NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Krass?
Kiciu, nie rób scen. Nie będzie mnie, nim się obejrzysz.
Gdzie idziesz?
Gdzie byłaś? Ratowałaś Eternię?
Między innymi.
Potrzebuję czegoś specjalnego na kolejną… misję.
Nie chciałam tego nikomu tłumaczyć.
Tato, jesteś cały!
Ledwo wyszedłem z tego zapadliska, ale jestem.
Dobrze, że miałem mój szczęśliwy kask. Ochronił mnie.
Kiedy ja dostanę kask?
Obyś nigdy go nie potrzebowała.
Raz kozie śmierć.
Przygoda trwa.
Hej! Kto tam?
Stratos leci!
Mocy, przybywaj!
Ta moc jest w nas I w duszy nam gra
Ta moc jest w nas
Hej, celu szukamy
Bo wartość swą znamy
By być pamiętani
Jesteśmy obrońcami!
Walka ze złem
Aż podda się. Tak!
Walka ze złem
Ta moc nam w duszy gra!
Strażniczka nie może od tak zniknąć.
Wszystko gdzieś trafia.
Używacie nie tej magii.
Zatem dobrze, że wróciłaś.
Szukaliśmy Strażniczki po omacku.
Może już bym ją znalazła, gdybyś mi powiedział, co się dzieje.
Wszyscy ratowaliśmy Eternię na swój sposób.
Przed Szkieletorem.
I…
Skoro o nim mowa, on wie, gdzie jesteśmy,
więc to kwestia czasu, nim zjawi się po pieczęć.
Skąd by to wiedział?
Nie jestem pewny, ale to sprawdzone dane.
Zatem skoro Szkieletor jest w drodze do Avionu
z armią Randora i swoimi Mrocznymi Władcami,
jedyna część pieczęci, którą posiada w Eternos
pozostała właściwie niechroniona.
Dobra. Nie mamy za wiele czasu.
Teela, spróbuj skontaktować się z moim tatą.
On najlepiej zna pałac.
Duncan, połącz się z Krass.
Spróbuję ponownie. Musi mieć fatalny zasięg.
Czekaj. A ty?
Może i podpadłem Stratosowi, ale jego poddani
muszą wiedzieć o ataku.
To albo naprawdę duży Navit…
- Bywało dziwniej. -Albo mamy pasażera na gapę.
Cokolwiek to jest, nie brzmi przyjaźnie.
Duncan, co się dzieje?
Próbuje znaleźć drugą część w piwnicy.
Lepiej ją zatrzymać.
Mam ją.
Nie poddaje się!
Co się stanie, jeśli połączy się z drugą częścią?
Nic dobrego?
O nie.
Na potęgę Posępnego Czerepu!
Mocy, przybywaj!
Może niech ktoś inny powiadomi Stratosa!
A ty gdzie się wybierasz?
Nie kumasz aluzji? Nie jesteś w drużynie.
Wygląda na to, że ty też nie.
To bardzo ciekawe.
Poza tym wiesz, gdzie lecisz.
Wiedząc, co reszta Eternii ma do zaoferowania,
polecę z tobą, by szerzyć nowinę Stratosa wszem i wobec.
Nie przypominam sobie, żeby ktoś chciał cię poznać.
Dlatego to się nazywa dyplomacja.
Nieważne. Nie zawadzaj mi, jak będę robić swoje.
Nie mogę, jeśli nie wiem, co będziesz robić.
Tata znalazł kamień w moim kasku w jaskini w Górach Mistycznych.
- Chcę wiedzieć więcej. - W Górach Mistycznych?
Fantastycznie.
Zawsze chciałem poznać człowieka pająka.
Nie jestem nazbyt nadzwyczajny dla Ludzi Pająków, co?
Na tyle, by cię zjedli.
Oni jedzą ludzi?
Pająki jedzą ptaki.
To obraźliwe dla obu stron.
To pewnie ostatni zmierzający w waszą stronę.
Świetnie. Omińcie jakoś niedobitki Szkieletora
i sprzątnijcie mu sprzed nosa tą część, a my się tu nim zajmiemy.
On nie ma nosa.
Postaramy się.
A ty, Wielo?
Czemu nic nie mówicie?
Nie sądziłem, że znów będę chodzić po tych deskach.
Co?
Może myśli, że mamy do czynienia z piratami.
Tu nie ma piratów.
Ale nie mogę ręczyć za inne zaułki Eternos.
Nie, mój mały dublerze.
Deski na scenie,
jakby cały świat był sceną.
Trema jest technicznym określeniem tego, co przeżywam.
To nie jest sztuka. To jest naprawdę.
- Wiem, że dasz radę. - A jak nie?
Kiedy Orko występował przed nową publicznością,
często się denerwował.
Po prostu boję się oceny.
Pamiętaj, że Randor będzie cię wspierał, gdy kurtyna się podniesie.
Albo rozsunie.
Nie byłam na sztuce.
Chwila. Gdzie jest Randor?
Zrobię sobie przerwę.
Ork-0.
Król Randor…
Pojmany?
Tak powiedział Ork-0.
Będzie niezręcznie.
Odpowiadałaś za niego, Teelo!
Wybacz, He-Manie.
Miałam pozwolić Evelyn zdobyć część pieczęci?
- Nie. - To czemu jesteś na mnie zły?
Bo Randor to mój tata i dopiero co go odzyskałem.
Dobrze. Ale czemu ty nie powiedziałeś mi o Strażniczce?
Żebyś się skupiła
na ochronie mojego taty.
Ty możesz ratować tatę,
a ja Strażniczki nie mogę, kimkolwiek dla mnie jest?
Kim dla ciebie jest?
Nie wiem!
Dobra. Posłuchajcie.
Słucham?
Szkieletor idzie tu z armią, której nie możemy tknąć
i zbirami, których trudno pokonać,
z bronią, która prawie nas zabiła,
więc zamiast kłócić się ze sobą,
pomyślmy, jak użyć pieczęci, żeby przyszpilić solenizanta…
Solenizanta?
…i złamać mu berło raz na zawsze.
Chyba przestał oddychać.
Duncan, oddychaj.
…żeby uwolnić legiony Eternos
spod jego kontroli i odbić miasto. A potem
zastanowimy się, jak odzyskać Strażniczkę.
A jeśli dalej będziecie się kłócić, jako Zbrojmistrz
zawrócę Jeźdźca Wiatru i zawiozę was do domu!
- Jasne. - Dobra.
Niech będzie.
Świetny ryk, Duncan.
- Nie znałem cię z tej strony. - Odleciałem. Co się stało?
Mamy pieszego w sektorze 5.
Gdyby Teela tu była,
zrobiłaby nas niewidzialnymi.
Wciąż sporo straży między nami a pałacem.
Musimy się wtopić.
Jako człowiek, maszyna czy potwór?
Jak mnie przyjmą?
Przekonajmy się, o ile nas nie aresztują.
Stary król mnie odrzucił, gdy się zmieniłem, by go zadowolić.
Na dole akceptują mnie takim, jakim jestem.
Jeśli na górze
nie zaakceptują?
Gdy wróciłem do Eternos, strażnicy mnie wyśmiali.
To było upokarzające.
Ale z pomocą przyjaciół zrozumiałem, kim naprawdę byłem.
Kim naprawdę jestem.
Każdego dnia mogę być kimś więcej niż pradawny czarodziej czy…
Zepsuty bot ochronny wykryty.
No właśnie!
Numer 1983, wyłącz się natychmiast.
Wymagane połączenie z ulem w celu resetu fabrycznego.
Wielo! Na pomoc!
A jeśli cię złapią?
Moja konfiguracja przejdzie na inne droidy RK w królestwie.
A jak widzisz,
w królestwie pełno innych droidów RK.
Prawdopodobnym skutkiem byłby chaos.
Chyba, że magik zalecił odrobinę chaosu.
Pożyczę twojego potwora do improwizacji.
Tak? I?
Wejdę i wyjdę, po cichu.
Spoko. Przekonam ich, tak jak swoich.
Czemu musiałeś ich przekonać?
Nie rodzisz się królem?
Nie w Avionie.
Nie urodziłem się ze skrzydłami.
Dlatego błyszczą.
Dlatego lśnią.
Te ostrza dały mi przewagę, dzięki której zdobyłem tron.
- Bez nich byłbym nikim. - To byłoby złe?
Chyba nigdy o tym nie myślałem.
Więc staram się bardziej niż inni
i latam szybciej niż inni.
Dlatego wygrywam lepiej niż inni.
- Jak to ma mi pomóc? - Stratos wygrywa, ty wygrywasz.
Stratos!
Wiesz, że to obrzydliwe?
Stratos leci!
Hej. Jak leci?
No tak.
Stratos?
Dasz radę? W kwestii wygranej?
Znajdź swoją jaskinię.
Jesteś szefem?
Dwa ćwierki na tak, jeden na nie.
Co znaczy jeden, przeraźliwy krzyk?
Pogadajmy. Jestem Stratos, władca Avionu.
Utrudniasz dyplomację.
Połączenie gotowe.
Uzyskano dostęp do ula.
Ork-0, mały przyjacielu, co się dzieje?
Ork-0.
Nadchodzi Orksąd.
To chyba żart. Tu nawet nie ma przejścia.
To król Szkieletor uwziął się na chodzących po jezdni, nie ja.
Co rusz spotkanie na ten temat. Ceni sobie prawidłowe używanie chodnika.
RK, Rób swoje.
Wystawiono mandat.
No i? Wydaj go.
Wystawiono…
Tuvar, mój RK chyba zwariował.
Zepsułem go?
Miałem cię o to zapytać, Baddrah.
Nadszedł twój Orksąd.
Z drogi!
Abrakadabra. Abrakadi.
Będziemy walczyć o wolność!
Za wolność.
Przebyłem szmat drogi, żeby was poznać.
Muszę przyznać, jestem pod wrażeniem, pajączku.
Masz rację. Pajęcznik brzmi lepiej.
Chciałbyś dołączyć do mojej drużyny?
Zgadzasz się?
Brzmiało jak „tak”.
Nie!
Da sobie radę.
Tato, jaki klejnot tutaj znalazłeś?
O nie.
Żałuję, że spytałam.
To bez sensu.
Moc tych części jest ogromna.
Jest naprawdę niesamowita.
Tym bardziej nie możemy dać Szkieletorowi jej złożyć,
nie ważne, jak bardzo sama chciałaby się złożyć.
W sumie to nie wiem,
jak mocne zrobiłem wiązania tej drugiej części pieczęci.
Wszyscy cali?
Tak, o ile nie pozwolimy, by znów się zderzyły.
Co?
To słyszałem.
To alarmy zwiadowcze.
Avion w niebezpieczeństwie, a króla nie ma.
Jakieś szanse, że te syreny były na pogodę?
- Avion nie przetrwa takiej nawały. - Nie będziecie walczyć sami.
Masz plan?
Sam się wcześniej darłeś i nie masz planu?
Darłem się, że potrzebujemy planu.
Chyba mam plan.
Potrzebujemy do niego części pieczęci.
Trzeba powstrzymać Szkieletora dla dobra obu królestw.
Za Posępny Czerep i całą Eternię.
Za całą Eternię.
Napisy: Mirosław Suwała