‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קראס? אני…‬
‫היי, חתלתול, אל תדאג.‬ ‫אני לא אשאר כאן עוד הרבה זמן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫איפה היית? ניסית להציל את איטרניה?‬
‫בין היתר.‬
‫אני רק צריכה משהו מיוחד למשימה הבאה שלי.‬
‫ולא התחשק לי להסביר את זה לאף אחד.‬
‫אבא, אתה בסדר!‬
‫בקושי שרדתי את ההתמוטטות,‬ ‫אבל עכשיו אני כאן.‬
‫מזל שהייתה לי את קסדת המזל שלי.‬ ‫היא ספגה את רוב המכה.‬
‫מתי אני אקבל קסדה?‬
‫אני מקווה שלעולם לא תצטרכי אחת.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫ההרפתקה נמשכת.‬
‫היי! מי שם?‬
‫סטרטוס, סוף!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫לא ייתכן שהאדונית פשוט איננה.‬
‫כל דבר הולך לאן שהוא.‬
‫פשוט לא השתמשתם בכשפים הנכונים.‬
‫ולכן כל כך טוב שחזרת.‬
‫היינו די אבודים‬ ‫גם כשניסינו למצוא את האדונית.‬
‫אולי הייתי מנסה למצוא אותה מוקדם יותר‬ ‫אם היית מספר לי מה קורה.‬
‫כולנו היינו עסוקים בהצלת איטרניה בדרכנו.‬
‫מסקלטור.‬
‫והיי־הו!‬
‫אם מדברים על סקלטור,‬ ‫מסתבר שהוא יודע בדיוק היכן אנחנו,‬
‫אז זה עניין של זמן עד שיגיע לפה.‬
‫מנין לו לדעת זאת?‬
‫אני לא בטוח,‬ ‫אבל המודיעין שלי מראה שזה מדויק.‬
‫עם זאת, הגיוני שאם סקלטור‬ ‫אכן בדרכו לאוויון‬
‫עם הצבא של רנדור, ומלווה בשליטי האופל שלו,‬
‫חלק החותם היחיד שברשותו, שנמצא באטרנוס,‬
‫יישאר תחת הגנה מזערית.‬
‫בסדר. אין לנו הרבה זמן.‬
‫טילה, נסי לאתר את אבא שלי.‬
‫הוא מכיר את הארמון טוב מכל אחד אחר.‬
‫דנקן, נסה להשיג את קראס בקשר.‬
‫אני יכול לנסות שוב.‬ ‫אני מניח שהקליטה גרועה במקום שבו היא כעת.‬
‫רגע. מה איתך?‬
‫סטרטוס אולי לא מחבב אותי כרגע,‬
‫אבל הוא ואנשיו צריכים לדעת שמתקפה מתקרבת.‬
‫בסדר. מדובר בנביט גדול במיוחד…‬
‫דברים מוזרים יותר קרו.‬ ‫-או שהתלווה אלינו נוסע סמוי.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה לא נשמע ידידותי.‬
‫דנקן, מה קורה?‬
‫הוא מנסה למצוא את החלק השני שקשרתי במרתף.‬
‫כדאי שנעצור אותו.‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫הוא נחוש מאוד!‬
‫דנקן, מה יקרה אם הוא יחבור לחלק השני?‬
‫שום דבר טוב?‬
‫שלא תעז.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫ייתכן שאצטרך שמישהו אחר יתקשר לסטרטוס!‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫אתה לא מבין רמזים, מה? אתה לא חלק מהצוות.‬
‫כמו שזה נראה כרגע, גם את לא.‬
‫וזה מאוד מעניין בעיניי.‬
‫חוץ מזה, נראה שאת יודעת לאן את הולכת.‬
‫ועכשיו כשאני יודע‬ ‫מה שאר איטרניה יכולה להציע,‬
‫למה שלא אעקוב אחרייך‬ ‫ואפיץ למרחקים את הבשורה של סטרטוס?‬
‫אני לא זוכרת שמישהו אמר‬ ‫שהוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫לכן קוראים לזה דיפלומטיה.‬
‫שיהיה. העיקר שלא תפריע לי‬ ‫בזמן שאני מטפלת בענייניי.‬
‫לא אוכל לעשות זאת‬ ‫אם אני לא יודע מה העניינים שלך, נכון?‬
‫אבא שלי השיג את האבן שבקסדה שלי‬ ‫ממערה בהרי המיסטיק.‬
‫אני מחפשת עוד מידע עליה.‬ ‫-הרי המיסטיק?‬
‫פנטסטי.‬
‫תמיד רציתי לפגוש איש עכביש.‬
‫אני לא מדהים מדי בשביל אנשי העכביש, נכון?‬
‫מדהים מספיק לאכילה.‬
‫הם אוכלים אנשים?‬
‫עכבישים אוכלים ציפורים.‬
‫זה פוגעני כלפי שני הצדדים, באמת.‬
‫אלה האחרונים בדרכם להצטרף לאחרים‬ ‫במרדף אחריכם.‬
‫נהדר. תעשה כל מה שתוכל‬ ‫לחמוק ממי שסקלטור השאיר מאחור,‬
‫ותגנוב את חלק החותם מתחת לאפו‬ ‫בזמן שאנחנו מתמודדים מולו כאן.‬
‫אין לו אף.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו, טילה.‬
‫מה איתך, מני?‬
‫למה שלושתכם כל כך שקטים?‬
‫אני מניח שמעולם לא ציפיתי‬ ‫לצעוד שוב על הקורות הללו.‬
‫מה?‬
‫אולי הוא חושב שאנחנו מתמודדים מול פירטים.‬
‫מני, אין כאן פירטים.‬
‫אבל אני לא בטוח לגבי שאר הסמטאות באטרנוס.‬
‫לא, ממלא מקום קטן שלי.‬
‫כוונתי היא לקורות הבמה,‬
‫שהרי כל העולם במה.‬
‫פחד במה הוא המונח הטכני‬ ‫שמתאר את מה שאני חווה.‬
‫זו לא הופעה, מני. זה אמיתי.‬
‫ואני יודעת שאתה מסוגל לעשות זאת.‬ ‫-מה אם אני לא?‬
‫כשאני, או האורקו המקורי,‬ ‫הופיע בפני קהל חדש,‬
‫הוא היה מתוח לעיתים קרובות.‬
‫אני מניח שאני חושש שישפטו אותי, זה הכול.‬
‫רק תזכור שרנדור יגבה אותך כשהמסך יעלה.‬
‫או ייפתח.‬
‫מעולם לא הייתי במחזה.‬
‫רגע. איפה רנדור בכלל?‬
‫אני אקח חמש דקות הפסקה.‬
‫אורק־או?‬
‫לגבי המלך רנדור…‬
‫נלכד?‬
‫זה מה שאורק־או אמר. כן.‬
‫זה יהיה מביך.‬
‫הוא היה באחריותך, טילה!‬
‫סליחה, הי־מן.‬
‫הייתי פשוט צריכה להניח לאוולין‬ ‫לקחת את חלק החותם?‬
‫לא.‬ ‫-אז למה אתה כועס עליי?‬
‫כי רנדור הוא אבא שלי‬ ‫ובדיוק קיבלתי אותו בחזרה.‬
‫בסדר. אבל למה לא סיפרת לי על האדונית?‬
‫כדי שתתרכזי‬
‫בהגנה על אבא שלי.‬
‫למה אתה יכול להציל את אביך,‬
‫ואני לא יכולה להציל את האדונית‬ ‫שקרובה אליי לא פחות?‬
‫מהי בדיוק הקרבה ביניכן?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫בסדר. כולם, תקשיבו.‬
‫סליחה?‬
‫סקלטור בדרכו לכאן‬ ‫עם צבא שלא נוכל להילחם בו,‬
‫ועם עוזריו, שלא בטוח שנוכל להביס,‬
‫עם כלי נשק שכמעט הרגו אותנו בעבר,‬
‫אז אולי עדיף שבמקום לריב זה עם זה,‬
‫נתכנן כיצד נשתמש בחלקי החותם‬ ‫כדי לדחוק לפינה את ילד יום ההולדת…‬
‫ילד יום הולדת?‬
‫ולשבור את מטה ההרס שלו אחת ולתמיד.‬
‫אני חושבת שהוא הפסיק לנשום.‬
‫דנקן, תנשום.‬
‫כדי שנוכל לשחרר את חיילי אטרנוס משליטתו,‬
‫ואז כולנו נוכל להחזיר את השליטה בעיר.‬ ‫וכשנסיים זאת,‬
‫כולנו נעבוד יחד כדי להחזיר את האדונית.‬
‫ואם תריבו, אני נשבע,‬ ‫בתור איש הנשק של טירת הגולגולת,‬
‫שאסיע אתכם על גולשת הרוח בחזרה הביתה!‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בסדר, בנאדם.‬
‫שיהיה.‬
‫ובכן, שאגה מצוינת, דנקן.‬
‫לא ידעתי שאתה מסוגל.‬ ‫-חטפתי בלק־אאוט. מה קרה?‬
‫הולך רגל שעבר על החוק בסקטור חמש.‬
‫אם טילה הייתה כאן,‬
‫היא הייתה הופכת אותנו לבלתי נראים,‬ ‫אבל היא לא.‬
‫נראה שדי הרבה אבטחה‬ ‫מפרידה בינינו לבין הארמון.‬
‫נצטרך להשתלב.‬
‫כאדם, מכונה או מפלצת?‬
‫איך יקבלו אותי?‬
‫בהנחה שלא יעצרו אותנו,‬ ‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫המלך הזקן דחה אותי‬ ‫אחרי ששיניתי את עצמי כדי לרצות אותו.‬
‫האנשים למטה מקבלים אותי כפי שאני.‬
‫האנשים למעלה,‬
‫מה אם הם לא?‬
‫כשחזרתי לאטרנוס, השומרים צחקו עליי.‬
‫זה היה משפיל.‬
‫אבל בעזרת חבריי הבנתי מי הייתי באמת.‬
‫מי אני באמת.‬
‫מדי יום אני בוחר להיות‬ ‫הרבה יותר ממכשף עתיק, או…‬
‫זוהה רובוט אבטחה לקוי.‬
‫בדיוק!‬
‫יחידה 1983, כבי עצמך מייד.‬
‫על היחידה להתחבר למוח הכוורת‬ ‫לצורך איפוס להגדרות יצרן.‬
‫מני! הצילו!‬
‫מה יקרה אם יתפסו אותך?‬
‫התצורה הטרולנית המחודשת שלי‬ ‫תועבר לכל רובוט אבטחה בממלכה.‬
‫וכפי שאתה רואה בבירור,‬
‫יש עוד המון רובוטים כאלה בממלכה.‬
‫התוצאה הסבירה תהיה תוהו ובוהו.‬
‫אלא אם כן תוהו ובוהו‬ ‫זה בדיוק מה שהמכשף המליץ.‬
‫מני, אני צריך לשאול את המפלצת שלך‬ ‫בשביל אלתור קטן.‬
‫כן? אז?‬
‫פשוט ניכנס ונצא, כמה שיותר בשקט.‬
‫אל תדאגי. אני אכבוש אותם.‬ ‫בדיוק כפי שכבשתי את העם שלי.‬
‫רגע. למה היית צריך לכבוש אותם?‬
‫תואר המלוכה לא עובר במשפחה?‬
‫לא באוויון.‬
‫אפילו לא נולדתי עם כנפיים אמיתיות.‬
‫אז לכן הן נוצצות.‬
‫לכן הן זורחות.‬
‫להבי השמיים האלה העניקו לי יתרון‬ ‫שעזר לי לזכות בכס המלכות.‬
‫הייתי איש פשוט בלעדיהם.‬ ‫-ומה כל כך נורא בזה?‬
‫מעולם לא עצרתי לחשוב על זה.‬
‫אז אני משתדל יותר מכולם,‬
‫ועף חזק יותר מכולם.‬
‫כדי שאוכל לנצח את כולם.‬
‫איך זה עוזר לי עכשיו?‬ ‫-ניצחון לסטרטוס הוא ניצחון בשבילך.‬
‫סטרטוס!‬
‫ברור לך שזה מגעיל, נכון?‬
‫סטרטוס, סוף!‬
‫היי. מה שלומך, בנאדם?‬
‫כן. בסדר.‬
‫סטרטוס.‬
‫אתה תטפל בזה? מבחינת ניצחון?‬
‫תמצאי את המערה שלך.‬
‫אתה הבוס?‬
‫שני צרצורים ל"כן", אחד ל"לא".‬
‫מה המשמעות של צווחה מקפיאת דם ארוכה?‬
‫חכה רגע. בוא נדבר.‬ ‫אני סטרטוס, לורד אוויון.‬
‫אתה מקשה מאוד לנהל דיפלומטיה.‬
‫הקישור הושלם.‬
‫הושגה גישה למוח הכוורת.‬
‫אורק־או, ידידי הקטן, מה מתרחש?‬
‫אורק־או?‬
‫יום האורק־דין הגיע!‬
‫אתה לא רציני. אין אפילו מעבר חצייה.‬
‫המלך סקלטור הוא שמוטרד‬ ‫מהולכי רגל מפרי חוק, לא אני.‬
‫מספר מטורף של ישיבות בנושא.‬ ‫הוא מקפיד מאוד על שימוש נכון במדרכה.‬
‫אר־קיי, תעשה את שלך.‬
‫דוח הונפק.‬
‫אז? תנפיק אותו.‬
‫דוח…‬
‫טובר, נראה שהרובוט שלי מקולקל.‬
‫חושב ששברתי אותו?‬
‫עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה, באדרה.‬
‫יום האורק־דין שלך הגיע!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫אברקדברה. אברקדי.‬
‫נילחם למען החירות!‬
‫למען החירות!‬
‫עברתי דרך ארוכה לראות מה יש לאנשיך להציע.‬
‫ואני חייב לומר, איש־רשת, זה מרשים מאוד.‬
‫כן, אתה צודק. רשתונאי נשמע טוב יותר.‬
‫מה דעתך להצטרף לצוות שאני מרכיב?‬
‫זה היה "כן"?‬
‫נשמע כמו "כן".‬
‫לא!‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אבא, איזו אבן חן מצאת במקום כזה?‬
‫אוי, לא.‬
‫חבל ששאלתי.‬
‫זה מגוחך!‬
‫הכוח בחלקים הללו הוא אדיר.‬
‫זה באמת מדהים.‬
‫וזה מצדיק את המאמץ שלנו‬ ‫למנוע מסקלטור להשלים את החותם.‬
‫לא משנה עד כמה הוא ירצה להשלים את עצמו.‬
‫כשאני חושב על זה,‬
‫אני לא בטוח כמה חזק‬ ‫קשרתי את שאר חלקי החותם.‬
‫כולם בסדר?‬
‫כל עוד לא ניתן לשני אלה‬ ‫להיתקל זה בזה שוב, כן, בטח.‬
‫מה?‬
‫את זה שמעתי.‬
‫אלה אזעקות סיירים.‬
‫אוויון בסכנה, וכמובן שהמלך נעלם.‬
‫אין סיכוי שאלה היו בסך הכול‬ ‫אזעקות מזג אוויר, נכון?‬
‫אוויון לא תשרוד עוצמת אש כזו.‬ ‫-לא תילחמו בהם לבדכם.‬
‫יש לכם תוכנית?‬
‫אתה זה שצעק עלינו קודם, ולך אין תוכנית?‬
‫לא, צעקתי שאנחנו צריכים תוכנית.‬
‫אני חושב שיש לי אחת.‬
‫ונזדקק לחלקי החותם כדי לבצע אותה.‬
‫צריך לעצור את סקלטור כאן ועכשיו,‬ ‫למען שתי הממלכות.‬
‫למען טירת הגולגולת ולמען כל איטרניה.‬
‫למען כל איטרניה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬