1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
¿Krass? Yo…

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,666
No te preocupes, me iré en un santiamén.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,541
¿Adónde vas?
¿Dónde estuviste, salvando a Eternia?

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,041
Entre otras cosas.

6
00:00:40,125 --> 00:00:44,083
Necesito algo especial
para mi próxima misión.

7
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
Y no tenía ganas de explicárselo a nadie.

8
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
<i>¡Papá, estás bien!</i>

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,250
Apenas sobreviví
a ese derrumbe, pero aquí estoy.

10
00:01:12,291 --> 00:01:16,541
Tenía mi casco de la suerte.
Recibió casi todo el golpe.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
¿Cuándo me darán un casco?

12
00:01:20,291 --> 00:01:23,000
Con suerte, nunca necesitarás uno.

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Vamos otra vez.

14
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
La aventura continúa.

15
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
¿Quién anda ahí?

16
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
¡Stratos fuera!

17
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
¡Ya tengo el poder!

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Eldress no puede haberse ido.

19
00:02:51,166 --> 00:02:53,583
Todo tiene que ir a algún lado.

20
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
No has usado la magia correcta.

21
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
Por eso es bueno que estés aquí.

22
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
No sabíamos qué hacíamos
para encontrar a Eldress.

23
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
Podría haberla buscado antes
si me lo hubieses dicho.

24
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
Todos estuvimos ocupados
salvando a Eternia.

25
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
De Skeletor.

26
00:03:10,625 --> 00:03:11,458
Y…

27
00:03:11,541 --> 00:03:13,208
¡Hola!

28
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
Hablando de Skeletor,
resulta que sabe dónde estamos,

29
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
así que seguro aparece
en busca de las piezas.

30
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
¿Cómo lo sabría?

31
00:03:25,375 --> 00:03:28,625
No lo sé, pero mis fuentes lo aseguran.

32
00:03:30,083 --> 00:03:34,583
Dicho esto, es lógico pensar
que si Skeletor va hacia Avión

33
00:03:34,666 --> 00:03:38,791
con el ejército de Randor
y sus Maestros Oscuros,

34
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
la única pieza que tiene en Eternos

35
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
quedaría relativamente desprotegida.

36
00:03:44,916 --> 00:03:47,458
Bien. No tenemos mucho tiempo.

37
00:03:47,541 --> 00:03:50,541
Teela, fíjate
si puedes hablar con mi papá.

38
00:03:50,625 --> 00:03:53,041
Conoce el palacio mejor que nadie.

39
00:03:53,125 --> 00:03:55,666
Duncan, intenta contactar a Krass.

40
00:03:55,750 --> 00:03:59,916
Lo intentaré. Donde sea que esté,
tiene muy mala señal.

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
Espera. ¿Y tú?

42
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
No le caigo bien a Stratos,

43
00:04:03,833 --> 00:04:07,458
pero él y su pueblo
deben saber que nos atacarán.

44
00:04:14,666 --> 00:04:17,708
Bien. O es un Navit muy grande…

45
00:04:17,791 --> 00:04:21,541
- Hubo cosas más extrañas.
- O trajimos a un polizón.

46
00:04:24,375 --> 00:04:27,250
Sea lo que sea, no suena amigable.

47
00:04:42,000 --> 00:04:43,541
Duncan, ¿qué sucede?

48
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Intenta encontrar la otra pieza
que até en el sótano.

49
00:04:46,833 --> 00:04:48,458
Deberíamos detenerla.

50
00:04:50,416 --> 00:04:51,291
¡La tengo!

51
00:04:59,833 --> 00:05:02,333
¡Está muy decidida!

52
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
¿Qué pasa si vuelve a engancharse
con la otra pieza?

53
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
¿Nada bueno?

54
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
No lo harás.

55
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
¡Por el poder de Grayskull!

56
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
¡Ya tengo el poder!

57
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
¡Necesitaré
que alguien más llame a Stratos!

58
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
¿Adónde crees que vas?

59
00:06:18,583 --> 00:06:21,458
Entiéndelo. No eres parte del equipo.

60
00:06:21,541 --> 00:06:24,083
Por lo que veo ahora, tú tampoco.

61
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
Y eso me parece muy interesante.

62
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
Además, parece que sabes a dónde vas.

63
00:06:30,416 --> 00:06:33,083
Y ahora que sé lo que ofrece Eternia,

64
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
mejor te sigo y llevo
la palabra de Stratos a todos lados.

65
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Me parece que nadie quiere verte.

66
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
Por eso se llama diplomacia.

67
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
Como sea.
No te metas mientras hago lo mío.

68
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
No puedo hacer eso
si no sé qué es lo tuyo, ¿verdad?

69
00:06:51,250 --> 00:06:55,583
Mi papá obtuvo la roca de mi casco
de una cueva en las Montañas Místicas.

70
00:06:55,666 --> 00:06:58,625
- Quiero saber más.
- ¿Las Montañas Místicas?

71
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Fantástico.

72
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Siempre quise conocer a una persona araña.

73
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
¿Soy demasiado genial para la Gente Araña?

74
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Lo suficiente para comerte.

75
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
¿Comen a la gente?

76
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Las arañas comen pájaros.

77
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
Eso es ofensivo para ambos lados.

78
00:07:26,958 --> 00:07:30,666
Deben ser los últimos en reunirse
para ir a buscarte.

79
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
Bien. Hagan lo que sea
para superar a los que quedaron

80
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
y roben la pieza de debajo de sus narices,
yo me encargo de él.

81
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
No tiene nariz.

82
00:07:41,750 --> 00:07:43,625
Haremos todo lo posible.

83
00:07:43,708 --> 00:07:44,958
¿Y tú, Manny?

84
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
¿Por qué están tan callados?

85
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
Supongo que nunca pensé
que volvería a caminar por estos tablones.

86
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
¿Qué?

87
00:07:54,833 --> 00:07:57,625
Quizá cree que tratamos con piratas.

88
00:07:58,250 --> 00:08:00,333
Manny, aquí no hay piratas.

89
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
Pero no sé si estarán en otros callejones.

90
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
No, mi pequeño suplente.

91
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Me refiero a los escenarios,

92
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
digo que todo el mundo es un escenario.

93
00:08:13,625 --> 00:08:18,791
Miedo escénico es el término técnico
para lo que estoy experimentando.

94
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
No es una puesta en escena,
Manny, es real.

95
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
- Sé que puedes hacerlo.
- ¿Y si no puedo?

96
00:08:35,583 --> 00:08:39,208
Cuando yo… El Orko original
actuaba para un público nuevo,

97
00:08:39,291 --> 00:08:40,791
se ponía nervioso.

98
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
Supongo que me preocupa que me critiquen.

99
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
Solo recuerda que Randor
te apoya mientras se levanta el telón.

100
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
O parte de él.

101
00:08:52,958 --> 00:08:54,750
Nunca fui a una obra.

102
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
Esperen. ¿Dónde está Randor?

103
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Me tomaré cinco minutos.

104
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
¿Ork-O?

105
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
Sobre el rey Randor…

106
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
¿Capturado?

107
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Eso es lo que dijo Ork-O.

108
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
Esto será incómodo.

109
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
¡Era tu responsabilidad, Teela!

110
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
Lo siento, He-Man.

111
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
¿Debía dejar
que Evelyn obtuviera la pieza?

112
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
- No.
- ¿Y por qué te enojas conmigo?

113
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Porque Randor es mi papá
y lo acabo de recuperar.

114
00:09:39,791 --> 00:09:43,916
Bien. Pero ¿por qué
no me contaste sobre Eldress?

115
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
Para no distraerte

116
00:09:45,666 --> 00:09:48,416
de mantener a mi papá a salvo.

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,166
¿Por qué rescatas a tu padre

118
00:09:50,250 --> 00:09:53,791
yo no rescato lo que sea
que Eldress es para mí?

119
00:09:53,875 --> 00:09:56,583
- ¿Qué es Eldress para ti?
- ¡No sé!

120
00:09:56,666 --> 00:09:59,125
Bien. Escuchen todos.

121
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
¿Disculpa?

122
00:10:01,208 --> 00:10:04,583
Skeletor viene con un ejército
contra el que no lucharemos

123
00:10:04,666 --> 00:10:06,625
y secuaces que no venceremos

124
00:10:06,708 --> 00:10:11,125
con armas que casi nos matan,
así que no peleemos

125
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
y veamos cómo usar las piezas
para acorralar al cumpleañero…

126
00:10:14,875 --> 00:10:18,458
- ¿Cumpleañero?
- …y romper su cetro de una vez…

127
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
Creo que dejó de respirar.

128
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Duncan, respira.

129
00:10:25,166 --> 00:10:29,208
…para liberar a Eternos de su control
así retomamos la ciudad.

130
00:10:29,291 --> 00:10:30,875
Y luego, una vez logrado,

131
00:10:30,958 --> 00:10:34,250
trabajaremos juntos
para tratar de recuperar a Eldress.

132
00:10:34,333 --> 00:10:38,166
Y si siguen discutiendo, les juro,
como Man-At-Arms de Grayskull,

133
00:10:38,250 --> 00:10:42,208
que daré vueltas el Wind Ryder
y los llevaré a casa.

134
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
- Sí.
- Está bien.

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Como sea.

136
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
Excelente rugido, Duncan.

137
00:11:10,333 --> 00:11:14,000
- No sabía que podías hacerlo.
- Me desmayé. ¿Qué pasó?

138
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
Hay un imprudente en el Sector 5.

139
00:11:27,541 --> 00:11:31,333
Si Teela estuviera aquí,
nos haría invisibles, pero no está.

140
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
Aún hay muchos guardias
entre nosotros y el palacio.

141
00:11:46,583 --> 00:11:48,625
Tendremos que camuflarnos.

142
00:11:49,958 --> 00:11:53,500
¿Como hombre, máquina o monstruo?

143
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
¿Cómo me recibirán?

144
00:11:59,625 --> 00:12:03,708
Si no nos arrestan,
solo hay una forma de averiguarlo.

145
00:12:04,416 --> 00:12:10,291
El viejo rey me rechazó
después de que me alteré para complacerlo.

146
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
La gente de abajo
me acepta por lo que soy.

147
00:12:13,791 --> 00:12:15,125
La gente de arriba…

148
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
¿y si no lo hacen?

149
00:12:20,000 --> 00:12:23,625
Cuando regresé a Eternos,
los guardias se rieron de mí.

150
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
Fue humillante.

151
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
Pero con la ayuda de mis amigos,
vi quién era en verdad.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Quién soy.

153
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
Todos los días elijo ser
mucho más que un mago antiguo o un…

154
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
Robot defectuoso detectado.

155
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
¡Exacto!

156
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
Designar a 1983, apagar de inmediato.

157
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Conectar
para restablecer valores de fábrica.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
¡Manny! ¡Ayuda!

159
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
¿Qué pasa si te atrapan?

160
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
Mi reconfiguración trolleana se extendería
a todos los demás RK del reino.

161
00:13:05,333 --> 00:13:06,750
Y como puedes ver,

162
00:13:06,833 --> 00:13:10,000
hay muchas otras unidades RK en el reino.

163
00:13:16,208 --> 00:13:19,166
El resultado probable sería un caos.

164
00:13:19,250 --> 00:13:23,625
A menos que un poco de caos
sea lo que ordenó el mago.

165
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
Manny,
necesitaré tu monstruo para improvisar.

166
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
¿Sí? ¿Y?

167
00:13:34,583 --> 00:13:37,333
Entremos y salgamos tranquilos.

168
00:13:37,416 --> 00:13:41,250
Descuida, los conquistaré
como lo hice con mi gente.

169
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
¿Por qué tuviste que conquistarlos?

170
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
¿No naciste para ser rey?

171
00:13:45,375 --> 00:13:46,416
En Avión no.

172
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Ni siquiera nací con alas de verdad.

173
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
Por eso titilan.

174
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
Por eso brillan.

175
00:13:53,625 --> 00:13:57,416
Estas aspas celestiales
me ayudaron a ganar el trono.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Habría sido un don nadie sin ellas.

177
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
¿Y eso hubiese sido malo?

178
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Nunca lo pensé.

179
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Así que me esfuerzo más que cualquiera

180
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
y vuelo más duro que los demás.

181
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
Así puedo ganar más que los demás.

182
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
- ¿Cómo me ayuda eso ahora?
- Si Stratos gana, tú ganas.

183
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
¡Stratos!

184
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
Sabes que esto es asqueroso, ¿no?

185
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
¡Stratos fuera!

186
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
Hola. ¿Cómo estás, viejo?

187
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Sí. Bueno.

188
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
¿Stratos?

189
00:14:56,916 --> 00:15:00,208
¿Crees que puedas ganar esto?

190
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Ve a buscar tu cueva.

191
00:15:02,125 --> 00:15:03,333
¿Eres el jefe?

192
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
Dos chillidos por sí, uno por no.

193
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
¿Qué significa uno largo y espeluznante?

194
00:15:21,875 --> 00:15:25,375
Espera. Hablemos.
Soy Stratos, señor de Avión.

195
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Están dificultando la diplomacia.

196
00:15:37,416 --> 00:15:38,833
Vínculo completo.

197
00:15:38,916 --> 00:15:41,250
Se accedió a la mente colmena.

198
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
Ork-O, mi pequeño amigo,
¿qué está pasando?

199
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
¿Ork-O?

200
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
El despertar de los orkos ha llegado.

201
00:16:17,625 --> 00:16:20,833
No puede ser,
ni siquiera hay un paso de peatones.

202
00:16:20,916 --> 00:16:25,500
El rey Skeletor
es quien insiste con esto, no yo.

203
00:16:25,583 --> 00:16:30,458
Hubo muchas reuniones por esto.
Es muy riguroso con el uso de la acera.

204
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
RK, haz lo tuyo.

205
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
Citación emitida.

206
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
¿Y? Emítela.

207
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
Citación…

208
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
Tuvar, mi RK podría estar en problemas.

209
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
¿Crees que lo rompí?

210
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
Iba preguntarte lo mismo, Baddrah.

211
00:16:59,416 --> 00:17:02,166
Llegó el despertar de los orkos.

212
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
Llegó el despertar de los orkos.

213
00:17:13,041 --> 00:17:16,000
Llegó el despertar de los orkos.

214
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
¡Quítense!

215
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
Abracadabra. Abracadí.

216
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
¡Lucharemos por la libertad!

217
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
¡Por la libertad!

218
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
Vine desde muy lejos para conocerlos.

219
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
Y lo admito, arañita, estoy impresionado.

220
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Sí, tienes razón. Arañota suena mejor.

221
00:18:43,375 --> 00:18:46,125
¿Querrías unirte
al equipo que estoy formando?

222
00:18:47,541 --> 00:18:48,708
¿Eso fue un sí?

223
00:18:49,750 --> 00:18:50,875
Parecía un sí.

224
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
¡No!

225
00:19:00,791 --> 00:19:01,750
Estará bien.

226
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
Papá, ¿qué clase de gema encontraste aquí?

227
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
Ay, no.

228
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
Ojalá no hubiera preguntado.

229
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
¡Esto es ridículo!

230
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
El poder de estas piezas es tremendo.

231
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
La verdad, es increíble.

232
00:19:39,166 --> 00:19:42,833
Con más razón,
no podemos dejar que Skeletor lo complete,

233
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
aunque quiera completarse solo.

234
00:19:52,666 --> 00:19:53,875
Ahora que lo pienso,

235
00:19:53,958 --> 00:19:57,416
no sé si las uniones son fuertes
como para esa otra pieza.

236
00:20:09,500 --> 00:20:10,916
¿Están todos bien?

237
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
Siempre y cuando no dejemos
que esas dos vuelvan a toparse.

238
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
¿Qué?

239
00:20:19,875 --> 00:20:22,958
- Eso sí escuché.
- Son alarmas de exploración.

240
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
Avión está en peligro y,
por supuesto, el rey no aparece.

241
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
Las alarmas no sonaban
solo por el clima, ¿verdad?

242
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
- Avión no sobrevivirá a tanto fuego.
- No lucharán solos.

243
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
¿Tienes un plan?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
¿Tú eres el que nos gritó
y no tienes un plan?

245
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
No, grité que necesitábamos un plan.

246
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
Creo que tengo uno.

247
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
Necesitaremos las piezas para lograrlo.

248
00:21:08,916 --> 00:21:13,041
Debemos detener ahora a Skeletor
por ambos reinos.

249
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
Por Grayskull y por toda Eternia.

250
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
Por toda Eternia.

251
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Por toda Eternia.

252
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
Subtítulos: Pilar Arias