ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κρας; Εγώ…
Κίτι, μην το κάνεις θέμα. Θα φύγω πριν το καταλάβεις.
Πού θα πας;
Πού ήσουν; Έσωζες την Ετέρνια;
Μεταξύ άλλων.
Θέλω κάτι ξεχωριστό για την επόμενη αποστολή μου.
Χωρίς να δώσω εξηγήσεις σε κανέναν.
Μπαμπά, είσαι καλά!
Μόλις που σώθηκα από την κατάρρευση, και ήρθα.
Ευτυχώς με προστάτεψε το τυχερό μου κράνος.
Εγώ πότε θα πάρω ένα;
Ελπίζω να μην χρειαστείς.
Πάω κι ό,τι γίνει.
Η περιπέτεια συνεχίζεται.
Ποιος είσαι;
Έφυγα!
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!
Μα πώς εξαφανίστηκε η Έλντρες;
Όλα κάπου καταλήγουν.
Δεν έκανα τα σωστά μαγικά.
Γι' αυτό χαιρόμαστε που γύρισες.
Δεν ξέραμε πώς να βρούμε την Έλντρες.
Θα την έβρισκα νωρίτερα, αν μου έλεγες τι συνέβαινε.
Προσπαθούσαμε να σώσουμε την Ετέρνια.
Από τον Σκέλετορ.
Γεια χαρά!
Μια που τον ανέφερα, ξέρει πού είμαστε
και θα εμφανιστεί, ψάχνοντας το κομμάτι.
Και πώς το ξέρει;
Άγνωστο, αλλά δεν πρέπει να κάνω λάθος.
Τότε, αν ο Σκέλετορ πηγαίνει όντως στο Άβιον
με τον στρατό του Ράντορ και τους Σκοτεινούς Άρχοντες,
το μοναδικό κομμάτι που κατέχει τώρα
θα μείνει σχετικά απροστάτευτο.
Εντάξει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τίλα, μίλησε με τον μπαμπά μου.
Ξέρει το παλάτι όσο κανείς.
Ντάνκαν, επικοινώνησε με την Κρας.
Θα προσπαθήσω πάλι. Εκεί που πήγε το σήμα είναι κακό.
Περίμενε. Κι εσύ;
Ο Στράτος δεν με συμπαθεί, μα πρέπει να μάθει για την επίθεση.
Εντάξει. Ή είναι ένα μεγάλο Νάβιτ…
-Είδαμε και πιο περίεργα. -Ή έχουμε λαθρεπιβάτη.
Ό,τι κι αν είναι, δεν ακούγεται φιλικό.
Ντάνκαν, τι συμβαίνει;
Ψάχνει το άλλο κομμάτι στο υπόγειο.
Να το σταματήσουμε.
Το 'χω.
Είναι αποφασισμένο!
Τι θα γίνει αν ενωθεί με το άλλο κομμάτι;
Κάτι κακό;
Δεν πρόκειται.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχω τη Δύναμη!
Ίσως χρειαστεί κάποιος άλλος να καλέσει τον Στράτος!
Για πού το 'βαλες εσύ;
Μπες στο νόημα. Δεν είσαι στην ομάδα.
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε κι εσύ.
Κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Εξάλλου, ξέρεις πού πας.
Και ξέροντας τι προσφέρει η υπόλοιπη Ετέρνια,
θα έρθω για να διαδώσω σε όλους την αλήθεια του Στράτος.
Δεν θυμάμαι να ζήτησαν να σε γνωρίσουν.
Γι' αυτό λέγεται διπλωματία.
Καλά. Απλώς μην μπλέκεις σε ό,τι κάνω.
Πώς θα μπλέξω αν δεν ξέρω τι θα κάνεις;
Ο μπαμπάς βρήκε την πέτρα του κράνους στα Μυστικά Όρη.
-Θέλω να μάθω περισσότερα. -Μυστικά Όρη;
Φανταστικά.
Θα 'θελα να γνωρίσω Αραχνάνθρωπους.
Δεν είμαι πολύ φοβερός για αυτούς, έτσι;
Ίσως για να σε φάνε.
-Τρώνε κόσμο; -Οι αράχνες τρώνε πουλιά.
Προσβλητικό και για τις δύο πλευρές.
Να οι τελευταίοι που σας ψάχνουν με τους άλλους.
Ωραία. Προσπάθησε να διαπεράσεις όσους άφησε ο Σκέλετορ
και κλέψε το κομμάτι κάτω από τη μύτη του όσο τον πολεμάμε.
Δεν έχει μύτη.
Θα προσπαθήσουμε.
Κι εσύ, Μάνι;
Γιατί είστε τόσο ήσυχοι;
Δεν περίμενα να περπατήσω ξανά σε αυτά τα σανίδια.
Τι;
Ίσως νομίζει ότι πολεμάμε πειρατές.
Δεν έχει πειρατές εδώ.
Δεν το εγγυώμαι για τα άλλα σοκάκια του Ετέρνου.
Όχι, μικρέ αντικαταστάτη.
Εννοώ το σανίδι της σκηνής,
καθώς όλος ο κόσμος είναι μία σκηνή.
Το τρακ της σκηνής είναι ο τεχνικός όρος γι' αυτό που βιώνω.
Δεν είναι παράσταση. Είναι αληθινό.
-Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. -Κι αν δεν μπορώ;
Εγώ… Βασικά όταν ο αρχικός Όρκ-Ο έπαιζε σε νέο κοινό, αγχωνόταν.
Μάλλον ανησυχώ πολύ για την κριτική.
Να θυμάσαι ότι σε στηρίζει ο Ράντορ όταν ανοίξει η αυλαία.
Ή μέρος της.
Δεν έχω πάει σε θέατρο. Περίμενε. Πού είναι ο Ράντορ;
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Όρκ-Ο!
Σχετικά με τον βασιλιά Ράντορ…
Τον έπιασαν;
Αυτό είπε ο Όρκ-Ο, ναι.
Θα είναι άβολο.
Ήταν δική σου ευθύνη, Τίλα!
Συγγνώμη, Χ-Μαν.
Να άφηνα την Έβελιν να πάρει το κομμάτι;
-Όχι. -Τότε γιατί θύμωσες μαζί μου;
Ο Ράντορ είναι ο πατέρας μου. Μόλις τον ξαναβρήκα.
Εντάξει. Εσύ γιατί δεν μου είπες για την Έλντρες;
Για να προσηλωθείς
στο να έχεις ασφαλή τον μπαμπά μου.
Εσύ να σώσεις τον μπαμπά σου, μα εγώ όχι την Έλντρες κι όσα μου είναι;
Τι σου είναι;
Δεν ξέρω!
Λοιπόν. Ακούστε όλοι.
Πώς είπες;
Ο Σκέλετορ έρχεται με πανίσχυρο στρατό
κι ανίκητους ακόλουθους, με όπλα που κάποτε θα μας σκότωναν.
Ας πάψουμε να τσακωνόμαστε
κι ας σχεδιάσουμε μια παγίδα για τον εορτάζοντα…
Εορτάζοντα;
…για να σπάσουμε το σκήπτρο.
Νομίζω, σταμάτησε να αναπνέει.
Ντάνκαν, ανάπνευσε.
Και θα απελευθερώσουμε τις λεγεώνες, κατακτώντας την πόλη. Μετά από αυτό,
θα συνεργαστούμε για να φέρουμε την Έλντρες.
Αν το συνεχίσετε, ορκίζομαι ως Αρχιφρουρός,
ότι θα γυρίσω το σκάφος και θα σας στείλω σπίτι!
-Σίγουρα. -Εντάξει, φίλε.
Ό,τι πεις.
Εξαιρετική κατσάδα, Ντάνκαν.
-Δεν σε είχα ικανό. -Αφαιρέθηκα. Τι έγινε;
Πεζός εκτός διάβασης, τομέας 5.
Η Τίλα θα μας έκανε αόρατους, αλλά δεν είναι εδώ.
Υπάρχουν πολλοί φρουροί ακόμα μέχρι το παλάτι.
Να περάσουμε απαρατήρητοι.
Ως άνθρωπος, μηχανή ή τέρας;
Πώς θα με δεχτούν;
Αν δεν μας συλλάβουν, με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Ο παλιός βασιλιάς με απέρριψε παρά τις τροποποιήσεις μου για χάρη του.
Οι υπόγειοι άνθρωποι με δέχονται όπως είμαι.
Ενώ οι πάνω,
τι θα γίνει αν δεν το κάνουν;
Όταν γύρισα στον Ετέρνο, οι φρουροί με χλεύασαν.
Ντράπηκα πολύ.
Με τη βοήθεια των φίλων, κατάλαβα ποιος ήμουν.
Ποιος πραγματικά είμαι.
Κάθε μέρα επιλέγω να είμαι κάτι παραπάνω από αρχαίος μάγος ή…
Δυσλειτουργικό ρομπότ εν όψει.
Ακριβώς!
Μονάδα 1983, απενεργοποιήσου αμέσως.
Θα επανέλθεις στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Μάνι! Βοήθεια!
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Οι Τρόλαν ρυθμίσεις μου θα εξαπλωθούν σε κάθε μονάδα Αρ Κέι.
Κι όπως βλέπεις,
υπάρχουν πολλές τέτοιες στο βασίλειο.
Το πιθανό αποτέλεσμα θα ήταν το χάος.
Ίσως λίγο χάος να είναι αυτό ακριβώς που ήθελα.
Μάνι, χρειάζομαι το τέρας για να αυτοσχεδιάσω.
Ναι. Και τώρα;
Θα μπούμε και θα βγούμε ήσυχα κι ωραία.
Ηρέμησε. Θα με αποδεχτούν, όπως έκανε ο λαός μου.
Στάσου. Γιατί; Δεν έγινες βασιλιάς λόγω διαδοχής;
Όχι στο Άβιον. Δεν γεννήθηκα καν με αληθινά φτερά.
Γι' αυτό αστράφτουν.
Γι' αυτό λάμπουν.
Τα πτερύγια με βοήθησαν να κερδίσω τον θρόνο.
-Αλλιώς θα ήμουν ένας άγνωστος. -Τόσο κακό είναι;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Προσπαθώ πιο γερά από όλους,
και πετάω πιο γερά από όλους,
για να κερδίσω πιο γερά από όλους.
-Πώς με βοηθάει αυτό; -Μια δική μου νίκη είναι και δική σου.
Στράτος!
Ξέρεις ότι είναι αηδιαστικό, έτσι;
Έφυγα!
Γεια. Πώς είσαι, φίλε;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Στράτος;
Το έχεις; Μπορείς να νικήσεις;
Βρες τη σπηλιά σου.
Είσαι ο αρχηγός;
Δύο ουρλιαχτά "ναι", ένα "όχι".
Τι σημαίνει μια διαρκής τσιρίδα;
Ας μιλήσουμε. Στράτος, βασιλιάς του Άβιον.
Κάνεις τη διπλωματία πολύ δύσκολη.
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε. Πρόσβαση κυψέλης.
Όρκ-Ο, μικρέ μου φίλε, τι συμβαίνει;
Όρκ-Ο!
Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.
Θα αστειεύεσαι. Δεν υπάρχει καν διάβαση.
Ο βασιλιάς Σκέλετορ έχει λόξα με τη διέλευση από διάβαση, όχι εγώ.
Σοκαριστικά πολλά μίτινγκ. Τρελό κόλλημα με τη σωστή διάβαση.
Αρ Κέι, κάνε τα δικά σου.
Έκδοση κλήσης.
Λοιπόν; Έκδωσέ την.
Κλήση…
Τούβαρ, το Αρ Κέι μου τα 'παιξε.
Λες να το χάλασα;
Αυτό θα σε ρωτούσα, Μπάντρα.
Έφτασε η Μέρα της Ορκ-κρίσης.
Κάντε άκρη!
Αμπρακατάμπρα. Αμπρακαντί!
Θα παλέψουμε για την ελευθερία!
Για την ελευθερία!
Ήρθα από πολύ μακριά για να σας δω.
Και πρέπει να πω, Αραχνούλη, ότι εντυπωσιάστηκα.
Σωστά. Το Αράχνιος είναι πιο εύηχο.
Θες να μπεις στην ομάδα μου;
"Ναι", είπες;
Έτσι ακούστηκε.
Όχι!
Καλά θα 'ναι.
Μπαμπά, τι πετράδι βρήκες σ' αυτό το μέρος;
Όχι.
Τι ήθελα και ρώτησα;
Αυτό είναι γελοίο!
Η δύναμη των κομματιών είναι τεράστια.
Πραγματικά εκπληκτική.
Κι άλλος λόγος για να μην τα ενώσει ο Σκέλετορ,
κι ας θέλουν αυτά να ενωθούν απεγνωσμένα.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω πόσο γερά έδεσα τα άλλα κομμάτια.
Όλοι καλά;
Αν είναι να μην ξαναενωθούν, ναι, είμαστε καλά.
Τι;
Αυτό το άκουσα.
Συναγερμός ανιχνευτών.
Το Άβιον κινδυνεύει και, φυσικά, ο βασιλιάς λείπει.
Παίζει οι σειρήνες συναγερμού να είναι για τον καιρό;
Είναι πολλοί για να αντισταθούμε.
Δεν θα είστε μόνοι.
Έχεις σχέδιο;
Εσύ μας φώναξες νωρίτερα, και δεν έχεις σχέδιο;
Όχι, φώναξα ότι χρειαζόμαστε σχέδιο.
Νομίζω πως έχω.
Θέλουμε τα κομμάτια για να πετύχει.
Να εμποδίσουμε τον Σκέλετορ για το καλό των βασιλείων.
Για το Γκρέισκαλ και όλη την Ετέρνια.
Για όλη την Ετέρνια.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης