1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
Κρας; Εγώ…

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,666
Κίτι, μην το κάνεις θέμα.
Θα φύγω πριν το καταλάβεις.

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,041
Πού θα πας;

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Πού ήσουν; Έσωζες την Ετέρνια;

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Μεταξύ άλλων.

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,083
Θέλω κάτι ξεχωριστό
για την επόμενη αποστολή μου.

8
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
Χωρίς να δώσω εξηγήσεις σε κανέναν.

9
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
<i>Μπαμπά, είσαι καλά!</i>

10
00:01:06,541 --> 00:01:10,041
Μόλις που σώθηκα από την κατάρρευση,
και ήρθα.

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,916
Ευτυχώς με προστάτεψε
το τυχερό μου κράνος.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
Εγώ πότε θα πάρω ένα;

13
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Ελπίζω να μην χρειαστείς.

14
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
Πάω κι ό,τι γίνει.

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
Η περιπέτεια συνεχίζεται.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
Ποιος είσαι;

17
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
Έφυγα!

18
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
Έχω τη Δύναμη!

19
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας</i>

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας</i>

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
<i>Η δύναμη είναι δική μας</i>

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
<i>Θα βρούμε τον σκοπό μας</i>

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
<i>Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι</i>

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
<i>Και θα μας θυμούνται</i>

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
<i>Είμαστε οι προστάτες</i>

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,458
<i>Προστάτες</i>

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
<i>Πολεμάμε για τη νίκη</i>

28
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
<i>Πολεμάμε ως το τέλος</i>

29
00:02:28,958 --> 00:02:30,500
<i>Πολεμάμε για τη νίκη</i>

30
00:02:30,583 --> 00:02:32,875
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!</i>

31
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Μα πώς εξαφανίστηκε η Έλντρες;

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
Όλα κάπου καταλήγουν.

33
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
Δεν έκανα τα σωστά μαγικά.

34
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
Γι' αυτό χαιρόμαστε που γύρισες.

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
Δεν ξέραμε πώς να βρούμε την Έλντρες.

36
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
Θα την έβρισκα νωρίτερα,
αν μου έλεγες τι συνέβαινε.

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
Προσπαθούσαμε να σώσουμε την Ετέρνια.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
Από τον Σκέλετορ.

39
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
Γεια χαρά!

40
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Μια που τον ανέφερα, ξέρει πού είμαστε

41
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
και θα εμφανιστεί, ψάχνοντας το κομμάτι.

42
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Και πώς το ξέρει;

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Άγνωστο, αλλά δεν πρέπει να κάνω λάθος.

44
00:03:30,083 --> 00:03:34,583
Τότε, αν ο Σκέλετορ
πηγαίνει όντως στο Άβιον

45
00:03:34,666 --> 00:03:38,791
με τον στρατό του Ράντορ
και τους Σκοτεινούς Άρχοντες,

46
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
το μοναδικό κομμάτι που κατέχει τώρα

47
00:03:41,875 --> 00:03:44,750
θα μείνει σχετικά απροστάτευτο.

48
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
Εντάξει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

49
00:03:47,750 --> 00:03:50,541
Τίλα, μίλησε με τον μπαμπά μου.

50
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Ξέρει το παλάτι όσο κανείς.

51
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
Ντάνκαν, επικοινώνησε με την Κρας.

52
00:03:55,750 --> 00:03:59,750
Θα προσπαθήσω πάλι.
Εκεί που πήγε το σήμα είναι κακό.

53
00:03:59,833 --> 00:04:01,208
Περίμενε. Κι εσύ;

54
00:04:01,750 --> 00:04:06,458
Ο Στράτος δεν με συμπαθεί,
μα πρέπει να μάθει για την επίθεση.

55
00:04:14,666 --> 00:04:17,833
Εντάξει. Ή είναι ένα μεγάλο Νάβιτ…

56
00:04:17,916 --> 00:04:21,541
-Είδαμε και πιο περίεργα.
-Ή έχουμε λαθρεπιβάτη.

57
00:04:24,375 --> 00:04:27,375
Ό,τι κι αν είναι, δεν ακούγεται φιλικό.

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
Ντάνκαν, τι συμβαίνει;

59
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
Ψάχνει το άλλο κομμάτι στο υπόγειο.

60
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Να το σταματήσουμε.

61
00:04:50,416 --> 00:04:51,291
Το 'χω.

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
Είναι αποφασισμένο!

63
00:05:02,416 --> 00:05:05,583
Τι θα γίνει αν ενωθεί με το άλλο κομμάτι;

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,791
Κάτι κακό;

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Δεν πρόκειται.

66
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

67
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
Έχω τη Δύναμη!

68
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
Ίσως χρειαστεί κάποιος άλλος
να καλέσει τον Στράτος!

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
Για πού το 'βαλες εσύ;

70
00:06:18,583 --> 00:06:21,458
Μπες στο νόημα. Δεν είσαι στην ομάδα.

71
00:06:21,541 --> 00:06:24,041
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε κι εσύ.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
Κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

73
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
Εξάλλου, ξέρεις πού πας.

74
00:06:30,416 --> 00:06:33,083
Και ξέροντας τι προσφέρει
η υπόλοιπη Ετέρνια,

75
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
θα έρθω για να διαδώσω σε όλους
την αλήθεια του Στράτος.

76
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Δεν θυμάμαι να ζήτησαν να σε γνωρίσουν.

77
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
Γι' αυτό λέγεται διπλωματία.

78
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
Καλά. Απλώς μην μπλέκεις σε ό,τι κάνω.

79
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
Πώς θα μπλέξω αν δεν ξέρω τι θα κάνεις;

80
00:06:51,333 --> 00:06:55,541
Ο μπαμπάς βρήκε την πέτρα
του κράνους στα Μυστικά Όρη.

81
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
-Θέλω να μάθω περισσότερα.
-Μυστικά Όρη;

82
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Φανταστικά.

83
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Θα 'θελα να γνωρίσω Αραχνάνθρωπους.

84
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
Δεν είμαι πολύ φοβερός για αυτούς, έτσι;

85
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Ίσως για να σε φάνε.

86
00:07:11,166 --> 00:07:14,333
-Τρώνε κόσμο;
-Οι αράχνες τρώνε πουλιά.

87
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
Προσβλητικό και για τις δύο πλευρές.

88
00:07:26,916 --> 00:07:30,541
<i>Να οι τελευταίοι που σας ψάχνουν</i>
<i>με τους άλλους.</i>

89
00:07:31,083 --> 00:07:35,250
<i>Ωραία. Προσπάθησε να διαπεράσεις</i>
<i>όσους άφησε ο Σκέλετορ</i>

90
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
<i>και κλέψε το κομμάτι</i>
<i>κάτω από τη μύτη του όσο τον πολεμάμε.</i>

91
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
<i>Δεν έχει μύτη.</i>

92
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
<i>Θα προσπαθήσουμε.</i>

93
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
<i>Κι εσύ, Μάνι;</i>

94
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
<i>Γιατί είστε τόσο ήσυχοι;</i>

95
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
Δεν περίμενα να περπατήσω ξανά
σε αυτά τα σανίδια.

96
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>Τι;</i>

97
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
<i>Ίσως νομίζει ότι πολεμάμε πειρατές.</i>

98
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
<i>Δεν έχει πειρατές εδώ.</i>

99
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
<i>Δεν το εγγυώμαι</i>
<i>για τα άλλα σοκάκια του Ετέρνου.</i>

100
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Όχι, μικρέ αντικαταστάτη.

101
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Εννοώ το σανίδι της σκηνής,

102
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
καθώς όλος ο κόσμος είναι μία σκηνή.

103
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
<i>Το τρακ της σκηνής είναι ο τεχνικός όρος</i>
<i>γι' αυτό που βιώνω.</i>

104
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
Δεν είναι παράσταση. Είναι αληθινό.

105
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
<i>-Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.</i>
-Κι αν δεν μπορώ;

106
00:08:35,583 --> 00:08:40,458
<i>Εγώ… Βασικά όταν ο αρχικός Όρκ-Ο</i>
<i>έπαιζε σε νέο κοινό,</i> <i>αγχωνόταν.</i>

107
00:08:40,958 --> 00:08:44,958
Μάλλον ανησυχώ πολύ για την κριτική.

108
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
<i>Να θυμάσαι ότι σε στηρίζει ο Ράντορ</i>
<i>όταν ανοίξει η αυλαία.</i>

109
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<i>Ή μέρος της.</i>

110
00:08:52,958 --> 00:08:57,083
<i>Δεν έχω πάει σε θέατρο.</i>
<i>Περίμενε. Πού είναι ο Ράντορ;</i>

111
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

112
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
<i>Όρκ-Ο!</i>

113
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
<i>Σχετικά με τον βασιλιά Ράντορ…</i>

114
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Τον έπιασαν;

115
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Αυτό είπε ο Όρκ-Ο, ναι.

116
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
Θα είναι άβολο.

117
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
Ήταν δική σου ευθύνη, Τίλα!

118
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
Συγγνώμη, Χ-Μαν.

119
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
Να άφηνα την Έβελιν να πάρει το κομμάτι;

120
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
-Όχι.
-Τότε γιατί θύμωσες μαζί μου;

121
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Ο Ράντορ είναι ο πατέρας μου.
Μόλις τον ξαναβρήκα.

122
00:09:39,916 --> 00:09:43,833
Εντάξει. Εσύ γιατί δεν μου είπες
για την Έλντρες;

123
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
Για να προσηλωθείς

124
00:09:45,666 --> 00:09:48,416
στο να έχεις ασφαλή τον μπαμπά μου.

125
00:09:48,500 --> 00:09:53,833
Εσύ να σώσεις τον μπαμπά σου,
μα εγώ όχι την Έλντρες κι όσα μου είναι;

126
00:09:53,916 --> 00:09:55,291
Τι σου είναι;

127
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
Δεν ξέρω!

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
Λοιπόν. Ακούστε όλοι.

129
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
Πώς είπες;

130
00:10:01,208 --> 00:10:04,208
Ο Σκέλετορ έρχεται με πανίσχυρο στρατό

131
00:10:04,291 --> 00:10:08,833
κι ανίκητους ακόλουθους,
με όπλα που κάποτε θα μας σκότωναν.

132
00:10:08,916 --> 00:10:11,083
Ας πάψουμε να τσακωνόμαστε

133
00:10:11,166 --> 00:10:14,791
κι ας σχεδιάσουμε
μια παγίδα για τον εορτάζοντα…

134
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Εορτάζοντα;

135
00:10:15,833 --> 00:10:18,000
…για να σπάσουμε το σκήπτρο.

136
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
Νομίζω, σταμάτησε να αναπνέει.

137
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Ντάνκαν, ανάπνευσε.

138
00:10:25,291 --> 00:10:30,833
Και θα απελευθερώσουμε τις λεγεώνες,
κατακτώντας την πόλη. Μετά από αυτό,

139
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
θα συνεργαστούμε
για να φέρουμε την Έλντρες.

140
00:10:34,333 --> 00:10:37,583
Αν το συνεχίσετε,
ορκίζομαι ως Αρχιφρουρός,

141
00:10:37,666 --> 00:10:41,625
ότι θα γυρίσω το σκάφος
και θα σας στείλω σπίτι!

142
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
-Σίγουρα.
-Εντάξει, φίλε.

143
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Ό,τι πεις.

144
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
Εξαιρετική κατσάδα, Ντάνκαν.

145
00:11:10,333 --> 00:11:14,000
-Δεν σε είχα ικανό.
-Αφαιρέθηκα. Τι έγινε;

146
00:11:23,083 --> 00:11:25,500
Πεζός εκτός διάβασης, τομέας 5.

147
00:11:27,541 --> 00:11:31,333
<i>Η Τίλα θα μας έκανε αόρατους,</i>
<i>αλλά δεν είναι εδώ.</i>

148
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
Υπάρχουν πολλοί φρουροί ακόμα
μέχρι το παλάτι.

149
00:11:46,583 --> 00:11:48,583
Να περάσουμε απαρατήρητοι.

150
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
Ως άνθρωπος, μηχανή ή τέρας;

151
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
Πώς θα με δεχτούν;

152
00:11:59,666 --> 00:12:03,458
<i>Αν δεν μας συλλάβουν,</i>
<i>με έναν τρόπο θα το μάθουμε.</i>

153
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
Ο παλιός βασιλιάς με απέρριψε
παρά τις τροποποιήσεις μου για χάρη του.

154
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
Οι υπόγειοι άνθρωποι με δέχονται
όπως είμαι.

155
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
Ενώ οι πάνω,

156
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
τι θα γίνει αν δεν το κάνουν;

157
00:12:20,000 --> 00:12:23,625
<i>Όταν γύρισα στον Ετέρνο,</i>
<i>οι φρουροί με χλεύασαν.</i>

158
00:12:23,708 --> 00:12:25,041
<i>Ντράπηκα πολύ.</i>

159
00:12:25,583 --> 00:12:29,291
<i>Με τη βοήθεια των φίλων,</i>
<i>κατάλαβα ποιος ήμουν.</i>

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
<i>Ποιος πραγματικά είμαι.</i>

161
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
<i>Κάθε μέρα επιλέγω να είμαι κάτι παραπάνω</i>
<i>από αρχαίος μάγος ή…</i>

162
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
<i>Δυσλειτουργικό ρομπότ εν όψει.</i>

163
00:12:40,500 --> 00:12:41,541
<i>Ακριβώς!</i>

164
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
<i>Μονάδα 1983, απενεργοποιήσου αμέσως.</i>

165
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
<i>Θα επανέλθεις</i>
<i>στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.</i>

166
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
<i>Μάνι! Βοήθεια!</i>

167
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;

168
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
<i>Οι Τρόλαν ρυθμίσεις μου</i>
<i>θα εξαπλωθούν σε κάθε μονάδα Αρ Κέι.</i>

169
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
<i>Κι όπως βλέπεις,</i>

170
00:13:07,083 --> 00:13:10,000
<i>υπάρχουν πολλές τέτοιες στο βασίλειο.</i>

171
00:13:16,208 --> 00:13:19,166
<i>Το πιθανό αποτέλεσμα θα ήταν το χάος.</i>

172
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
<i>Ίσως λίγο χάος να είναι αυτό ακριβώς</i>
<i>που ήθελα.</i>

173
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
<i>Μάνι, χρειάζομαι το τέρας</i>
<i>για να αυτοσχεδιάσω.</i>

174
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
Ναι. Και τώρα;

175
00:13:34,458 --> 00:13:37,458
Θα μπούμε και θα βγούμε ήσυχα κι ωραία.

176
00:13:37,541 --> 00:13:41,250
Ηρέμησε. Θα με αποδεχτούν,
όπως έκανε ο λαός μου.

177
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Στάσου. Γιατί;
Δεν έγινες βασιλιάς λόγω διαδοχής;

178
00:13:45,375 --> 00:13:49,333
Όχι στο Άβιον.
Δεν γεννήθηκα καν με αληθινά φτερά.

179
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
Γι' αυτό αστράφτουν.

180
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
Γι' αυτό λάμπουν.

181
00:13:53,583 --> 00:13:57,000
Τα πτερύγια με βοήθησαν
να κερδίσω τον θρόνο.

182
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
-Αλλιώς θα ήμουν ένας άγνωστος.
-Τόσο κακό είναι;

183
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

184
00:14:04,541 --> 00:14:06,708
Προσπαθώ πιο γερά από όλους,

185
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
και πετάω πιο γερά από όλους,

186
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
για να κερδίσω πιο γερά από όλους.

187
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
-Πώς με βοηθάει αυτό;
-Μια δική μου νίκη είναι και δική σου.

188
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
Στράτος!

189
00:14:25,666 --> 00:14:28,291
Ξέρεις ότι είναι αηδιαστικό, έτσι;

190
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
Έφυγα!

191
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
Γεια. Πώς είσαι, φίλε;

192
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Μάλιστα. Κατάλαβα.

193
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
Στράτος;

194
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Το έχεις; Μπορείς να νικήσεις;

195
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
Βρες τη σπηλιά σου.

196
00:15:02,458 --> 00:15:03,916
Είσαι ο αρχηγός;

197
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
Δύο ουρλιαχτά "ναι", ένα "όχι".

198
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
Τι σημαίνει μια διαρκής τσιρίδα;

199
00:15:22,041 --> 00:15:25,375
Ας μιλήσουμε. Στράτος, βασιλιάς του Άβιον.

200
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Κάνεις τη διπλωματία πολύ δύσκολη.

201
00:15:37,416 --> 00:15:40,583
<i>Η σύνδεση ολοκληρώθηκε. Πρόσβαση κυψέλης.</i>

202
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
Όρκ-Ο, μικρέ μου φίλε, τι συμβαίνει;

203
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Όρκ-Ο!

204
00:16:13,291 --> 00:16:15,541
<i>Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.</i>

205
00:16:17,625 --> 00:16:20,791
Θα αστειεύεσαι. Δεν υπάρχει καν διάβαση.

206
00:16:20,875 --> 00:16:25,708
Ο βασιλιάς Σκέλετορ έχει λόξα
με τη διέλευση από διάβαση, όχι εγώ.

207
00:16:25,791 --> 00:16:30,416
Σοκαριστικά πολλά μίτινγκ.
Τρελό κόλλημα με τη σωστή διάβαση.

208
00:16:30,500 --> 00:16:32,458
Αρ Κέι, κάνε τα δικά σου.

209
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
<i>Έκδοση κλήσης.</i>

210
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Λοιπόν; Έκδωσέ την.

211
00:16:37,958 --> 00:16:43,041
<i>Κλήση…</i>

212
00:16:47,375 --> 00:16:50,000
Τούβαρ, το Αρ Κέι μου τα 'παιξε.

213
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Λες να το χάλασα;

214
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
Αυτό θα σε ρωτούσα, Μπάντρα.

215
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
<i>Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.</i>

216
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
<i>Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.</i>

217
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
<i>Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.</i>

218
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
Κάντε άκρη!

219
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
<i>Αμπρακατάμπρα. Αμπρακαντί!</i>

220
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
<i>Θα παλέψουμε για την ελευθερία!</i>

221
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
Για την ελευθερία!

222
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
Ήρθα από πολύ μακριά για να σας δω.

223
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
Και πρέπει να πω, Αραχνούλη,
ότι εντυπωσιάστηκα.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Σωστά. Το Αράχνιος είναι πιο εύηχο.

225
00:18:43,416 --> 00:18:45,708
Θες να μπεις στην ομάδα μου;

226
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
"Ναι", είπες;

227
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
Έτσι ακούστηκε.

228
00:18:55,416 --> 00:18:58,541
Όχι!

229
00:19:00,833 --> 00:19:01,916
Καλά θα 'ναι.

230
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
Μπαμπά, τι πετράδι βρήκες
σ' αυτό το μέρος;

231
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
Όχι.

232
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Τι ήθελα και ρώτησα;

233
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
Αυτό είναι γελοίο!

234
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
Η δύναμη των κομματιών είναι τεράστια.

235
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Πραγματικά εκπληκτική.

236
00:19:39,291 --> 00:19:42,833
Κι άλλος λόγος για να μην τα ενώσει
ο Σκέλετορ,

237
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
κι ας θέλουν αυτά να ενωθούν απεγνωσμένα.

238
00:19:52,666 --> 00:19:57,625
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω
πόσο γερά έδεσα τα άλλα κομμάτια.

239
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Όλοι καλά;

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
Αν είναι να μην ξαναενωθούν,
ναι, είμαστε καλά.

241
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
Τι;

242
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
Αυτό το άκουσα.

243
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
Συναγερμός ανιχνευτών.

244
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
Το Άβιον κινδυνεύει
και, φυσικά, ο βασιλιάς λείπει.

245
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
Παίζει οι σειρήνες συναγερμού
να είναι για τον καιρό;

246
00:20:50,000 --> 00:20:52,750
Είναι πολλοί για να αντισταθούμε.

247
00:20:52,833 --> 00:20:54,625
Δεν θα είστε μόνοι.

248
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
Έχεις σχέδιο;

249
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Εσύ μας φώναξες νωρίτερα,
και δεν έχεις σχέδιο;

250
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
Όχι, φώναξα ότι χρειαζόμαστε σχέδιο.

251
00:21:02,666 --> 00:21:04,291
Νομίζω πως έχω.

252
00:21:04,375 --> 00:21:07,083
Θέλουμε τα κομμάτια για να πετύχει.

253
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
Να εμποδίσουμε τον Σκέλετορ
για το καλό των βασιλείων.

254
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
Για το Γκρέισκαλ και όλη την Ετέρνια.

255
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
Για όλη την Ετέρνια.

256
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Για όλη την Ετέρνια.

257
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης