A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Krass, én…
Kitty, ne fújd fel ezt a dolgot! Mindjárt elhúzok.
Hová mész? Hol voltál? Megmentetted Éterikát?
Többek között.
Csak kell valami különleges a következő küldetésemhez.
Nem szeretnék magyarázkodni miatta.
Apa, hát jól vagy!
Épphogy túléltem a bányaomlást, de itt vagyok.
Még jó, hogy a sisakom felfogta az ütést.
- Nekem mikor lesz sisakom? - Reméljük, nem fog kelleni.
Essünk túl rajta!
Folytatódik a kaland!
Ki van ott?
Na leléptem!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Az ősszellem nem tűnhet el csak úgy!
Mindenki kerül valahová. Biztos rossz mágiát használtatok.
Ezért is jó, hogy itt vagy.
Ötletünk se volt, hogy találhatnánk meg őt.
Ha szóltál volna, hamarabb elkezdhettem volna keresni!
Mindenki Éterikát próbálta megmenteni.
Csontarcútól.
Hahó!
Jut eszembe, Csontarcú tudja, hol vagyunk. Csak idő kérdése, hogy felbukkanjon.
Honnan tudhatná?
Nem tudom, de a forrásom elég pontos.
Ha Csontarcú valóban úton van Avionba Randor seregével,
illetve a sötét mestereivel,
akkor az Eternosban hagyott pecsétdarab nyilvánvalóan viszonylag védtelen.
Jól van. Nincs sok időnk.
Teela, szólj apámnak! Mindenkinél jobban ismeri a palotát.
Duncan, próbáld meg elérni Krasst!
Megpróbálom újra, de bárhová is ment, rémes a térerő.
Várj, veled mi lesz?
Stratos nem rajonghat most értem, de tudniuk kell a támadásról.
Jó, ez vagy egy óriási navit…
- Láttunk már furcsábbat. - Vagy egy potyautas.
Bármi is legyen, nem hangzik barátságosnak.
- Duncan, mi történik? - A másik pecsétdarabot keresi.
Meg kéne állítanunk.
Intézem.
Elég elszánt!
Mi történik, ha találkozik a két darab?
Semmi jó?
Na nem, felejtsd el! Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Hát azt hiszem, másnak kell szólnia Stratosnak!
Mégis hová készülsz?
- Nem veszed a lapot? Nem vagy csapattag. - Úgy tűnik, te sem.
És ezt elég érdekesnek tartom.
Látom, ismered a vidéket. Most, hogy belekóstoltam Éterika csodáiba,
az lesz a legjobb, ha követlek, és terjesztem Stratos igéjét.
- Nem rémlik, hogy bárkit is érdekelnél. - Ezért hívják mindezt diplomáciának.
Mindegy, csak ne tégy keresztbe nekem!
Hogy ígérhetném meg, ha nem tudom, mire készülsz?
A sisakom kövét a Titokzatos hegyekben találta apám.
- Ez érdekel. - Titokzatos hegyek?
Fantasztikus!
Mindig is érdekeltek a póklények.
Nem vagyok túlságosan klassz hozzájuk képest?
- Klassz kaja leszel. - Embereket esznek?
Madarakat.
Ez mindkét félnek sértő.
Most indultak el az utolsó hajók felétek.
Remek! Valahogy jussatok át Csontarcú többi emberén,
és lopjátok el fű alatt a pecsétdarabját, amíg itt van!
- Nincs is fű a palotában. - Mindent megteszünk.
Mi van veled, Manny? Miért vagytok csendben?
Csak sosem gondoltam volna, hogy ismét ezeken a deszkákon fogok járni.
- Mi? - Talán azt hiszi, kalózokkal van dolgunk.
Itt nincsenek kalózok.
Habár Eternos többi sikátorát nem ismerem.
Nem, apró beugróm.
Színpadi deszkákra gondoltam,
hiszen színház az egész világ.
A lámpaláz a pontos szakkifejezés a jelenlegi állapotomra.
Ez nem előadás, Manny. Ez a valóság.
- Tudom, hogy menni fog. - De mi van, ha nem?
Én is… Vagyis Orko is gyakran félt az új közönségek előtt.
Talán csak attól tartok, hogy elítélnek.
Tudod, Randorra is számíthatsz, ha felgördült a függöny. Vagy szétnyílt.
Sosem jártam színházban. Várjunk, hol van Randor?
Tartok öt perc szünetet.
Ork-0?
Hát Randor királyt…
Elfogták?
Igen, ezt mondta Ork-0.
Hát ez kínos lesz.
- Te feleltél érte, Teela! - Bocs, Lovag!
Jobb lett volna, ha Evelyné lesz a pecsétdarab?
- Nem. - Akkor miért haragszol rám?
Mert még csak most kaptam vissza az apám.
Jó, de miért nem szóltál az ősszellemről?
Hogy apám védelmére koncentrálj.
Te miért mentheted meg az apádat, én meg miért nem az ősszellemet?
Kicsoda ő neked?
Nem tudom!
Jó, most aztán figyeljetek!
Hogy mondod?
Csontarcú serege és csatlósai úton vannak, akiket nem tudunk legyőzni,
akiknek halálos fegyvereik vannak, szóval a civakodás helyett találjuk ki,
hogyan szorítsuk sarokba a szülinapost…
- Szülinapost? - Hogy eltörjük a botját!
Szerintem nem vesz levegőt.
Lélegezz, Duncan!
Így felszabadítva a katonáinkat és a várost. Utána, ha ez sikerült,
akkor közösen visszahozzuk az ősszellemet. És ha nem fejezitek ezt be, esküszöm,
hogy fogom a Széllovast, és hazaviszlek titeket!
- Jól van. Mindegy. - Oké, haver.
Nagyszerű üvöltés volt! Nem néztem ki ezt belőled.
Beájultam, mi történt?
Szabálytalan átkelőnk akadt.
Ha Teela itt lenne, láthatatlanná változtathatna.
Elég sok őr választ el minket a palotától.
El kell vegyülnünk.
Emberként, gépként vagy szörnyként? Mit fognak hozzám szólni?
Ha nem csuknak le, csak egyféleképp deríthetjük ki.
A régi király kitaszított, miután megváltoztattam magam a kedvéért.
A lentiek elfogadtak engem.
De mi lesz…
Ha a fentiek nem fognak?
Amikor visszatértem ide, az őrök kinevettek.
Megalázó volt.
De a barátaimmal rájöttem, ki voltam.
Hogy ki vagyok.
Minden reggel úgy döntök, több leszek mint ősi varázsló, vagy…
- Hibás biztonsági robot! - Pontosan!
Azonnal kapcsold le magad, 1983-as egység!
Gyári visszaállításra van szükség.
Segíts, Manny!
Mi történik, ha elkapnak?
A trollai programozásom Eternos többi RK-jára is átkerülne.
És te is láthatod, hogy sok RK egység van a királyságban.
Ez valószínűleg káoszhoz vezetne.
De mi van, ha pont egy kis káoszra lenne szükség?
Szükségem lesz egy kicsit a szörnyetegre.
Igen? Miért?
- Csak érjünk oda és vissza szép csendben! - Megnyerem őket, ahogy a népemet is.
Várj, miért, királynak nem születni kell?
Avionban nem.
A szárnyaim sem igaziak.
Szóval ezért csillognak.
Ezért ragyognak.
Az égpengéim segítettek elnyerni a trónt.
- Nélkülük senki lennék. - Az olyan rossz lenne?
Ezen sosem gondolkoztam.
Ezért vagyok elszántabb,
ezért repülök keményebben, mint mások, hogy még jobban nyerhessek, mint ők.
- Ez miben is segít nekem most? - Ha Stratos nyer, te is nyersz.
Stratos!
Hát ez elég undorító, nem igaz?
Na leléptem!
Helló! Hogy vagy, haver?
Aha. Jól van.
Stratos!
- Elintézed? Nyerni fogsz? - Keresd meg a barlangodat!
Te vagy a főnök?
Két süvöltés az igen, egy a nem.
A hosszú visítás mit jelent?
Dumáljuk meg! Stratos vagyok, Avion ura.
Eléggé megnehezíted a diplomáciát.
Megvan a kapcsolat a kollektív tudathoz.
Ork-0, apró barátom, mi történik?
Ork-0!
Közeleg az Ork-ítélet!
Ne már, itt nincs is gyalogátkelőhely!
Csontarcú rögeszméje a szabálytalan átkelés, nem az enyém.
Döbbenetes, mennyit beszél róla. Mániája a jó járdahasználat.
RK, tedd a dolgod!
Büntetés kiszabva.
- Na mi lesz? Szabd is ki! - Büntetés…
Lehet, bekrepált az RK-m, Tuvar. Szerinted miattam?
Pont ezt akartam kérdezni, Baddrah.
Közeleg az Ork-ítélet!
Félre!
Abrakadabra, abrakadí! A bilincseink le fognak hullani!
Előre a szabadságért!
Sokat utaztam, hogy találkozhassunk. És én mondom, lenyűgöztél, hálós fickó!
Ja, igazad van. A Hálóarc jobb név.
Van kedved belépni a csapatomba?
„Igen?”
Annak hangzott.
Ne!
Nem lesz baja.
Apa, miféle drágakövet találtál te itt?
Jaj, ne!
Kár volt megkérdeznem.
Ez nevetséges!
Elképesztő erő van bennük!
Őszintén lenyűgöző!
Pont ezért nem lehet Csontarcúé a pecsét, hiába akarnak ennyire egyesülni a darabok.
Jut eszembe, nem tudom, milyen erős a másik darab rögzítése.
Mindenki jól van?
Ha nem hagyjuk, hogy ismét összeérjenek, igen.
Hogy mondod?
- Ezt hallom. - Ez a vár radarja.
Avion veszélyben van, és a király persze sehol.
Nem lehetséges, hogy csak időjárási riasztás volt?
- Avion nem él túl ekkora tűzerőt. - Nem vagytok egyedül.
Szóval mi a terv?
Minek kiabáltál velünk, ha nincs terved?
Azt kiabáltam, hogy kell egy terv.
Talán kitaláltam valamit. Kelleni fognak a pecsétdarabok.
Meg kell állítanunk végre Csontarcút, a vár és egész Éterika érdekében!
Éterikáért!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert