1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
‪Krass? Eu…

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,666
‪Pisicuțo, nu te agita prea tare.
‪Plec imediat.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,541
‪Unde te duci?
‪Unde ai fost? Să salvezi Eternia?

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
‪Printre altele.

6
00:00:40,083 --> 00:00:44,250
‪Am nevoie
‪de ceva special pentru următoarea misiune.

7
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
‪Și n-am chef să mă justific.

8
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
<i>‪Tată, ești teafăr!</i>

9
00:01:06,625 --> 00:01:10,208
‪Abia am scăpat din surparea aia,
‪dar iată-mă!

10
00:01:12,458 --> 00:01:16,541
‪Noroc că am avut casca norocoasă.
‪A absorbit șocul.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
‪Eu când primesc o cască?

12
00:01:20,291 --> 00:01:22,000
‪Sper să nu ai nevoie.

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
‪Acum e acum!

14
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
‪Aventura continuă.

15
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
‪Cine e acolo?

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,000
‪Stratos pleacă!

17
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
‪Am puterea!

18
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

19
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

20
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
<i>‪Puterea e a noastră.</i>

21
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
<i>‪Ne vom găsi scopul</i>

22
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
<i>‪Fiindcă știm că merităm</i>

23
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
<i>‪Și vom fi ținuți minte</i>

24
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
<i>‪Noi suntem apărătorii</i>

25
00:02:22,666 --> 00:02:24,458
<i>‪Apărătorii</i>

26
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
<i>‪- Luptăm până la capăt</i>
<i>‪- Hai</i>

28
00:02:28,458 --> 00:02:29,916
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

29
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

30
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
‪Nu se poate să dispară Bătrâna!

31
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
‪Trebuie să fi ajuns undeva.

32
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
‪N-ai folosit magia bună.

33
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
‪Deci e bine că te-ai întors.

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,250
‪Nu știam dacă e bine
‪să o aducem înapoi.

35
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
‪Poate că o căutam mai devreme
‪dacă-mi spuneai.

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
‪Toți am vrut
‪să salvăm Eternia în felul nostru.

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
‪De Skeletor.

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
‪Și, iată!

39
00:03:13,291 --> 00:03:16,541
‪Apropo de Skeletor,
‪știe exact unde suntem,

40
00:03:16,625 --> 00:03:19,583
‪va veni sigur după părțile de pecete.

41
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
‪De unde știi asta?

42
00:03:25,375 --> 00:03:28,625
‪Nu-s sigur,
‪dar informațiile mele confirmă.

43
00:03:30,083 --> 00:03:34,583
‪E logic că, dacă Skeletor vine spre Avion

44
00:03:34,666 --> 00:03:38,791
‪cu armata lui Randor
‪și, posibil, Stăpânii Întunecați,

45
00:03:38,875 --> 00:03:41,916
‪partea de pecete de la el, din Eternos,

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
‪a rămas relativ neprotejată.

47
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
‪Bine. Nu avem mult timp.

48
00:03:47,708 --> 00:03:50,375
‪Teela, vezi dacă dai de tata!

49
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
‪Cunoaște cel mai bine palatul.

50
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
‪Duncan, ia legătura cu Krass!

51
00:03:55,750 --> 00:03:59,708
‪Pot să mai încerc.
‪Oriunde s-a dus, nu are semnal.

52
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
‪Stai! Tu ce faci?

53
00:04:01,750 --> 00:04:06,541
‪Stratos mă detestă acum,
‪dar trebuie anunțat că vor fi atacați.

54
00:04:14,666 --> 00:04:17,833
‪Bine! Ori e un Navit uriaș…

55
00:04:17,916 --> 00:04:21,541
‪- Am văzut și mai rău.
‪- Ori un pasager clandestin.

56
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
‪Orice ar fi, nu pare prietenos.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
‪Duncan, ce se întâmplă?

58
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
‪Caută cealaltă piesă din subsol.

59
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
‪Ar trebui s-o oprim.

60
00:04:50,416 --> 00:04:51,291
‪Am prins-o!

61
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
‪E foarte hotărâtă!

62
00:05:02,416 --> 00:05:05,500
‪Duncan, dacă se leagă cu cealaltă parte?

63
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
‪E de rău?

64
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
‪Ba nu!

65
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
‪Prin Puterea lui Grayskull!

66
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
‪Am puterea!

67
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
‪Să-l contacteze altcineva pe Stratos.

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
‪Unde crezi că te duci?

69
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
‪N-ai înțeles? Nu mai ești în echipă.

70
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
‪Din ce pare, nici tu.

71
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
‪Și mi se pare foarte interesant.

72
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
‪Și pare că știi unde te duci.

73
00:06:30,416 --> 00:06:33,083
‪Acum, că știu ce poate oferi Eternia,

74
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
‪nu vin și eu
‪ca să propovăduiesc vorbele lui Stratos?

75
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
‪Nu știu pe cineva care să vrea să te vadă.

76
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
‪De asta se numește diplomație.

77
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
‪Cum zici tu. Doar nu-mi sta în cale.

78
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
‪Nu pot să fac asta dacă nu-ți știu calea.

79
00:06:51,375 --> 00:06:55,583
‪Tata a luat giuvaierul
‪dintr-o peșteră a Munților Mistici.

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,625
‪- Vreau să aflu mai multe.
‪- Mistici?

81
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
‪Fantastic.

82
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
‪Voiam să cunosc un om-păianjen.

83
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
‪Nu sunt prea cool pentru ei, nu?

84
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
‪Cât să te mănânce.

85
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
‪Mănâncă oameni?

86
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
‪Mănâncă păsări.

87
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
‪E jignitor pentru ambii.

88
00:07:26,958 --> 00:07:31,083
<i>‪Ar trebui să fie ultimii</i>
<i>‪care se grăbesc spre voi.</i>

89
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
<i>‪Minunat! Fă totul</i>
<i>‪ca să treci de paznicii lui Skeletor</i>

90
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
<i>‪și să le furi partea de sub nas</i>
<i>‪cât îl înfruntăm aici.</i>

91
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
<i>‪Nu are nas.</i>

92
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
<i>‪Facem ce putem, Teela.</i>

93
00:07:43,583 --> 00:07:47,083
<i>‪Dar tu, Manny?</i>
<i>‪Voi trei de ce sunteți tăcuți?</i>

94
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
‪N-am crezut
‪că voi mai merge pe lemnele asta.

95
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>‪Ce?</i>

96
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
<i>‪Crede că avem de-a face cu pirați.</i>

97
00:07:58,250 --> 00:08:00,333
<i>‪Manny, nu sunt pirați aici.</i>

98
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
<i>‪Dar nu pot garanta</i>
<i>‪pentru alte alei din Eternos.</i>

99
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
‪Nu, micule ucenic!

100
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
‪„Lemne”, adică pe scenă,

101
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
‪așa cum e întreaga lume.

102
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
<i>‪Termenul tehnic pentru asta este</i>
<i>‪„trac de scenă”.</i>

103
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
<i>‪Nu e un spectacol, Manny. E pe bune.</i>

104
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
<i>‪- Știu că vei reuși.</i>
‪- Dacă nu reușesc?

105
00:08:35,583 --> 00:08:38,791
<i>‪Când eu… Când Orko</i>
<i>‪juca în fața unui public nou,</i>

106
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
<i>‪deseori era agitat.</i>

107
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
‪Cred că mă tem
‪să nu fiu judecat, atâta tot.

108
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
<i>‪Nu uita, Randor te susține</i>
<i>‪când se ridică cortina.</i>

109
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<i>‪Sau se trage.</i>

110
00:08:52,958 --> 00:08:54,666
<i>‪N-am fost la teatru.</i>

111
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
<i>‪Stai! Unde e Randor?</i>

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
‪O să iau pauză.

113
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
<i>‪Ork-0.</i>

114
00:09:05,708 --> 00:09:07,666
<i>‪Despre regele Randor… </i>

115
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
‪Capturat?

116
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
‪Asta a spus Ork-0, da.

117
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
‪O să fie ciudat.

118
00:09:23,791 --> 00:09:26,291
‪Era responsabilitatea ta, Teela!

119
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
‪Scuze, He-Man.

120
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
‪Voiai s-o las pe Evelyn
‪să ia partea de pecete?

121
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
‪- Nu.
‪- Atunci de ce ești supărat?

122
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
‪Randor e tata și trebuie să-l salvez.

123
00:09:39,916 --> 00:09:43,916
‪Bine. De ce nu mi-ai spus de Bătrână?

124
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
‪Ca să rămâi concentrată
‪să-l aperi pe tata.

125
00:09:48,500 --> 00:09:50,166
‪Tu de ce-ți salvezi tatăl,

126
00:09:50,250 --> 00:09:53,791
‪dar eu n-o salvez pe Bătrână,
‪ce-o fi ea pentru mine?

127
00:09:53,875 --> 00:09:55,291
‪Ce e pentru tine?

128
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
‪Nu știu!

129
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
‪Bine. Ascultați!

130
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
‪Ce-ai zis?

131
00:10:01,208 --> 00:10:06,500
‪Se apropie Skeletor cu o armată
‪invincibilă și acoliți de neînvins,

132
00:10:06,583 --> 00:10:08,750
‪cu arme care mai că ne-au ucis,

133
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
‪hai să nu ne mai certăm

134
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
‪și să folosim părțile
‪ca să-l încolțim pe sărbătorit…

135
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
‪Sărbătoritul?

136
00:10:15,791 --> 00:10:18,000
‪…și să rupem Sceptrul Haosului.

137
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
‪Cred că nu mai respiră.

138
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
‪Duncan, respiră!

139
00:10:25,250 --> 00:10:29,333
‪…ca să eliberăm legiunile
‪și să recucerim orașul.

140
00:10:29,416 --> 00:10:34,250
‪După ce reușim,
‪vom colabora s-o salvăm pe Bătrână.

141
00:10:34,333 --> 00:10:37,500
‪Dacă vă mai certați, eu, Războinicul,

142
00:10:37,583 --> 00:10:42,000
‪întorc Motocicleta zburătoare
‪și vă duc acasă!

143
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
‪- Da, sigur.
‪- Bine, omule.

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‪Mă rog!

145
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
‪Te-ai răstit bine, Duncan.

146
00:11:10,375 --> 00:11:14,041
‪- Nu știam că poți.
‪- Am leșinat. Ce-am făcut?

147
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
‪Traversare interzisă, sectorul 5.

148
00:11:27,541 --> 00:11:31,416
<i>‪Dacă era Teela aici,</i>
<i>‪ne făcea invizibili, dar nu e.</i>

149
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
‪Sunt multe gărzi între palat și noi.

150
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
<i>‪Trebuie să ne integrăm.</i>

151
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
‪Ca om, mașinărie sau monstru?

152
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
‪Cum voi fi primit?

153
00:11:59,750 --> 00:12:03,750
<i>‪Dacă nu ne arestează,</i>
<i>‪putem afla într-un singur fel.</i>

154
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
‪Regele vechi m-a respins
‪după ce m-am modificat pe placul lui.

155
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
‪În subteran mă acceptă așa cum sunt.

156
00:12:13,916 --> 00:12:15,750
‪La suprafață…

157
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
‪Dacă nu mă acceptă?

158
00:12:20,000 --> 00:12:23,625
<i>‪La revenirea în Eternos,</i>
<i>‪gărzile au râs de mine.</i>

159
00:12:23,708 --> 00:12:25,041
<i>‪A fost umilitor.</i>

160
00:12:25,541 --> 00:12:29,500
<i>‪Dar prietenii m-au ajutat</i>
<i>‪să-mi dau seama cine sunt.</i>

161
00:12:30,000 --> 00:12:31,750
<i>‪Cine sunt cu adevărat.</i>

162
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
<i>‪Mereu aleg să fiu mai mult</i>
<i>‪decât un vrăjitor antic sau…</i>

163
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
<i>‪Bot de securitate defect!</i>

164
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
<i>‪Exact!</i>

165
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
<i>‪Decizia 1983, oprește-te imediat!</i>

166
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
<i>‪Trebuie să te reseteze creierul central.</i>

167
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
<i>‪Manny! Ajutor!</i>

168
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
‪Ce se întâmplă dacă te prind?

169
00:13:00,750 --> 00:13:05,250
<i>‪Reconfigurarea mea trollană</i>
<i>‪s-ar răspândi în toți roboții.</i>

170
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
<i>‪După cum vezi,</i>

171
00:13:07,083 --> 00:13:10,000
<i>‪sunt destule unități RK în regat.</i>

172
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
<i>‪Ar urma un haos.</i>

173
00:13:19,250 --> 00:13:23,166
<i>‪Dar exact asta recomandă magicianul.</i>

174
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
<i>‪Manny, dă-mi monstrul pentru improvizație.</i>

175
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‪Da? Și?

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
‪Hai să intrăm și să ieșim rapid!

177
00:13:37,583 --> 00:13:41,250
‪Stai liniștită!
‪Îi cuceresc ca pe poporul meu.

178
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
‪A trebuit să-i cucerești?
‪Nu te-ai născut rege?

179
00:13:45,375 --> 00:13:46,416
‪Nu în Avion.

180
00:13:47,166 --> 00:13:49,333
‪N-aveam nici aripi adevărate.

181
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
‪Deci de-aia strălucesc.

182
00:13:51,416 --> 00:13:53,000
‪De asta strălucesc.

183
00:13:53,625 --> 00:13:56,958
‪Lamele mi-au oferit avantajul pentru tron.

184
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
‪- Eram nimeni fără ele.
‪- Ar fi fost așa de rău?

185
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
‪Nu m-am gândit la asta.

186
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
‪Am muncit mai mult ca toți

187
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
‪și am zburat mai mult ca toți.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
‪Ca să câștig mai mult ca toți.

189
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
‪- Cum mă ajută asta?
‪- Victoria lui Stratos e și a ta.

190
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
‪Stratos!

191
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
‪Știi că e scârbos, nu?

192
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
‪Stratos pleacă!

193
00:14:47,291 --> 00:14:48,958
‪Salut! Ce faci omule?

194
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
‪Da. Vezi să nu!

195
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
‪Stratos?

196
00:14:56,916 --> 00:15:00,250
‪Te descurci?
‪Din perspectiva învingătorului?

197
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
‪Caută-ți peștera!

198
00:15:02,250 --> 00:15:03,333
‪Tu ești șeful?

199
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
‪Două ciripiri, da, una, nu.

200
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
‪Ce înseamnă un urlet lung?

201
00:15:22,041 --> 00:15:25,375
‪Să vorbim!
‪Sunt Stratos, Stăpânul Avionului.

202
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
‪Faci diplomația foarte dificilă.

203
00:15:37,333 --> 00:15:38,833
<i>‪Legătură stabilită.</i>

204
00:15:38,916 --> 00:15:40,875
<i>‪Creierul central accesat.</i>

205
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
‪Ork-0, micul meu prieten, ce se întâmplă?

206
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
‪Ork-0!

207
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
<i>‪Vine Orkoniada!</i>

208
00:16:17,625 --> 00:16:20,833
‪Nu se poate. Nu e trecere de pietoni.

209
00:16:20,916 --> 00:16:25,708
‪Regele Skeletor nu suportă
‪traversatul interzis, nu eu.

210
00:16:25,791 --> 00:16:30,458
‪Am avut multe ședințe.
‪E riguros cu circulația pe trotuar.

211
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
‪RK, treci la treabă!

212
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
<i>‪Amendă emisă.</i>

213
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
‪Și? Emite-o!

214
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
<i>‪Amendă…</i>

215
00:16:47,375 --> 00:16:49,916
‪Tuvar, mi s-a stricat RK-ul.

216
00:16:50,000 --> 00:16:51,625
‪Oare l-am stricat eu?

217
00:16:51,708 --> 00:16:54,416
‪Voiam să te întreb la fel, Baddrah.

218
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
<i>‪Vine Orkoniada!</i>

219
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
<i>‪Vine Orkoniada!</i>

220
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
<i>‪Vine Orkoniada!</i>

221
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
‪La o parte!

222
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
<i>‪Abracadabra, Abracaboom!</i>

223
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
<i>‪Vom lupta pentru libertate!</i>

224
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
‪Pentru libertate!

225
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
‪Vin de departe ca să văd ce puteți.

226
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
‪Sunt impresionat, tipule cu pânza.

227
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
‪Așa e, Pânzacul sună mai bine.

228
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
‪Te alături echipei mele?

229
00:18:47,750 --> 00:18:48,708
‪Ai acceptat?

230
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
‪Așa mi s-a părut!

231
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
‪Nu!

232
00:19:00,916 --> 00:19:02,083
‪Se descurcă el.

233
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
‪Tată, ce giuvaier ai găsit tocmai aici?

234
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
‪Nu!

235
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
‪Mai bine nu întrebam.

236
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
‪E ridicol!

237
00:19:32,833 --> 00:19:35,833
‪Puterea acestor părți e extraordinară.

238
00:19:35,916 --> 00:19:39,250
‪E incredibil.

239
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
‪Skeletor nu trebuie lăsat să le asambleze,

240
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
‪indiferent cât de mult vor ele s-o facă.

241
00:19:52,666 --> 00:19:53,958
‪Dacă mă gândesc,

242
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
‪nu știu
‪cât de bine am legat cealaltă parte.

243
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
‪Sunteți teferi?

244
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
‪Dacă nu le lăsăm să se atingă, da, sigur.

245
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
‪Ce?

246
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
‪Asta am auzit.

247
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
‪Alarmă, cercetași!

248
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
‪Avion e în pericol
‪și, evident, regele a dispărut.

249
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
‪E vreo șansă să fi sunat alarma
‪doar din cauza vremii?

250
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
‪- Avion nu va supraviețui atacului.
‪- Nu veți lupta singuri.

251
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
‪Ai vreun plan?

252
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
‪Tu ai țipat la noi, dar tu nu ai un plan?

253
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
‪Am țipat că avem nevoie de un plan.

254
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
‪Cred că aș avea unul.

255
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
‪Ne vor trebui părțile peceții.

256
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
‪Îl oprim pe Skeletor
‪ca să salvăm ambele regate.

257
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
‪Pentru Grayskull și toată Eternia.

258
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
‪Pentru toată Eternia!

259
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
‪Pentru toată Eternia!