ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Krass? Ja…
Mačak, ne uzbuđuj se. Došla sam samo nakratko.
Kamo ćeš?
Gdje si bila? Spašavala planet?
Između ostalog.
Trebam nešto posebno za sljedeću misiju.
I ne želim to nikome objašnjavati.
Tata, dobro si !
Jedva sam preživio taj pad, ali evo me.
Dobro da sam imao sretnu kacigu. Spasila me.
I ja želim kacigu!
Da ti bar nikad ne zatreba.
Sretno mi bilo.
Pustolovina se nastavlja.
Tko je to?
Odlazim!
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Eldress nije mogla samo nestati.
Sve odlazi nekamo. Samo niste koristili pravu magiju.
Zato je dobro što si ovdje.
Nismo imali pojma što radimo.
Da si bio iskren, ranije bih je počela tražiti.
-Svi smo na svoj način spašavali planet. -Od Skeletora.
I čujte!
Usput, izgleda da Skeletor zna gdje smo.
Samo što nije došao po dijelove znamena.
Kako zna?
Nisam siguran, ali imam taj podatak.
Onda možemo zaključiti da će, ako je Skeletor krenuo u Avion
s Randorovom vojskom i svojim mračnim gospodarima,
zadnji komad znamena koji drži u Eternosu biti relativno nezaštićen.
Dobro. Nemamo mnogo vremena.
Teela, nađi mog tatu.
On najbolje poznaje palaču.
Duncane, pokušaj dozvati Krass.
Mogu pokušati opet. Gdje god da je, signal je grozan.
Čekaj. A ti?
Možda me Stratos sad ne voli, ali moramo ih upozoriti na napad.
Dobro. To je ili ogroman navit…
-Moguće je. -…ili smo imali slijepog putnika.
Što god bilo, ne zvuči prijateljski.
Duncane, što se događa?
Pokušava naći dio koji je u podrumu. Spriječimo ga.
Ja ću.
Ne odustaje!
Što ako se spoji s drugim dijelom?
Ništa dobro.
E, nećeš!
Sive lubanje silo!
Ja imam Moć!
Neka netko drugi javi Stratosu!
A kamo si ti krenula?
Pogodi. Nisi dio ekipe.
Čini mi se da nisi ni ti.
To mi je zanimljivo.
A čini se da znaš kamo ćeš.
Sad kad znam što Eternija nudi,
zašto te ne bih slijedio i raširio svoje učenje?
Nitko mi nije rekao da te želi upoznati.
Zato se to zove diplomacijom.
Svejedno. Samo mi nemoj smetati.
Ne mogu to obećati jer ne znam što radiš.
Dragulj je u kacigi tata našao u špilji Mističnog gorja.
-Želim to istražiti. -Mistično gorje?
Fantastično.
Oduvijek želim upoznati Čovjeka pauka. Jesam li previše sjajan za te ljude?
Sjajan za jelo.
Oni jedu ljude?
Pauci jedu ptice.
Sad si uvrijedila obje strane.
To bi trebao biti posljednji. Svi kreću k vama.
Sjajno. Potrudi se da prođeš Skeletorovu stražu
i uzmeš mu dio ispred nosa dok se mi borimo s njim.
On nema nos.
Potrudit ćemo se.
A ti, Manny?
Zašto vas trojica šutite ?
Nisam očekivao da me opet čeka hod po ovim daskama.
Molim ?
Možda misli na gusare.
Manny, ovdje nema gusara.
Doduše, ne znam za druge uličice Eternosa.
Ne, mali moj pomoćniče.
Mislim na kazališne daske.
Cijeli svijet je pozornica.
Tehnički je izraz za ovaj osjećaj „trema”.
Ovo nije izvedba. Ovo je stvarno.
-Znam da ti to možeš . -A ako ne mogu?
Kad bih ja, ovaj, prvi Orko nastupao pred publikom, imao bi tremu.
Samo se brinem da će me osuđivati.
Sjeti se da te Randor podupire dok se zastori dižu.
Ili razmiču.
Nisam bila u kazalištu.
Ali gdje je uopće Randor?
Idem na pauzu.
Ork-0.
Kralj Randor je…
Zarobljen?
Tako Ork-0 kaže.
Ovo će biti neugodno.
-Teela, ti si ga trebala štititi! -Oprosti, He-Man.
Trebala sam dozvoliti da Evelyn uzme dio?
-Ne. -Zašto si onda ljut na mene?
Jer mi je Randor tata i tek mi se vratio!
Dobro. A zašto mi nisi rekao za Eldress?
Da budeš usredotočena na štićenje mog tate.
Znači, ti možeš spašavati tatu, a ja ne mogu spasiti Eldress?
-Što je Eldress tebi? -Ne znam!
Slušajte me sad svi.
Molim?
Skeletor stiže s vojskom i sljedbenicima protiv kojih nemamo šanse.
Svojim su nas oružjem već zamalo ubili. Borba nije cilj.
-Cilj je našim dijelovima slavljeniku… -Slavljeniku?
…uništiti žezlo kaosa…
Mislim da je prestao disati.
Diši, Duncane.
…kako bismo oslobodili Eternos
i zauzeli grad. A kad uspijemo, zajedno ćemo pokušati vratiti Eldress.
Bude li svađe,
časna riječ čuvara Sive lubanje, Vjetroplovom ću vas odvesti kući!
-Da, naravno. -Dobro.
Svejedno.
Odlična rika, Duncane.
-Iznenadio si me. -Izgubio sam se. Što je bilo?
Imamo nepropisno prelaženje.
Nema Teele da nas učini nevidljivima.
Još je dosta osiguranja između nas i palače.
Moramo se uklopiti.
Kao čovjek, stroj ili čudovište?
Kako će me primiti?
Saznat ćemo ako nas ne uhite.
Stari me kralj odbio kad sam se promijenio da mu udovoljim.
Ljudi me odozdo prihvaćaju.
Ljudi iznad
možda neće.
Čuvari su me ismijali na povratku u Eternos.
Ponižavajuće.
Ali prijatelji su mi pomogli shvatiti tko sam.
Tko sam zapravo.
Svaki dan biram da budem mnogo više od drevnog čarobnjaka ili…
-Robot koji ugrožava sigurnost. -Baš to !
Naredba 1983, isključenje.
Povezati jedinicu s maticom za tvornički reset.
Manny! Upomoć!
Što ako te uhvate?
Trollanska rekonfiguracija proširila bi se na sve robote.
Jasno vidiš da u kraljevstvu ima mnogo drugih robota.
Vjerojatan ishod bio bi kaos.
Osim ako kaos nije baš ono što se traži.
Trebam tvoje čudovište za improvizaciju.
Da? I?
Uđimo i izađimo, polako i tiho.
Bez brige. Pridobit ću ih kao i svoje ljude.
Pridobiti? Ne postaje li se kralj rođenjem?
Ne na Avionu.
-Nisam rođen ni s pravim krilima. -Zato svjetlucaju.
Zato sjaje.
Ona su mi pomogla da zauzmem prijestolje.
-Bio bih običan bez njih. -A to bi bilo jako loše?
Nisam to nikad razmotrio.
Zato se trudim najviše
i letim najjače.
Kako bih bio najveći pobjednik.
-Kako mi to sad pomaže? -Pobjeda za Stratosa je pobjeda za tebe.
Stratose!
Ovo je odvratno.
Odlazim!
Kako si, stari?
Da.
Stratose?
Hoćeš li moći? Što se tiče pobjede?
Pronađi špilju.
Ti si šef?
Dva cvrkuta za da.
Što znači dugi, jezivi krik?
Čuj, ja sam Stratos, gospodar Aviona.
Baš mi otežavaš diplomaciju.
Veza uspostavljena . Pristup matici.
Ork-0, prijatelju, što se događa?
Ork-0.
Sudnji orko-dan je pred nama.
Šališ se? Nema ni pješačkog prijelaza.
Kralju Skeletoru smeta nepropisno prelaženje, a ne meni.
Strašno mnogo sastanaka o tome. Stalno gnjavi o nogostupima.
Učini što moraš.
Poziv je poslan.
Hajde. Pošalji ga.
Poziv…
Tuvare, moj je robot u kvaru. Je li do mene?
I ja sam tebe to htio pitati, Baddrah.
Stiže sudnji orko-dan.
Mičite se!
Abrakadabra. Abrakadii.
Za slobodu ćemo se boriti !
Za slobodu!
Došao sam izdaleka vidjeti što nudite.
Moram reći da sam impresioniran, Umreženi.
Da, imaš pravo. „Mrežni” je bolje.
Okupljam mali tim. Želiš biti član?
To je „da”?
Zvučalo je tako.
Ne!
Bit će dobro.
Tata, kakav si dragulj našao ovdje?
O, ne.
Da bar nisam pitala.
Ovo je suludo.
Moć je ovih dijelova golema.
Zbilja je nevjerojatna.
Zato ih Skeletor ne smije sastaviti.
Ma koliko jako oni sami to željeli.
Usput, ne znam koliko su snažni moji povezi za onaj drugi dio.
Svi ste dobro?
Samo ne smijemo dozvoliti da se opet sastave.
Što?
To sam čuo.
To su alarmi.
Avion je u opasnosti i, naravno, kralja nema.
A možda su se upalili zbog nevremena?
-Avion neće preživjeti toliku paljbu. -Nećete se sami boriti.
Imaš li plan?
Ti si vikao na nas, a nemaš plan?
Pa vikao sam da trebamo plan!
Mislim da ga ja imam.
Trebat će nam dijelovi znamena.
Moramo zaustaviti Skeletora za oba kraljevstva.
Za Sivu lubanju i cijelu Eterniju.
Za cijelu Eterniju.
Prijevod titlova: Jelena Rozić