1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
Krass? Ich…
3
00:00:30,333 --> 00:00:34,666
Mach keine große Sache daraus.
Ich bin gleich wieder weg.
4
00:00:34,750 --> 00:00:38,541
Wo willst du hin?
Wo warst du? Eternia retten?
5
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Unter anderem.
6
00:00:40,083 --> 00:00:44,250
Ich brauche etwas Besonderes
für meine nächste Mission.
7
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
Ich wollte das niemandem erklären müssen.
8
00:01:04,083 --> 00:01:05,875
Dad, dir geht es gut!
9
00:01:06,625 --> 00:01:09,791
Ich habe den Einsturz nur knapp überlebt.
10
00:01:12,500 --> 00:01:15,916
Gut, dass ich meinen Glückshelm hatte.
11
00:01:18,125 --> 00:01:22,375
-Wann kriege ich einen?
-Hoffentlich brauchst du keinen.
12
00:01:32,541 --> 00:01:33,666
Dann mal los.
13
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
Das Abenteuer geht weiter.
14
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
Wer ist da?
15
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
Ich bin weg!
16
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
Ich habe die Kraft!
17
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
18
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
19
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
Die Macht gehört uns
20
00:02:13,916 --> 00:02:18,375
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
21
00:02:18,458 --> 00:02:22,791
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger
22
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
Verteidiger
23
00:02:24,541 --> 00:02:29,916
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!
24
00:02:30,000 --> 00:02:33,416
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
25
00:02:43,000 --> 00:02:45,625
Eldress kann nicht weg sein.
26
00:02:51,291 --> 00:02:55,625
Alles muss irgendwo sein.
Du brauchst die richtige Magie.
27
00:02:55,708 --> 00:03:01,208
Gut, dass du da bist. Wir wussten nicht,
wie wir Eldress finden sollten.
28
00:03:01,291 --> 00:03:05,541
Ich hätte sie finden können,
wenn du was gesagt hättest.
29
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
Wir wollten alle Eternia retten.
30
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
Vor Skeletor.
31
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
Und, hey-o!
32
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
Skeletor weiß genau, wo wir sind.
33
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
Er wird das Siegelteil hier suchen.
34
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Woher weiß er das?
35
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Nicht sicher, aber es ist ein Fakt.
36
00:03:30,083 --> 00:03:34,166
Wenn Skeletor tatsächlich
mit Randors Armee
37
00:03:34,250 --> 00:03:38,791
und seinen dunklen Meistern
auf dem Weg nach Avion ist,
38
00:03:38,875 --> 00:03:44,791
wäre das eine Siegelteil, das er
in Eternos besitzt, relativ ungeschützt.
39
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
Ok. Wir haben nicht viel Zeit.
40
00:03:47,708 --> 00:03:52,791
Teela, rede mit meinem Vater.
Er kennt den Palast am besten.
41
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
Duncan, nimm Kontakt zu Krass auf.
42
00:03:55,750 --> 00:03:59,708
Ich versuche es noch mal,
aber der Empfang ist übel.
43
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Warte. Und du?
44
00:04:01,750 --> 00:04:06,500
Stratos mag mich gerade nicht,
aber er muss gewarnt werden.
45
00:04:14,666 --> 00:04:17,750
Das ist entweder ein riesiger Navit…
46
00:04:17,833 --> 00:04:21,541
-Es gab Seltsameres.
-Oder ein blinder Passagier.
47
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Es klingt jedenfalls nicht freundlich.
48
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
Duncan, was passiert?
49
00:04:43,875 --> 00:04:48,500
Es such das andere Teil im Keller.
Wir sollten es aufhalten.
50
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
Ich mach das.
51
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
Es ist sehr entschlossen!
52
00:05:02,416 --> 00:05:05,625
Was passiert,
wenn es das andere Teil findet?
53
00:05:05,708 --> 00:05:06,916
Nichts Gutes?
54
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Oh nein.
55
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Bei der Macht von Grayskull!
56
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
Ich habe die Kraft!
57
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
Jemand anders muss Stratos warnen!
58
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
Und wo willst du hin?
59
00:06:18,583 --> 00:06:24,041
-Kleiner Tipp. Ihr gehört nicht zum Team.
-Du anscheinend auch nicht.
60
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
Und das finde ich sehr interessant.
61
00:06:27,958 --> 00:06:33,333
Du hast ein Ziel vor Augen. Da der Rest
von Eternia nichts zu bieten hat,
62
00:06:33,416 --> 00:06:37,041
folge ich dir,
um Stratos' Lehre zu verbreiten.
63
00:06:37,125 --> 00:06:40,541
Wer sagt,
dass jemand Euch kennenlernen will?
64
00:06:40,625 --> 00:06:43,000
Das nennt man das Diplomatie.
65
00:06:43,083 --> 00:06:46,291
Haltet Euch zurück,
wenn ich mein Ding mache.
66
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
Ich weiß aber nicht, was dein Ding ist.
67
00:06:51,208 --> 00:06:55,458
Mein Dad hat das Juwel im Helm
aus den Mystic Mountains.
68
00:06:55,541 --> 00:06:58,625
-Ich will mehr wissen.
-Mystic Mountains?
69
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Fantastisch.
70
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Endlich treffe ich Spinnenmenschen.
71
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
Ich bin nicht zu großartig für sie, oder?
72
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Appetitlich genug.
73
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
Sie essen Leute?
74
00:07:12,666 --> 00:07:17,208
-Spinnen fressen Vögel.
-Das ist für beide Seiten beleidigend.
75
00:07:26,958 --> 00:07:30,666
Das sind die Letzten,
die zu euch unterwegs sind.
76
00:07:31,166 --> 00:07:34,083
Toll. Ihr stehlt Skeletor
77
00:07:34,166 --> 00:07:39,416
das Siegel unter der Nase we g,
während wir uns mit ihm befassen.
78
00:07:39,500 --> 00:07:40,916
Er hat keine Nase.
79
00:07:41,750 --> 00:07:43,541
Wir geben unser Bestes.
80
00:07:43,625 --> 00:07:47,083
Was ist los, Manny?
Warum seid ihr so still?
81
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
Ich hätte nie erwartet,
noch mal auf diesen Brettern zu stehen.
82
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Wie bitte?
83
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
Vielleicht meint er Planke.
84
00:07:58,250 --> 00:08:00,208
Hier sind keine Piraten.
85
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
Aber ich kann nicht
für andere Gassen bürgen.
86
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Nein, meine Zweitbesetzung.
87
00:08:06,791 --> 00:08:12,916
Ich meine die Bretter,
die die Welt bedeuten, die Bühne.
88
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
Lampenfieber ist der Fachbegriff
für das, was ich erlebe.
89
00:08:18,875 --> 00:08:21,958
Das ist keine Vorstellung. Das ist echt.
90
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
-Und ich weiß, dass du es kannst.
-Und wenn nicht?
91
00:08:35,583 --> 00:08:40,833
Wenn Orko oder ich vor neuem Publikum
auftraten, wurde er oft nervös.
92
00:08:40,916 --> 00:08:44,958
Ich mache mir Sorgen,
dass ich kritisiert werde.
93
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
Randor unterstützt dich,
wenn der Vorhang hochgeht.
94
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
Oder aufgeht.
95
00:08:52,958 --> 00:08:57,083
Ich war noch nie im Theater.
Wo ist Randor eigentlich?
96
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Ich brauche fünf Minuten.
97
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
Ork-0.
98
00:09:05,666 --> 00:09:07,750
Die Sache mit König Randor…
99
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Gefangen?
100
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Das hat Ork-0 gesagt.
101
00:09:22,041 --> 00:09:23,708
Das wird unangenehm.
102
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
Er war deine Verantwortung!
103
00:09:26,125 --> 00:09:31,000
Tut mir leid. Hätte ich Evelyn
das Siegelteil überlassen sollen?
104
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
-Nein.
-Warum bist du dann sauer?
105
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Er ist mein Dad,
ich habe ihn gerade erst wieder.
106
00:09:39,750 --> 00:09:43,916
Gut. Aber warum hast du mir nichts
von Eldress erzählt?
107
00:09:44,000 --> 00:09:47,958
Damit du meinen Vater beschützten kannst.
108
00:09:48,500 --> 00:09:53,791
Warum rettest du ihn nicht,
und ich Eldress, da sie…
109
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
-Da sie was ist?
-Keine Ahnung!
110
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
Ok. Alle zusammen, hört zu.
111
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
Entschuldigung?
112
00:10:01,208 --> 00:10:06,541
Skeletor kommt mit einer Armee
und Handlangern, die uns überlegen sind.
113
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
Ihre Waffen sind gefährlich.
114
00:10:08,875 --> 00:10:14,750
Wir sollten das Geburtstagskind
also in die Enge treiben…
115
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
Geburtstag?
116
00:10:15,791 --> 00:10:18,041
…um seinen Stab zu zerstören.
117
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
Ich glaube, er atmet nicht.
118
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Duncan, atme.
119
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
Damit wir die Legionen befreien
120
00:10:27,875 --> 00:10:34,250
und die Stadt zurückerobern können.
Und dann holen wir Eldress zurück.
121
00:10:34,333 --> 00:10:37,375
Wenn ihr zwei weiter streitet,
122
00:10:37,458 --> 00:10:41,708
drehe ich den Wind Raider um
und fahre euch nach Hause!
123
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
-Ja, klar.
-Gut, Mann.
124
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Von mir aus.
125
00:11:07,666 --> 00:11:09,791
Tolles Gebrüll, Duncan.
126
00:11:10,291 --> 00:11:14,083
-Hätte ich dir nicht zugetraut.
-Was ist passiert?
127
00:11:23,083 --> 00:11:25,500
Verkehrsdelinquent in Sektor 5.
128
00:11:27,541 --> 00:11:31,416
Wäre Teela hier,
könnte sie uns unsichtbar machen.
129
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Recht viele Wachen
zwischen uns und dem Palast.
130
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
Mischen wir uns unter.
131
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
Als Mensch, Maschine oder Monster?
132
00:11:54,125 --> 00:11:55,958
Wie werde ich ankommen?
133
00:11:59,750 --> 00:12:03,291
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
134
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
Der alte König lehnte mich ab,
als ich versuchte, ihm zu gefallen.
135
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
Die Unterwelt hat mich akzeptiert.
136
00:12:13,958 --> 00:12:18,166
Was, wenn die Oberwelt es nicht tut?
137
00:12:20,083 --> 00:12:23,625
Als ich zurückkam,
lachten mich die Wachen aus.
138
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
Es war demütigend.
139
00:12:25,625 --> 00:12:31,416
Aber mit Hilfe meiner Freunde sah ich,
wer ich wirklich war. Wer ich bin.
140
00:12:33,041 --> 00:12:38,041
Jeden Tag entscheide ich mich,
so viel mehr zu sein als ein alter…
141
00:12:38,125 --> 00:12:40,375
Fehlerhafter Sicherheits-Bot.
142
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Genau!
143
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
Gerät 1983, sofort runterfahren.
144
00:12:48,458 --> 00:12:51,791
Gerät muss mit Schwarm verbunden werden.
145
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
Manny! Hilfe!
146
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Was, wenn sie dich kriegen?
147
00:13:00,583 --> 00:13:05,375
Meine Trollan-Konfiguration
würde sich auf die anderen übertragen.
148
00:13:05,458 --> 00:13:10,166
Wie Ihr seht, gibt es
viele andere RK-Geräte im Königreich.
149
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
Das Ergebnis wäre Chaos.
150
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
Es sei denn,
etwas Chaos wäre genau das Richtige.
151
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
Ich brauche Euer Monster
zum Improvisieren.
152
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
Ja. Und?
153
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
Wir gehen ruhig rein und wieder raus.
154
00:13:37,500 --> 00:13:41,250
Ich werde sie für mich gewinnen,
genau wie mein Volk.
155
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Wartet. Warum?
Wurdet Ihr nicht als König geboren?
156
00:13:45,375 --> 00:13:49,333
Nicht auf Avion.
Ich hatte nicht mal echte Flügel.
157
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
Deshalb funkeln sie.
158
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
Deshalb glänzen sie.
159
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
Mit den Sky Blades eroberte ich den Thron.
160
00:13:58,000 --> 00:14:01,833
-Ohne sie wäre ich ein Niemand.
-Wäre das schlimm?
161
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Woher soll ich das wissen?
162
00:14:04,500 --> 00:14:06,791
Ich strenge mich also an
163
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
und fliege härter.
164
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
Damit ich härter gewinnen kann.
165
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
-Wie hilft mir das?
-Gewinnt Stratos, gewinnst du.
166
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
Stratos!
167
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
Du weißt, dass das eklig ist.
168
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Ich bin weg!
169
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
Hey. Wie geht's?
170
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Ja. Genau.
171
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
Stratos?
172
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Du schaffst das doch, oder?
173
00:15:00,291 --> 00:15:03,333
Such deine Höhle. Bist du der Boss?
174
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
Zwei mal kreischen für Ja.
175
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
Was bedeutet ein langer Schrei?
176
00:15:22,041 --> 00:15:25,375
Reden wir.
Ich bin Stratos, Lord von Avion.
177
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Wie soll man da diplomatisch sein?
178
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
Gerät verlinkt. Zugriff auf Schwarmdenken.
179
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
Ork-0, mein kleiner Freund, was ist los?
180
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Ork-0.
181
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
Das Orkening steht bevor.
182
00:16:17,625 --> 00:16:20,791
Was? Hier gibt es keinen Zebrastreifen.
183
00:16:20,875 --> 00:16:25,791
König Skeletor ist derjenige,
der keine Delinquenten mag, nicht ich.
184
00:16:25,875 --> 00:16:30,458
So viele Meetings
über korrekte Gehwegbenutzung.
185
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
RK, mach dein Ding.
186
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
Verwarnung ausgestellt.
187
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Also? Stell sie aus.
188
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
Verwarnung…
189
00:16:47,375 --> 00:16:51,458
Tuvar, mein RK ist kaputt.
Denkst du, ich war das?
190
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
191
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Das Orkening steht bevor.
192
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
Das Orkening steht bevor.
193
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
Das Orkening steht bevor.
194
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
Aus dem Weg!
195
00:17:33,416 --> 00:17:38,208
Abrakadabra. Abrakabit.
Auf Freiheit haben wir Appetit
196
00:17:47,750 --> 00:17:50,208
Für die Freiheit!
197
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
Ich war neugierig auf dein Volk.
198
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
Und ich muss sagen,
Web-Mann, ich bin beeindruckt.
199
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Stimmt. Webstor klingt besser.
200
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Lust, dich meinem Team anzuschließen?
201
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
Ja?
202
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
Klang wie ein Ja.
203
00:18:55,416 --> 00:18:58,541
Nein!
204
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
Er schafft das.
205
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
Dad, was für ein Juwel
hast du hier gefunden?
206
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
Oh nein.
207
00:19:23,708 --> 00:19:25,708
Hätte ich nur nicht gefragt.
208
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
Das ist lächerlich!
209
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
Die Kraft in den Teilen ist enorm.
210
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Es ist wirklich unglaublich.
211
00:19:39,291 --> 00:19:46,083
Deshalb darf Skeletor sie nicht vereinen,
auch wenn sie sich selbst vereinen wollen.
212
00:19:52,666 --> 00:19:57,708
Ich vergaß, wie stark ich die Bindungen
für das Teil gemacht habe.
213
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Alles ok?
214
00:20:12,333 --> 00:20:16,125
Sie dürfen nicht noch mal zusammenstoßen.
215
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
Was?
216
00:20:19,875 --> 00:20:22,958
-Das habe ich gehört.
-Späher-Alarm.
217
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
Avion ist in Gefahr, und wo ist der König?
218
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
Keine Chance, dass es ein Wetteralarm ist?
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
-Das überlebt Avion nicht.
-Ihr kämpft nicht allein.
220
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
Euer Plan?
221
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Du hast uns angeschrien
und hast keinen Plan?
222
00:20:59,708 --> 00:21:04,291
-Ich schrie, dass wir einen Plan brauchen.
-Ich habe einen.
223
00:21:04,375 --> 00:21:07,083
Dafür brauchen wir die Siegelteile.
224
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
Skeletor muss gestoppt werden,
für beide Reiche.
225
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
Für Grayskull und für ganz Eternia.
226
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
Für ganz Eternia.
227
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Für ganz Eternia.
228
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
Untertitel von: Gabi Krauß