SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Krass? Aku…
Hei, Kitty, tak usah diributkan. Aku akan segera pergi.
Kau mau ke mana?
Dari mana saja kau? Menyelamatkan Eternia?
Salah satunya.
Aku butuh sesuatu yang istimewa untuk misiku berikutnya.
Aku tak perlu menjelaskan itu.
Ayah baik-baik saja!
Aku nyaris celaka saat tertimbun, tapi aku selamat.
Untung ada helm keberuntungan. Ini menahan benturan.
Kapan aku dapat helm?
Semoga kau tak membutuhkannya.
Mari kita coba.
Petualangan berlanjut.
Siapa itu?
Stratos pergi!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Eldress tak mungkin hilang begitu saja.
Pasti ada di suatu tempat.
Sihirnya cuma belum tepat.
Makanya aku senang kau kembali.
Kami tak tahu apa yang kami lakukan saat mencari Eldress.
Mungkin bisa lebih cepat kucari jika kau memberitahuku.
Kita menyelamatkan Eternia dengan cara sendiri.
Dari Skeletor.
Dan, halo!
Bicara soal Skeletor, dia tahu lokasi kita,
jadi dia akan muncul mencari segel.
Bagaimana dia tahu itu?
Entahlah, tapi menurut intelku itu akurat.
Masuk akal jika Skeletor memang dalam perjalanan ke Avion
dengan pasukan Randor dan mungkin Penguasa Kegelapannya,
satu-satunya segel yang dia miliki di Eternos
akan dibiarkan tak terlindungi.
Baiklah. Waktu kita tak banyak.
Teela, coba hubungi ayahku. Dia yang paling tahu istana ini.
Duncan, coba hubungi Krass.
Aku bisa coba lagi. Sinyal di tempatnya pasti buruk.
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Stratos mungkin tak menyukaiku,
tapi dia perlu tahu ada serangan.
Oke. Itu Navit yang sangat besar.
- Hal aneh terjadi. - Atau ada penumpang gelap.
Apa pun itu, dia tak bersahabat.
Duncan, ada apa ini?
Ia mencoba menemukan bagian lain di basemen.
Harus kita hentikan.
Aku saja.
Ia sangat bertekad!
Bagaimana jika segelnya terhubung?
Bukan hal bagus.
Tidak boleh.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku punya Kekuatan!
Aku butuh orang lain untuk menghubungi Stratos!
Kau mau ke mana?
Sadarlah. Kau bukan bagian dari tim.
Kelihatannya, kau juga bukan.
Dan itu sesuatu yang sangat menarik.
Lagi pula, kau tahu tujuanmu.
Setelah tahu apa saja yang ada di Eternia,
kenapa tak mengikutimu dan menyebarkan gagasan Stratos?
Tak ada yang ingin bertemu denganmu.
Itu sebabnya disebut diplomasi.
Terserah. Pokoknya jangan ganggu aku.
Tak bisa jika aku tak tahu urusanmu, 'kan?
Ayahku mengambil batu di helmku dari gua di Pegunungan Mistik.
- Aku ingin tahu lebih banyak. - Pegunungan Mistik?
Fantastis.
Aku ingin bertemu Manusia Laba-laba.
Aku tak terlalu keren untuk Manusia Laba-laba, 'kan?
Cukup enak untuk dimakan.
Mereka makan orang?
Laba-laba memakan burung.
Itu menyinggung kedua belah pihak.
Itu pasti yang terakhir bergabung untuk mencarimu.
Bagus. Lakukan apa pun untuk melewati sisa pasukan
dan curi segel dari depan hidungnya selagi kami menghadapinya.
Dia tak punya hidung.
Kami akan berusaha.
Bagaimana denganmu, Manny? Kenapa kalian bertiga diam saja?
Aku tak pernah mengira akan berjalan di papan ini sekali lagi.
Apa?
Mungkin dia pikir kita berurusan dengan perompak.
Manny, tak ada perompak di sini.
Aku tak yakin soal lorong Eternos yang lain.
Bukan, Penggantiku.
Papan di sini maksudnya panggung,
seluruh dunia adalah panggung.
Demam panggung adalah istilah teknis untuk apa yang aku alami.
Ini bukan pertunjukan. Ini nyata.
- Aku tahu kau mampu. - Bagaimana jika tidak?
Saat aku atau Orko asli tampil di depan penonton baru,
dia sering gugup.
Kurasa aku hanya khawatir dihakimi, itu saja.
Ingat, Randor mendukungmu saat tirai terangkat.
Atau tersibak.
Aku belum pernah menonton drama. Tunggu. Di mana Randor?
Aku pergi sebentar.
Ork-0.
Tentang Raja Randor…
Ditangkap?
Itu yang dikatakan Ork-0.
Ini akan canggung.
Dia tanggung jawabmu, Teela!
Maaf, He-Man.
Apa aku seharusnya membiarkan Evelyn mengambil segel?
- Tidak. - Lalu kenapa kau marah padaku?
Karena Randor adalah ayahku dan kami baru bertemu.
Baiklah. Tapi kenapa kau tak cerita tentang Eldress?
Agar kau tetap fokus
menjaga ayahku tetap aman.
Kenapa kau boleh menolong ayahmu, tapi aku tak bisa menolong Eldress?
- Apa arti Eldress bagimu? - Entahlah!
Oke. Semuanya, dengarkan.
Maaf?
Skeletor akan tiba dengan pasukan yang lebih kuat
dan anak buah yang sulit dikalahkan, yang senjatanya hampir membunuh kita,
jadi tak perlu bertengkar dan rencanakan
pemakaian segel untuk si anak ulang tahun…
- Apa? - Dan menghancurkan Tongkat Malapetaka.
Kurasa dia berhenti bernapas.
Duncan, bernapaslah.
Agar kita bisa membebaskan legiun Eternos,
lalu kita rebut kembali kota ini. Setelah aman,
kita bekerja sama mengembalikan Eldress.
Jika kalian terus berdebat, sebagai Man-At-Arms,
aku akan memutar Wind Raider dan membawa kalian pulang!
- Ya, tentu. - Baiklah.
Terserah.
Teriakan yang bagus, Duncan.
- Aku tak tahu kau bisa. - Aku melamun. Apa yang terjadi?
Ada yang asal menyeberang di Sektor 5.
Jika Teela di sini, dia bisa membuat kita tak terlihat.
Masih banyak penjaga antara kita dan istana.
Kita harus berbaur.
Sebagai manusia, mesin, atau monster?
Bagaimana sambutannya?
Dengan asumsi kita lolos, hanya ada satu cara mengetahuinya.
Raja lama menolakku setelah aku mengubah diriku untuk menyenangkannya.
Orang-orang di bawah menerimaku apa adanya.
Orang-orang di atas,
bagaimana jika tidak menerimaku?
Saat aku kembali ke Eternos, para penjaga mentertawakanku.
Itu memalukan.
Dengan bantuan teman-temanku, aku menyadari jati diriku.
Siapa aku sebenarnya.
Setiap hari, aku memilih menjadi lebih dari sekadar penyihir kuno atau…
Bot keamanan rusak terdeteksi.
Tepat sekali!
Kepada 1983, segera matikan.
Unit harus terhubung ke sarang pikiran untuk reset.
Manny! Tolong!
Bagaimana jika kau tertangkap?
Konfigurasi ulang Trollan-ku akan menyebar ke RK yang lain.
Seperti yang kau lihat, ada banyak Unit RK lain di kerajaan.
Kemungkinan hasilnya adalah kekacauan.
Kecuali ahli sihir butuh sedikit kekacauan.
Aku harus pinjam monstermu untuk improvisasi.
Ya? Dan?
Mari masuk dan keluar, dengan tenang.
Tenang. Akan kuyakinkan mereka seperti rakyatku.
Tunggu. Kenapa diyakinkan? Bukankah kau terlahir sebagai raja?
Bukan di Avion.
Bahkan sayap ini palsu.
Makanya sayapmu berkilau.
Makanya sayapku bersinar.
Pisau langit ini memberiku keunggulan untuk merebut takhta.
- Aku bukan siapa-siapa tanpa ini. - Seburuk itu?
Aku selalu memikirkannya.
Jadi, aku berusaha lebih keras,
dan terbang lebih baik dari yang lain.
Agar aku bisa menang dari yang lain.
- Apa gunanya bagiku? - Kemenanganku adalah kemenanganmu.
Stratos!
Kau tahu ini menjijikkan, bukan?
Stratos pergi!
Hei. Apa kabar?
Ya. Baik.
Stratos?
Kau bisa hadapi ini? Dan menang?
Cari guamu.
Kau bosnya?
Dua kicauan ya, satu tidak.
Apa artinya satu pekikan panjang?
Tunggu. Ayo mengobrol. Aku Stratos, Penguasa Avion.
Kau mempersulit diplomasi.
Penghubungan selesai.
Sarang pikiran diakses.
Ork-0, teman kecilku, apa yang terjadi?
Ork-0.
Orkening ada di depan kita.
Yang benar saja. Penyeberangan pun tak ada.
Raja Skeletor yang membuatmu kesal soal ini, bukan aku.
Rapat tanpa henti. Penganut penggunaan trotoar yang tepat.
RK, lakukan tugasmu.
Surat tilang dikeluarkan.
Jadi? Keluarkanlah.
Surat tilang…
Tuvar, RK-ku mungkin rusak.
Apa aku merusaknya?
Aku hendak menanyakan itu, Baddrah.
Orkening ada di depanmu.
Minggir!
Abrakadabra, abrakadi.
Kita berjuang demi kebebasan!
Demi kebebasan!
Aku ingin melihat kemampuan kalian.
Dan harus kuakui, Pemuda Jaring, aku terkesan.
Kau benar. Webstor lebih baik.
Kau mau bergabung dengan timku?
Apa itu ya?
Sepertinya begitu.
Tidak!
Dia akan selamat.
Ayah, permata apa yang kau temukan di sini?
Oh tidak.
Andai aku tak bertanya.
Ini konyol!
Kekuatan dalam segel ini luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
Alasan lain mencegah Skeletor menyatukannya,
meski segelnya sangat ingin menyatu.
Kalau dipikir-pikir,
aku tak yakin kekuatan ikatan segel satunya.
Kalian tak apa?
Selama kita tak membiarkan mereka bertemu lagi, ya, tentu.
Apa?
Aku dengar itu.
Itu alarm pengintai.
Avion dalam bahaya, dan tentu saja, raja tak bisa ditemukan.
Tak mungkin alarm itu hanya tentang cuaca, bukan?
- Avion tak akan bisa bertahan. - Kalian tak akan melawan sendirian.
Kau punya rencana?
Kau yang meneriaki kami tadi, tapi tak punya rencana?
Aku bilang kita butuh rencana.
Kurasa aku punya.
Kita butuh potongan segel untuk melakukannya.
Skeletor harus dihentikan, demi kedua kerajaan.
Untuk Grayskull dan seluruh Eternia.
Untuk Eternia.
Terjemahan subtitle oleh Maria E