1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
Krass? Ja…

3
00:00:30,541 --> 00:00:34,666
Mačak, ne uzbuđuj se.
Došla sam samo nakratko.

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,041
Kamo ćeš?

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Gdje si bila? Spašavala planet?

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Između ostalog.

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,083
Trebam nešto posebno za sljedeću misiju.

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
I ne želim to nikome objašnjavati.

9
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
<i>Tata, dobro si</i> !

10
00:01:06,625 --> 00:01:10,000
Jedva sam preživio taj pad, ali evo me.

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,916
Dobro da sam imao sretnu kacigu.
Spasila me.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
I ja želim kacigu!

13
00:01:20,291 --> 00:01:22,416
Da ti bar nikad ne zatreba.

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Sretno mi bilo.

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
Pustolovina se nastavlja.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
Tko je to?

17
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
Odlazim!

18
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
Ja imam Moć!

19
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
<i>To naša je moć</i>

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
<i>Hej! Svrhu imamo</i>

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
<i>I dostojni smo</i>

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
<i>Sad čeka nas slava</i>

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
<i>Nevine branimo</i>

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,458
<i>Nevine branimo</i>

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
<i>Svi do pobjede</i>

28
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
<i>Do kraja borimo se</i>

29
00:02:28,958 --> 00:02:32,791
<i>-Svi do pobjede</i> !
<i>-To naša je moć i kola žilama</i> !

30
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Eldress nije mogla samo nestati.

31
00:02:51,291 --> 00:02:55,666
Sve odlazi nekamo.
Samo niste koristili pravu magiju.

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
Zato je dobro što si ovdje.

33
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
Nismo imali pojma što radimo.

34
00:03:01,333 --> 00:03:05,125
Da si bio iskren,
ranije bih je počela tražiti.

35
00:03:05,625 --> 00:03:09,833
-Svi smo na svoj način spašavali planet.
-Od Skeletora.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,250
I čujte!

37
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Usput, izgleda da Skeletor zna gdje smo.

38
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
Samo što nije došao po dijelove znamena.

39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Kako zna?

40
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Nisam siguran, ali imam taj podatak.

41
00:03:30,166 --> 00:03:34,750
Onda možemo zaključiti da će,
ako je Skeletor krenuo u Avion

42
00:03:34,833 --> 00:03:38,791
s Randorovom vojskom
i svojim mračnim gospodarima,

43
00:03:38,875 --> 00:03:44,833
zadnji komad znamena koji drži u Eternosu
biti relativno nezaštićen.

44
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
Dobro. Nemamo mnogo vremena.

45
00:03:47,708 --> 00:03:50,166
Teela, nađi mog tatu.

46
00:03:50,666 --> 00:03:52,791
On najbolje poznaje palaču.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
Duncane, pokušaj dozvati Krass.

48
00:03:55,750 --> 00:03:59,750
Mogu pokušati opet.
Gdje god da je, signal je grozan.

49
00:03:59,833 --> 00:04:01,208
Čekaj. A ti?

50
00:04:01,750 --> 00:04:06,541
Možda me Stratos sad ne voli,
ali moramo ih upozoriti na napad.

51
00:04:15,208 --> 00:04:18,041
Dobro. To je ili ogroman navit…

52
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
-Moguće je.
-…ili smo imali slijepog putnika.

53
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
Što god bilo, ne zvuči prijateljski.

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,958
Duncane, što se događa?

55
00:04:44,041 --> 00:04:48,416
Pokušava naći dio koji je u podrumu.
Spriječimo ga.

56
00:04:50,416 --> 00:04:51,291
Ja ću.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,875
Ne odustaje!

58
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
Što ako se spoji s drugim dijelom?

59
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Ništa dobro.

60
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
E, nećeš!

61
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Sive lubanje silo!

62
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
Ja imam Moć!

63
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
Neka netko drugi javi Stratosu!

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
A kamo si ti krenula?

65
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
Pogodi. Nisi dio ekipe.

66
00:06:21,458 --> 00:06:23,583
Čini mi se da nisi ni ti.

67
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
To mi je zanimljivo.

68
00:06:27,958 --> 00:06:30,416
A čini se da znaš kamo ćeš.

69
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
Sad kad znam što Eternija nudi,

70
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
zašto te ne bih slijedio
i raširio svoje učenje?

71
00:06:37,125 --> 00:06:40,458
Nitko mi nije rekao da te želi upoznati.

72
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Zato se to zove diplomacijom.

73
00:06:43,291 --> 00:06:46,291
Svejedno. Samo mi nemoj smetati.

74
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
Ne mogu to obećati
jer ne znam što radiš.

75
00:06:51,416 --> 00:06:55,666
Dragulj je u kacigi
tata našao u špilji Mističnog gorja.

76
00:06:55,750 --> 00:06:58,625
-Želim to istražiti.
-Mistično gorje?

77
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Fantastično.

78
00:07:02,750 --> 00:07:09,208
Oduvijek želim upoznati Čovjeka pauka.
Jesam li previše sjajan za te ljude?

79
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Sjajan za jelo.

80
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
Oni jedu ljude?

81
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Pauci jedu ptice.

82
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
Sad si uvrijedila obje strane.

83
00:07:27,000 --> 00:07:30,666
<i>To bi trebao biti posljednji.</i>
<i>Svi kreću k vama.</i>

84
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
<i>Sjajno.</i>
<i>Potrudi se da prođeš Skeletorovu stražu</i>

85
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
<i>i uzmeš mu dio ispred nosa</i>
<i>dok se mi borimo s njim.</i>

86
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
<i>On nema nos.</i>

87
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
<i>Potrudit ćemo se.</i>

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
<i>A ti, Manny?</i>

89
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
<i>Zašto vas trojica šutite</i> ?

90
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
Nisam očekivao
da me opet čeka hod po ovim daskama.

91
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>Molim</i> ?

92
00:07:54,833 --> 00:07:57,208
<i>Možda misli na gusare.</i>

93
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
<i>Manny, ovdje nema gusara.</i>

94
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
<i>Doduše, ne znam za druge uličice Eternosa.</i>

95
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Ne, mali moj pomoćniče.

96
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Mislim na kazališne daske.

97
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
Cijeli svijet je pozornica.

98
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
<i>Tehnički je izraz za ovaj osjećaj </i>„<i>trema”.</i>

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
<i>Ovo nije izvedba. Ovo je stvarno.</i>

100
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
-<i>Znam da ti to možeš</i> .
-A ako ne mogu?

101
00:08:35,583 --> 00:08:40,791
<i>Kad bih ja, ovaj, prvi Orko</i>
<i>nastupao pred publikom, imao bi tremu.</i>

102
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
Samo se brinem da će me osuđivati.

103
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
<i>Sjeti se da te Randor podupire</i>
<i>dok se zastori dižu.</i>

104
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<i>Ili razmiču.</i>

105
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
<i>Nisam bila u kazalištu.</i>

106
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
<i>Ali gdje je uopće Randor?</i>

107
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Idem na pauzu.

108
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
<i>Ork-0.</i>

109
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
<i>Kralj Randor je…</i>

110
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Zarobljen?

111
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Tako Ork-0 kaže.

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
Ovo će biti neugodno.

113
00:09:23,791 --> 00:09:27,708
-Teela, ti si ga trebala štititi!
-Oprosti, He-Man.

114
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
Trebala sam dozvoliti da Evelyn uzme dio?

115
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
-Ne.
-Zašto si onda ljut na mene?

116
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Jer mi je Randor tata i tek mi se vratio!

117
00:09:39,916 --> 00:09:43,916
Dobro. A zašto mi nisi rekao za Eldress?

118
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
Da budeš usredotočena
na štićenje mog tate.

119
00:09:48,500 --> 00:09:53,791
Znači, ti možeš spašavati tatu,
a ja ne mogu spasiti Eldress?

120
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
-Što je Eldress tebi?
-Ne znam!

121
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
Slušajte me sad svi.

122
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
Molim?

123
00:10:01,208 --> 00:10:06,500
Skeletor stiže s vojskom i sljedbenicima
protiv kojih nemamo šanse.

124
00:10:06,583 --> 00:10:11,125
Svojim su nas oružjem već zamalo ubili.
Borba nije cilj.

125
00:10:11,208 --> 00:10:15,708
-Cilj je našim dijelovima slavljeniku…
-Slavljeniku?

126
00:10:15,791 --> 00:10:17,708
…uništiti žezlo kaosa…

127
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
Mislim da je prestao disati.

128
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Diši, Duncane.

129
00:10:25,416 --> 00:10:27,791
…kako bismo oslobodili Eternos

130
00:10:27,875 --> 00:10:34,333
i zauzeli grad. A kad uspijemo,
zajedno ćemo pokušati vratiti Eldress.

131
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
Bude li svađe,

132
00:10:35,875 --> 00:10:41,791
časna riječ čuvara Sive lubanje,
Vjetroplovom ću vas odvesti kući!

133
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
-Da, naravno.
-Dobro.

134
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Svejedno.

135
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
Odlična rika, Duncane.

136
00:11:10,416 --> 00:11:14,000
-Iznenadio si me.
-Izgubio sam se. Što je bilo?

137
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
Imamo nepropisno prelaženje.

138
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
<i>Nema Teele da nas učini nevidljivima.</i>

139
00:11:31,541 --> 00:11:35,125
Još je dosta osiguranja
između nas i palače.

140
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
<i>Moramo se uklopiti.</i>

141
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
Kao čovjek, stroj ili čudovište?

142
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
Kako će me primiti?

143
00:11:59,750 --> 00:12:03,291
<i>Saznat ćemo ako nas ne uhite.</i>

144
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
Stari me kralj odbio kad sam se promijenio
da mu udovoljim.

145
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
Ljudi me odozdo prihvaćaju.

146
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
Ljudi iznad

147
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
možda neće.

148
00:12:20,125 --> 00:12:23,625
<i>Čuvari su me ismijali</i>
<i>na povratku u Eternos.</i>

149
00:12:23,708 --> 00:12:24,833
<i>Ponižavajuće.</i>

150
00:12:25,583 --> 00:12:29,291
<i>Ali prijatelji su mi pomogli</i>
<i>shvatiti tko sam.</i>

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
<i>Tko sam zapravo.</i>

152
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
<i>Svaki dan biram da budem</i>
<i>mnogo više od drevnog čarobnjaka ili…</i>

153
00:12:38,083 --> 00:12:41,541
<i>-Robot koji ugrožava sigurnost.</i>
-<i>Baš to</i> !

154
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
<i>Naredba 1983, isključenje.</i>

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,166
<i>Povezati jedinicu s maticom</i>
<i>za tvornički reset.</i>

156
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
Manny! Upomoć!

157
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
Što ako te uhvate?

158
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
<i>Trollanska rekonfiguracija</i>
<i>proširila bi se na sve robote.</i>

159
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
<i>Jasno vidiš</i>
<i>da u kraljevstvu ima mnogo drugih robota.</i>

160
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
<i>Vjerojatan ishod bio bi kaos.</i>

161
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
<i>Osim ako kaos nije baš ono što se traži.</i>

162
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
<i>Trebam tvoje čudovište za improvizaciju.</i>

163
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
Da? I?

164
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
Uđimo i izađimo, polako i tiho.

165
00:13:37,583 --> 00:13:41,250
Bez brige.
Pridobit ću ih kao i svoje ljude.

166
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Pridobiti?
Ne postaje li se kralj rođenjem?

167
00:13:45,375 --> 00:13:46,416
Ne na Avionu.

168
00:13:47,250 --> 00:13:51,333
-Nisam rođen ni s pravim krilima.
-Zato svjetlucaju.

169
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
Zato sjaje.

170
00:13:53,791 --> 00:13:56,958
Ona su mi pomogla da zauzmem prijestolje.

171
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
-Bio bih običan bez njih.
-A to bi bilo jako loše?

172
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Nisam to nikad razmotrio.

173
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
Zato se trudim najviše

174
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
i letim najjače.

175
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
Kako bih bio najveći pobjednik.

176
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
-Kako mi to sad pomaže?
-Pobjeda za Stratosa je pobjeda za tebe.

177
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
Stratose!

178
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
Ovo je odvratno.

179
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
Odlazim!

180
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
Kako si, stari?

181
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Da.

182
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
Stratose?

183
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Hoćeš li moći? Što se tiče pobjede?

184
00:15:00,291 --> 00:15:01,458
Pronađi špilju.

185
00:15:02,458 --> 00:15:03,333
Ti si šef?

186
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
Dva cvrkuta za da.

187
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
Što znači dugi, jezivi krik?

188
00:15:22,041 --> 00:15:25,375
Čuj, ja sam Stratos, gospodar Aviona.

189
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
Baš mi otežavaš diplomaciju.

190
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
<i>Veza uspostavljena</i> .<i> Pristup matici.</i>

191
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
Ork-0, prijatelju, što se događa?

192
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Ork-0.

193
00:16:13,291 --> 00:16:15,583
<i>Sudnji orko-dan je pred nama.</i>

194
00:16:17,625 --> 00:16:20,833
Šališ se? Nema ni pješačkog prijelaza.

195
00:16:20,916 --> 00:16:25,708
Kralju Skeletoru smeta
nepropisno prelaženje, a ne meni.

196
00:16:25,791 --> 00:16:30,458
Strašno mnogo sastanaka o tome.
Stalno gnjavi o nogostupima.

197
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
Učini što moraš.

198
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
<i>Poziv je poslan.</i>

199
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Hajde. Pošalji ga.

200
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
<i>Poziv…</i>

201
00:16:47,375 --> 00:16:51,458
Tuvare, moj je robot u kvaru.
Je li do mene?

202
00:16:51,541 --> 00:16:54,500
I ja sam tebe to htio pitati, Baddrah.

203
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
<i>Stiže sudnji orko-dan.</i>

204
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
<i>Stiže sudnji orko-dan.</i>

205
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
<i>Stiže sudnji orko-dan.</i>

206
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
Mičite se!

207
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
<i>Abrakadabra. Abrakadii.</i>

208
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
<i>Za slobodu ćemo se boriti</i> !

209
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
Za slobodu!

210
00:18:20,875 --> 00:18:23,833
Došao sam izdaleka vidjeti što nudite.

211
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
Moram reći da sam impresioniran, Umreženi.

212
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Da, imaš pravo. „Mrežni” je bolje.

213
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Okupljam mali tim. Želiš biti član?

214
00:18:47,833 --> 00:18:48,708
To je „da”?

215
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
Zvučalo je tako.

216
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
Ne!

217
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Bit će dobro.

218
00:19:11,166 --> 00:19:14,750
Tata, kakav si dragulj našao ovdje?

219
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
O, ne.

220
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Da bar nisam pitala.

221
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
Ovo je suludo.

222
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
Moć je ovih dijelova golema.

223
00:19:35,833 --> 00:19:39,250
Zbilja je nevjerojatna.

224
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
Zato ih Skeletor ne smije sastaviti.

225
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
Ma koliko jako oni sami to željeli.

226
00:19:52,666 --> 00:19:57,666
Usput, ne znam koliko su snažni
moji povezi za onaj drugi dio.

227
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Svi ste dobro?

228
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
Samo ne smijemo dozvoliti
da se opet sastave.

229
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
Što?

230
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
To sam čuo.

231
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
To su alarmi.

232
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
Avion je u opasnosti
i, naravno, kralja nema.

233
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
A možda su se upalili zbog nevremena?

234
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
-Avion neće preživjeti toliku paljbu.
-Nećete se sami boriti.

235
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
Imaš li plan?

236
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Ti si vikao na nas, a nemaš plan?

237
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
Pa vikao sam da trebamo plan!

238
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
Mislim da ga ja imam.

239
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
Trebat će nam dijelovi znamena.

240
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
Moramo zaustaviti Skeletora
za oba kraljevstva.

241
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
Za Sivu lubanju i cijelu Eterniju.

242
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
Za cijelu Eterniju.

243
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Za cijelu Eterniju.

244
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Prijevod titlova: Jelena Rozić