!
Старшая не может просто пропасть.
Всё должно находиться где-то. Нужно использовать подходящую магию.
Здорово, что ты вернулась.
Мы не понимали, что делаем, даже пытаясь найти Старшую.
Я бы попыталась найти её раньше, если бы ты всё рассказал.
Мы все были по-своему заняты спасением Этернии.
От Скелетора.
Кстати, он точно знает, где мы сейчас,
и в любой момент может прийти за частями сигила.
Откуда ему знать?
Не знаю, но мои источники говорят, что это точно.
Логично, что если Скелетор правда направляется в Авион
с армией Рандора, и, вероятно, с Тёмными Властелинами,
его часть сигила в Этерносе
останется относительно незащищённой.
Хорошо. У нас мало времени.
Тила, свяжись с моим отцом.
Он знает дворец лучше всех.
Дункан, попытайся связаться с Красс.
Я попробую ещё раз. Но куда бы она ни пошла, связь там ужасная.
Подожди. А ты?
Стратос на меня зол, но он и его люди должны знать, что надвигается атака.
Так. Это или очень большой навит…
- Случались и более странные вещи. - Или на борту «заяц».
В любом случае звучит не очень дружелюбно.
Дункан, что происходит?
Она ищет другую часть, привязанную в подвале.
Надо это прекратить.
Я справлюсь.
Она настроена решительно!
Дункан, что будет, если части соединятся?
Ничего хорошего.
Даже не думай.
Во имя силы Грэйскалла!
Я владею силой!
Нужно, чтобы кто-то другой сообщил Стратосу!
И куда ты собралась?
Да поймите уже: вы не часть команды.
Судя по всему, ты тоже.
И это очень интересно. А ты, похоже, знаешь, куда идёшь.
Я знаю, что есть в Этернии,
так что последую за тобой и разнесу молву о Стратосе.
Не помню, чтобы кто-то хотел с тобой познакомиться.
Для этого есть дипломатия.
Неважно. Не мешай мне, пока я занимаюсь делом.
Как, если я не знаю, что ты делаешь?
Камень в моём шлеме отец достал в пещере в Мистических Горах.
- Хочу узнать об этом больше. - Мистические Горы?
Потрясающе.
Всегда хотел увидеть человека-паука.
Я не особо крут для паучьего народа?
- Вполне, чтобы съесть тебя. - Они едят людей?
Пауки едят птиц.
Это оскорбительно для обеих сторон.
Последние, кто полетел на ваши поиски.
Отлично. Постарайтесь миновать оставшуюся стражу и украсть
часть сигила у Скелетора из-под носа, пока мы разбираемся с ним.
У него нет носа.
Мы постараемся, Тила.
А ты, Многоликий?
Вы все трое такие тихие.
Я не думал, что снова буду ходить по этим доскам.
Что?
Может, он думает, что мы имеем дело с пиратами. Мэнни, тут нет пиратов.
Но я не ручаюсь за другие улицы Этерноса.
Нет, мой маленький дублёр.
Доски на сцене
и во всём мире едины.
Боязнь сцены - технический термин, обозначающий то, что я испытываю.
Это не представление, а реальность.
- Я знаю, ты справишься. - А если нет?
Когда Орко Великий выступал перед новой аудиторией,
он часто нервничал.
Полагаю, я просто боюсь, что меня осудят.
Помни, что тебя поддержит Рандор, когда поднимется занавес.
Или опустится.
Я не была в театре. Стоп. А где, кстати, Рандор?
Пойду отдохну.
Орк-О!
Насчёт короля Рандора…
Схвачен?
Так сказал Орк-О.
Неловкая ситуация.
- За ним должна была смотреть ты! - Извини, Хи-Мен.
Нужно было позволить Эвелин забрать часть сигила?
- Нет. - Так почему ты злишься на меня?
Потому что Рандор - мой отец, я только нашёл его.
Ладно. А почему ты не рассказал мне о Старшей?
Чтобы ты была сосредоточена на охране моего отца.
Ты спасаешь своего отца, а я не могу спасти Старшую, кем бы она мне ни была?
Так кто она тебе?
Я не знаю!
Так. Слушайте все сюда.
Что, прости?
Скелетор идёт с армией и сторонниками, которых нам вряд ли победить,
их оружие как-то чуть нас не убило.
Хватит ссориться, надо думать, как загнать именинника в угол…
Именинника?
- …и навсегда сломать его посох. - Кажется, он перестал дышать.
Дункан, дыши.
Освободим легионы Этерноса от его контроля
и отвоюем город. А когда ситуация будет спасена,
все вместе постараемся вернуть Старшую.
Если вы продолжите спорить, я как оружейник Грэйскалла
разверну «Виндрейдер» и отвезу вас домой!
- Да, конечно. - Хорошо.
Ладно.
Отличная речь, Дункан.
- Не знал, что ты так умеешь. - Я отключился. Что случилось?
Нарушитель в пятом секторе.
Будь Тила здесь, она бы сделала нас невидимыми.
На пути ко дворцу много охраны.
Нам нужно слиться с толпой.
Как человек, машина или монстр?
Каким меня примут?
Если нас не арестуют, есть лишь один способ узнать.
Предыдущий король отверг меня, когда я изменился, чтобы угодить ему.
Люди внизу принимают меня полностью.
А если наверху не примут?
Когда я вернулся в Этернос, стража смеялась надо мной.
Это было унизительно. Но друзья помогли понять, кем я был.
Кем я являюсь.
Каждый день я выбираю быть больше, чем древним магом или…
- Обнаружен неисправный охранный бот. - Именно!
Номер 1983, немедленно отключить питание.
Подключить к коллективному разуму для сброса настроек.
Мэнни! Помогите!
Что, если тебя поймают?
Моя троллийская модификация будет у всех ботов королевства.
А, как видите, в королевстве много других подразделений ботов.
Вероятный исход - хаос.
Разве что хаос - то, что маг прописал.
Мне нужен ваш монстр для дела.
Я тут. Что дальше?
Мы тихо и спокойно залетим и улетим.
Не волнуйся. Я расположу их, как и своих людей.
Вам пришлось их располагать? Вы не родились королём?
Не в Авионе.
У меня и крыльев не было.
Вот почему они светятся.
Вот почему они сияют.
Они дали мне преимущество в завоевании трона.
- Без них я был бы никем. - Это было бы так плохо?
Я не думал об этом.
Я стараюсь сильнее остальных,
и летать мне сложнее, чем другим.
Но я могу получить больше всех.
- И как мне это поможет? - Победа Стратоса - это и твоя победа.
Стратос!
Это отвратительно.
Стратос полетел!
Привет. Как делишки?
Ага. Ясно.
Стратос?
Справитесь? Желательно победить.
Найди пещеру.
Ты босс?
Два стрекота - «да», один - «нет».
Что значит один длинный ужасающий визг?
Давай поговорим. Я Стратос, король Авиона.
Ты сводишь дипломатические усилия на нет.
Связь установлена. Доступ к коллективному разуму получен.
Орк-О, мой маленький друг, что происходит?
Орк-О!
Час Орк-О настал.
Что? Тут даже нет пешеходного перехода.
Это раздражает короля Скелетора, а не меня.
Было много собраний по этому поводу. Он сторонник использования тротуаров.
Бот, делай своё дело.
Штраф выписан.
И? Выдавай его.
Штраф…
Тувар, похоже, мой бот сломался. Думаешь, я его сломал?
Я хотел спросить у тебя то же, Баддра.
Час Орк-О настал.
В сторону!
Абракадабра. Абракади.
Мы боремся за свободу!
За свободу!
Я долго летел, чтобы узнать, что у вас есть.
Должен сказать, Человек-Паутина, я впечатлён.
Ты прав. «Вебстор» звучит лучше.
Присоединяйся к моей команде.
Это «да»?
Похоже на «да».
Нет!
Он будет в порядке.
Папа, что за камень ты тут нашёл?
О нет.
Лучше бы не спрашивала.
Это глупо!
Сила этих частей невероятна.
Это потрясающе.
Тем более нельзя дать Скелетору соединить их,
как бы сильно сигил сам этого ни хотел.
Я не уверен, что достаточно хорошо привязал другую часть.
Все целы?
Пока мы не дали им снова столкнуться - да.
Что?
- А это я услышал. - Разведывательная сигнализация.
Авион в опасности, а короля, конечно, нигде нет.
Вряд ли эти сигналы связаны с погодой.
- Авион не выдержит такой огневой мощи. - Мы вам поможем.
У тебя есть план?
Ты накричал на нас, а плана у тебя нет?
Я кричал, что план нам нужен.
Думаю, у меня он есть.
И нам понадобятся части сигила.
Скелетора нужно остановить сейчас, ради обоих королевств.
Ради Грэйскалла и всей Этернии.
Ради всей Этернии.
Перевод субтитров: Дарина Попова