1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
‪クラスなの？

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,666
‪キティ　‪騒(さわ)‪がないで
‪すぐ行くから

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,041
‪どこへ？

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
‪今までは？　星を救った？

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
‪他にもね

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,083
‪次の任務に
‪必要な物を取りに来た

8
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
‪誰(だれ)‪にも説明したくないの

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
‪パパ　無事ね！

10
00:01:06,625 --> 00:01:10,125
‪崩落(ほうらく)‪で死にかけたが
‪帰ってきた

11
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
‪ヘルメットのおかげで
‪助かった

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
‪私のヘルメットは？

13
00:01:20,291 --> 00:01:22,291
‪必要ないといいな

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
‪ダメ元よ

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
‪冒険(ぼうけん)‪の続きだ

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
‪誰(だれ)‪だ？

17
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
‪それじゃ

18
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
‪我が手にパワーを！

19
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
‪立ち上がれ

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
‪見いだせ ゴール

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
‪正義のルール

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

25
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

26
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
‪勝利をつかめ

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

28
00:02:28,958 --> 00:02:32,791
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

29
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
‪エルドラスは消えない

30
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
どこかにいるはず

31
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
魔法(まほう)が違(ちが)うのよ

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
君が戻(もど)ってよかった

33
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
捜(さが)し方も分からなかった

34
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
教えてくれれば
早く捜(さが)せたのに

35
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
星を守るのに忙(いそ)しかった

36
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
‪スケルターから

37
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
‪やあ　どうも

38
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
‪その話だけど

39
00:03:14,708 --> 00:03:19,583
‪場所がバレてるから
‪すぐピースを‪奪(うば)‪いに来る

40
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
‪なぜバレた？

41
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
‪そういう情報が上がってる

42
00:03:30,083 --> 00:03:32,250
‪逆に言えば⸺

43
00:03:32,333 --> 00:03:38,791
‪スケルターが軍や手下と
‪アヴィオンに来るなら

44
00:03:38,875 --> 00:03:44,833
‪あちらの持っているピースは
‪警備が‪手薄(てうす)‪なはずだ

45
00:03:44,916 --> 00:03:47,166
‪よし　時間がない

46
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
‪ティーラ　父さんと話して

47
00:03:50,750 --> 00:03:52,791
‪宮殿(きゅうでん)‪に‪詳(くわ)‪しい

48
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
‪ダンカンはクラスと

49
00:03:55,750 --> 00:03:59,666
‪また試すけど
‪電波が悪いようだ

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
‪あなたは？

51
00:04:01,750 --> 00:04:06,458
‪ストラトスに
‪嫌(いや)‪がられても伝えなきゃ

52
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
‪あれは大きなナビットか…

53
00:04:17,875 --> 00:04:19,500
‪変事は前にも

54
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
‪密航者がいたか

55
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
‪何であれ 友好的じゃない

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
‪ダンカン　説明を

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
‪地下のピースを‪捜(さが)‪してる

58
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
‪止めよう

59
00:04:50,416 --> 00:04:51,291
‪任せて

60
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
‪ものすごい力だ

61
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
‪ピースが１つになると？

62
00:05:05,541 --> 00:05:07,125
‪まずそうだ

63
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
‪止めてやる

64
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
‪グレイスカルの力によって

65
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
‪我が手にパワーを！

66
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
‪誰(だれ)‪かストラトスに
‪伝えてくれ！

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
‪どこへ行く？

68
00:06:18,583 --> 00:06:21,500
‪察して　仲間じゃないわ

69
00:06:21,583 --> 00:06:24,041
‪君も‪違(ちが)‪うみたいだな

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
‪すごく興味をそそられるよ

71
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
‪目的地は あるんだね

72
00:06:30,416 --> 00:06:33,083
‪君についていって

73
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
‪ストラトスの福音を広めよう

74
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
‪あんたを求めてた人がいた？

75
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
‪それを外交というんだ

76
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
‪何でもいいけど‪邪魔(じゃま)‪しないで

77
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
‪説明してくれなきゃ無理だろ

78
00:06:51,375 --> 00:06:55,708
‪ヘルメットの石は パパが
‪ミスティック山脈で見つけた

79
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
‪それを調べる

80
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
‪ミスティック山脈？

81
00:07:00,583 --> 00:07:01,833
‪すばらしい

82
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
‪スパイダーパーソンに会える

83
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
‪彼(かれ)‪らにとって
‪俺(おれ)‪は最高すぎる？

84
00:07:09,291 --> 00:07:10,625
‪いい‪獲物(えもの)‪ね

85
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
‪人食い？

86
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
‪鳥を食べる

87
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
‪両方を‪侮辱(ぶじょく)‪してるな

88
00:07:26,916 --> 00:07:30,666
‪あなたを‪捜(さが)‪す
‪最後の部隊が行った

89
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
‪よし
‪残された警備をかいくぐって

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
‪ピースを‪盗(ぬす)‪んで

91
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
‪私たちが‪盾(たて)‪になる

92
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
‪彼(かれ)‪は鼻がない

93
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
‪頑張(がんば)‪るよ

94
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
‪マニーは？

95
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
‪なぜ静かなの？

96
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
‪この‪床板(ゆかいた)‪の上をまた歩くとは
‪思っていなかった

97
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
‪何？

98
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
‪海賊(かいぞく)‪の‪処刑(しょけい)‪を‪恐(おそ)‪れてる

99
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
‪海賊(かいぞく)‪は いないよ

100
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
‪他の路地は
‪保証できないけどね

101
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
‪いや 代役くん

102
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
‪舞台(ぶたい)‪の‪床板(ゆかいた)‪のことを言った

103
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
‪この世は どこも‪舞台(ぶたい)‪だ

104
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
‪専門用語で言えば
‪舞台恐怖(ぶたいきょうふ)‪を感じている

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
‪演技じゃなくて現実よ

106
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
‪あなたならできる

107
00:08:24,458 --> 00:08:26,333
‪無理だったら？

108
00:08:35,583 --> 00:08:40,791
‪魔術師(まじゅつし)‪オルコも
‪上演時は‪緊張(きんちょう)‪してた

109
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
‪観客に品定めされるのが
‪怖(こわ)‪いんだ

110
00:08:45,041 --> 00:08:48,333
‪ランドアがいることを
‪思い出して

111
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
‪幕が上がる時

112
00:08:49,750 --> 00:08:50,791
‪開く時か

113
00:08:52,958 --> 00:08:54,708
‪劇は‪詳(くわ)‪しくない

114
00:08:54,791 --> 00:08:57,083
‪あれ ランドアは？

115
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
‪５分 ‪休憩(きゅうけい)‪する

116
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
‪オルク-‪Ｏ(オー)

117
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
‪ランドア王は…

118
00:09:16,375 --> 00:09:17,916
‪捕(つか)‪まった？

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪は そう言った

120
00:09:22,041 --> 00:09:23,291
‪気まずいな

121
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
‪君に預けたのに

122
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
‪悪かったけど

123
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
‪ピースを‪諦(あきら)‪めるべきだった？

124
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
‪違(ちが)‪うよ

125
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
‪じゃ なぜ？

126
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
‪やっと取り‪戻(もど)‪した父さんだ

127
00:09:39,916 --> 00:09:43,916
‪分かるけど
‪エルドラスの件を‪黙(だま)‪ってた

128
00:09:44,000 --> 00:09:48,416
‪父さんを守るのに
‪集中してほしかった

129
00:09:48,500 --> 00:09:53,791
‪なぜあなたは父親を救えて
‪私は‪彼女(かのじょ)‪を救えない？

130
00:09:53,875 --> 00:09:55,291
‪関係は？

131
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
‪分からない

132
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
‪もういい　聞いて

133
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
‪何のつもり？

134
00:10:01,208 --> 00:10:04,291
‪スケルターと大軍が来る

135
00:10:04,375 --> 00:10:08,750
‪子分たちには
‪一度殺されかけたよね

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
‪だからケンカしてないで

137
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
‪誕生日の子を
‪追い‪詰(つ)‪める計画を立て…

138
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
‪誕生日？

139
00:10:15,791 --> 00:10:17,833
‪杖(つえ)‪を‪壊(こわ)‪さなきゃ

140
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
‪呼吸してないみたい

141
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
‪息を吸うんだ

142
00:10:25,291 --> 00:10:29,250
‪エターノス軍を解放し
‪街を‪奪還(だっかん)

143
00:10:29,333 --> 00:10:34,250
‪そのあと 協力して
‪エルドラスを取り‪戻(もど)‪す

144
00:10:34,333 --> 00:10:38,208
‪ケンカを続けるなら
‪武装兵(マン･アット･アームズ)‪として

145
00:10:38,291 --> 00:10:42,166
‪ウィンド･レイダーで
‪２人とも家に送り返す

146
00:10:45,583 --> 00:10:46,500
‪分かった

147
00:10:46,583 --> 00:10:47,750
‪いいわ

148
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‪何でもいい

149
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
‪見事に ほえたな

150
00:11:10,333 --> 00:11:11,916
‪驚(おどろ)‪いたよ

151
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
‪何かあった？

152
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
‪セクター５で交通‪違反(いはん)

153
00:11:27,541 --> 00:11:31,333
‪ティーラがいれば
‪透明(とうめい)‪になれたのに

154
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
‪宮殿(きゅうでん)‪までは
‪かなり兵士がいる

155
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
‪溶(と)‪け‪込(こ)‪まなきゃ

156
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
‪人間か機械かモンスターか

157
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
‪どう見えるだろうか

158
00:11:59,708 --> 00:12:03,458
‪拘束(こうそく)‪されないと信じて
‪やるだけだ

159
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
‪前の王を喜ばせようと
‪改造したら‪拒絶(きょぜつ)‪され

160
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
‪地下では受け入れられた

161
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
‪地上で⸺

162
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
‪もし‪拒(こば)‪まれたら？

163
00:12:20,125 --> 00:12:23,625
‪街に‪戻(もど)‪った時
‪衛兵に笑われた

164
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
‪屈辱(くつじょく)‪だった

165
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
‪でも友達の助けで
‪本当の自分を知った

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
‪真の姿を

167
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
‪毎日 ‪超(こ)‪えようとしてるのは
‪魔術(まじゅつ)‪師か…

168
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
‪故障ボットを発見

169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
‪それだよ

170
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
‪1983番 すぐに電源を切れ

171
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
‪リセットのため
‪集合精神(ハイブ･マインド)‪に接続

172
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
‪マニー　助けて！

173
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
‪もし‪捕(つか)‪まったら？

174
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
‪私のトロラの設定が
‪国中のＲＫに広がる

175
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
‪見てのとおり
‪ＲＫは たくさんいる

176
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
‪混乱する可能性がある

177
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
‪魔術(まじゅつ)‪師の作戦でない限りね

178
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
‪マニー
‪モンスターを借りるよ

179
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‪ああ　どうする？

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
‪サクッと終わらせよう

181
00:13:37,583 --> 00:13:39,333
‪俺(おれ)‪が納得させる

182
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
‪国でやったみたいに

183
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
‪納得させたの？

184
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
‪王の血筋かと

185
00:13:45,375 --> 00:13:49,333
‪いいや　‪翼(つばさ)‪も本物じゃない

186
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
‪だから光ってる

187
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
‪だから‪輝(かがや)‪く

188
00:13:53,625 --> 00:13:57,000
‪スカイブレードのおかげで
‪王になれた

189
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
‪なければ ただの人

190
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
‪悪いこと？

191
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
‪絶対ゴメンだね

192
00:14:04,541 --> 00:14:06,791
‪だから‪誰(だれ)‪より努力し

193
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
‪誰(だれ)‪より頑張って飛ぶ

194
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
‪だから‪誰(だれ)‪にでも勝てる

195
00:14:13,958 --> 00:14:15,791
‪私の助けになる？

196
00:14:15,875 --> 00:14:18,833
‪俺(おれ)‪の勝利は君の勝利だ

197
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
‪ストラトス

198
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
‪これ 気持ち悪いな

199
00:14:29,625 --> 00:14:31,125
‪飛び出るぞ

200
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
‪やあ 調子は？

201
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
‪ああ そうか

202
00:14:55,708 --> 00:14:59,750
‪ストラトス
‪納得させられそう？

203
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
‪行ってこい

204
00:15:02,458 --> 00:15:03,333
‪ボス？

205
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
‪イエスは２回　ノーは１回

206
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
‪悲鳴１回の意味は？

207
00:15:22,041 --> 00:15:23,416
‪話そうぜ

208
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
‪ストラトス　アヴィオン王だ

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
‪外交を難しくしてる

210
00:15:37,416 --> 00:15:38,833
‪リンク‪完了(かんりょう)

211
00:15:38,916 --> 00:15:41,166
‪ハイブ･マインド接続

212
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪　何が起きてる？

213
00:16:02,791 --> 00:16:03,916
‪オルク-‪Ｏ(オー)

214
00:16:13,291 --> 00:16:15,541
‪オルコニングの時だ

215
00:16:17,625 --> 00:16:20,875
‪冗談(じょうだん)‪だろ
‪横断歩道もないのに

216
00:16:20,958 --> 00:16:25,708
‪スケルター王が
‪交通‪違反(いはん)‪にうるさいんだ

217
00:16:25,791 --> 00:16:30,458
‪何度も会議を開いて
‪こだわりが強い

218
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
‪ＲＫ　‪頼(たの)‪んだ

219
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
‪召喚(しょうかん)‪状 発行

220
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
‪何だ　出せよ

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
‪召喚(しょうかん)‪状　召喚　召…

222
00:16:47,375 --> 00:16:49,916
‪ＲＫが‪壊(こわ)‪れたみたいだ

223
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
‪俺(おれ)‪のせいかな

224
00:16:51,583 --> 00:16:54,333
‪同じことを聞きたかった

225
00:16:59,416 --> 00:17:02,166
‪オルコニングの時が来た

226
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
‪オルコニングの時が来た

227
00:17:13,041 --> 00:17:16,000
‪オルコニングの時が来た

228
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
‪どけ！

229
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
‪アブラカタブラ･
‪アブラカディー

230
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
‪自由のために戦うぞ

231
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
‪自由のために！

232
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
‪はるばる会いに来たんだ

233
00:18:23,916 --> 00:18:25,791
‪言わせてくれ

234
00:18:25,875 --> 00:18:28,000
‪ウェブガイ　感動した

235
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
‪ウェブスターがいいか

236
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
‪チームに入らないか？

237
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
‪イエス？

238
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
‪そう聞こえた

239
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
‪やめろ！

240
00:19:00,916 --> 00:19:01,750
‪大丈夫(だいじょうぶ)

241
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
‪パパ
‪どんな宝石を見つけたの？

242
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
‪そんな

243
00:19:23,708 --> 00:19:25,666
‪聞かなきゃよかった

244
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
‪バカげてる

245
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
‪ピースの力は‪途方(とほう)‪もない

246
00:19:35,833 --> 00:19:39,250
‪心底 すばらしいと思う

247
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
‪だからこそ
‪スケルターを止めなきゃ

248
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
‪ピースが勝手に引き合っても

249
00:19:52,666 --> 00:19:57,666
‪あっちのピースは
‪しっかり固定してないかも

250
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？

251
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
‪２人がぶつからない限りね

252
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
‪何？

253
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
‪聞こえた

254
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
‪偵察(ていさつ)‪警報よ

255
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
‪国の危機に
‪王は もちろん不在

256
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
‪警報は
‪天気のせいじゃないよね

257
00:20:50,000 --> 00:20:52,750
‪火力に‪耐(た)‪えきれない

258
00:20:52,833 --> 00:20:54,625
‪一緒(いっしょ)‪に戦うよ

259
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
‪計画は？

260
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
‪どなったくせに計画なし？

261
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
‪計画が必要と言ったんだ

262
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
‪１つあるかも

263
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
‪ピースが必要になる

264
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
‪両国のために敵を止めよう

265
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
‪グレイスカルと
‪エターニアのために

266
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
‪エターニアのために

267
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
‪エターニアのために

268
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
‪日本語字幕　東條 加奈子