1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:29,125
Krass? Jeg…

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,625
Kitty, tag det roligt.
Jeg er snart tilbage.

4
00:00:34,708 --> 00:00:36,041
Hvor skal du hen?

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Hvor har reddet Eternia?

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Blandt andet.

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,083
Jeg har brug for noget
til min næste… mission.

8
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
Og jeg vil ikke forklare det for andre.

9
00:01:04,083 --> 00:01:05,666
<i>Far, du er okay!</i>

10
00:01:06,625 --> 00:01:09,791
Lige akkurat, men her er jeg.

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,916
Min hjelm tog det meste af slaget.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Får jeg en hjelm?

13
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Forhåbentlig ikke.

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Så er det nu.

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
Eventyret fortsætter.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
Hej. Hvem der?

17
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
Stratos ud!

18
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
Jeg har styrken!

19
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,458
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
<i>Vi har den i os</i>

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
<i>Er klar til at gi' los</i>

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
<i>For vi må forsvar' den</i>

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
<i>Jeg ved vi kan klar' den</i>

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,458
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

28
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

29
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
<i>Gi' aldrig fortabt</i>

30
00:02:31,041 --> 00:02:32,791
<i>Har den i sjælen!</i>

31
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Eldress kan ikke bare være væk.

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
Alt kommer et sted hen.

33
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
Man skal finde magien.

34
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
Det er godt, du er her.

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,250
Vi aner ikke, hvordan vi finder Eldress.

36
00:03:01,333 --> 00:03:05,416
Jeg kunne have hjulpet før,
hvis du havde sagt noget.

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,583
Vi har alle prøvet at redde Eternia.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
Fra Skeletor.

39
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
Og, hej der!

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
Skeletor ved i øvrigt, hvor vi er nu,

41
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
så han dukker op efter seglstykkerne.

42
00:03:20,250 --> 00:03:21,791
Hvordan ved han det?

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Jeg ved det ikke, men det vil jeg tro.

44
00:03:30,083 --> 00:03:34,583
Det betyder,
at hvis Skeletor er på vej til Avion

45
00:03:34,666 --> 00:03:38,791
med Randors hær, samt hans Mørke herrer,

46
00:03:38,875 --> 00:03:44,833
så vil det ene seglstykke han har
efterladt i Eternos være ubeskyttet.

47
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
Godt. Vi har ikke megen tid.

48
00:03:47,708 --> 00:03:50,541
Teela, prøv at finde min far.

49
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Han kender paladset.

50
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
Duncan, prøv at få fat i Krass.

51
00:03:55,750 --> 00:03:59,708
Jeg prøver.
Forbindelsen til hende er elendig.

52
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Hvad skal du?

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,583
Stratos og hans folk skal vide,

54
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
at der kommer et angreb.

55
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Okay. Det er enten en rigtig stor Navit…

56
00:04:17,958 --> 00:04:21,541
-Alt kan tænkes.
-Nærmere en blind passager.

57
00:04:24,375 --> 00:04:27,458
Hvad det end er, lyder det ikke venligt.

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
Duncan, hvad sker der?

59
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
Den prøver at finde det andet stykke.

60
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
Vi må stoppe det.

61
00:04:50,416 --> 00:04:51,375
Jeg har det.

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
Det giver ikke op!

63
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
Duncan, hvad sker der, hvis de mødes?

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Ikke noget godt.

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Du kan tro nej!

66
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Jeg har Grayskulls styrke!

67
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
Jeg har kraften!

68
00:05:59,500 --> 00:06:04,750
En anden må lige ringe til Stratos!

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
Hvor tror du, du skal hen?

70
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
Gå væk. Du er ikke en del af holdet.

71
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
Det er du vist heller ikke.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
Hvilket er yderst interessant.

73
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
Du har tydeligvis en plan.

74
00:06:30,416 --> 00:06:33,083
Eternia er kedelig, så jeg bør

75
00:06:33,166 --> 00:06:37,041
sprede kendskabet til Stratos
til resten af verden.

76
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Hvem vil dog ønske at møde dig?

77
00:06:40,458 --> 00:06:43,083
Derfor hedder det diplomati.

78
00:06:43,166 --> 00:06:46,291
Bare du holder dig væk fra mig.

79
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
Hvad er du efter?

80
00:06:51,166 --> 00:06:55,583
Min far fik stenen i min hjelm
fra en hule i Gådebjergene.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,625
-Jeg må vide mere.
-Gådebjergene?

82
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Fantastisk.

83
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Så møder jeg Edderkoppefolket.

84
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
Jeg er ikke for fantastisk til dem, vel?

85
00:07:09,291 --> 00:07:10,625
Du kan da spises.

86
00:07:11,166 --> 00:07:12,583
Spiser de folk?

87
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Kun fugle.

88
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
Det var groft.

89
00:07:26,958 --> 00:07:30,666
<i>Det er den sidste, der er på vej til jer.</i>

90
00:07:31,166 --> 00:07:35,250
<i>Godt. Gør,</i>
<i>hvad I kan for at komme ind og stjæle</i>

91
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
<i>seglstykket for næsen af</i>
<i>mens vi klarer ham herfra.</i>

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
<i>Han har ingen næse.</i>

93
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
<i>Vi prøver Teela.</i>

94
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
<i>Og dig, Manny?</i>

95
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
<i>Hvorfor er I så stille?</i>

96
00:07:47,166 --> 00:07:53,833
Jeg havde vel aldrig regnet med
at gå planken ud igen.

97
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>Hvad?</i>

98
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
<i>Måske tror han, der er pirater her.</i>

99
00:07:58,250 --> 00:08:00,250
<i>Manny, der er ingen pirater.</i>

100
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
<i>Måske i de andre gyder i Eternos.</i>

101
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Nej, min lille assistent.

102
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Planker som på scenen,

103
00:08:09,875 --> 00:08:12,916
som at hele verden er en scene.

104
00:08:13,708 --> 00:08:18,791
<i>Sceneskræk er det tekniske udtryk</i>
<i>for det, jeg oplever.</i>

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
<i>Det her er ikke skuespil, Manny.</i>

106
00:08:22,458 --> 00:08:26,333
<i>-Jeg ved, du kan.</i>
-Hvad hvis jeg ikke kan?

107
00:08:35,583 --> 00:08:38,791
<i>Når den originale Orko</i>
<i>optrådte for et nyt publikum,</i>

108
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
<i>blev han ofte nervøs.</i>

109
00:08:40,875 --> 00:08:44,958
<i>Jeg er vel bare</i>
<i>bekymret for at blive bedømt.</i>

110
00:08:45,041 --> 00:08:49,625
Du har jo Randor som støtte,
når tæppet går op.

111
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<i>Eller ud.</i>

112
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
<i>Det lød forkert.</i>

113
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
<i>Vent. Hvor er Randor?</i>

114
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Jeg går lidt væk.

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
<i>Ork-0?</i>

116
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
<i>Om Kong Randor…</i>

117
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Fanget?

118
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Det sagde Ork-0, ja.

119
00:09:22,000 --> 00:09:23,708
Det her bliver akavet.

120
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
Han var dit ansvar, Teela!

121
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
Undskyld, <i>He-Man</i> .

122
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
Skulle jeg lade Evelyn tage seglstykket?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
-Nej.
-Hvorfor er du så vred på mig?

124
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Randor er min far,
og jeg har lige fået ham tilbage.

125
00:09:39,916 --> 00:09:43,916
Fint. Men hvorfor fortalte du mig ikke
om Eldress?

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
Så du kunne

127
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
beskytte min far.

128
00:09:48,500 --> 00:09:53,791
Hvorfor skal din far reddes,
men ikke Eldress?

129
00:09:53,875 --> 00:09:55,291
Hvad med Eldress?

130
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
Det ved jeg ikke.

131
00:09:56,583 --> 00:09:59,125
Okay. Hør her, alle sammen.

132
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
Hvad sagde du?

133
00:10:01,208 --> 00:10:04,291
Skeletor er på vej med en hær,
vi ikke kan slå

134
00:10:04,375 --> 00:10:08,750
og stærke håndlangere med våben,
der næsten dræbte os,

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
så vi burde skændes mindre

136
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
og planlægge
hvordan vi slår fødselsdagsbarnet…

137
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
Fødselsdag?

138
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
…og ødelægger hans Kaosstav.

139
00:10:18,541 --> 00:10:20,875
Trækker han vejret?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Duncan, træk vejret.

141
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
…så vi kan befri Eternos,

142
00:10:27,875 --> 00:10:30,875
og genindtage byen. Når det er gjort,

143
00:10:30,958 --> 00:10:34,250
så tager vi sammen ud og redder Eldress.

144
00:10:34,333 --> 00:10:37,500
Og hvis I skændes mere,

145
00:10:37,583 --> 00:10:41,625
så flyver jeg jer begge to direkte hjem.

146
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
-Okay, så.
-Fint, mand.

147
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Fint nok.

148
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
Godt sagt, Duncan.

149
00:11:10,333 --> 00:11:14,000
-Jeg vidste ikke, du kunne.
-Hvad skete der?

150
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
Fumlegænger i sektor 5.

151
00:11:27,541 --> 00:11:31,333
<i>Hvis Teela var her</i>
<i>kunne hun gøre os usynlige. Men nej.</i>

152
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
Der er stadig mange vagter
mellem os og paladset.

153
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
<i>Vi må passe ind.</i>

154
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
Som mand, maskine eller monster?

155
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
Hvordan ser de på mig?

156
00:11:59,750 --> 00:12:03,291
Det er det kun én måde at finde ud af.

157
00:12:04,541 --> 00:12:10,291
Den gamle konge afviste mig,
da jeg ændrede mig selv for at behage ham.

158
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
Folk nedenunder accepterer mig.

159
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
Hvad vil folk

160
00:12:15,833 --> 00:12:18,125
ovenover gøre?

161
00:12:20,125 --> 00:12:23,208
<i>Tilbage i Eternos, lo vagterne af mig.</i>

162
00:12:23,708 --> 00:12:24,833
<i>Ydmygelse.</i>

163
00:12:25,583 --> 00:12:29,291
<i>Mine venner fik mig til at indse,</i>
<i>hvem jeg var.</i>

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
<i>Hvem jeg er.</i>

165
00:12:33,041 --> 00:12:38,000
Hver dag vælger jeg at være
mere end en troldmand eller en…

166
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
<i>Defekt robot opdaget.</i>

167
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
<i>Præcis!</i>

168
00:12:44,833 --> 00:12:48,375
<i>Maskine 1983, sluk straks ned.</i>

169
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
<i>Enheden skal tilsluttes centralhjernen.</i>

170
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
Manny! Hjælp.

171
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
Hvad sker der, hvis de fanger dig?

172
00:13:00,625 --> 00:13:05,250
<i>Mit Trollan-program vil sprede sig</i>
<i>til alle andre RK-enheder.</i>

173
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
<i>Og som du kan se,</i>

174
00:13:07,083 --> 00:13:10,000
<i>er der masser af andre RK-enheder.</i>

175
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
<i>Det sandsynlige udfald ville være kaos.</i>

176
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
<i>Lidt kaos er jo lige hvad vi har brug for.</i>

177
00:13:25,791 --> 00:13:29,291
<i>Manny, må jeg lige låne dit monster?</i>

178
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
Ja? Og?

179
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
Hurtigt ind og ud igen.

180
00:13:37,583 --> 00:13:41,250
Bare rolig. Jeg overtaler dem.
Ligesom mit folk.

181
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
Hvorfor dit eget folk?

182
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
Er du ikke født konge?

183
00:13:45,375 --> 00:13:46,416
Ikke på Avion.

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,333
Jeg havde ikke engang vinger.

185
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Det er derfor de glimter.

186
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
De skinner.

187
00:13:53,625 --> 00:13:57,000
Vingerne gav mig chancen
for at vinde tronen.

188
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
-Jeg ville have været et nul uden dem.
-Er det så slemt?

189
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Jeg tænkte nok aldrig på det.

190
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
Jeg prøver hårdere end alle andre.

191
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
Flyver hårdere end alle andre.

192
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
Så jeg kan vinde hårdere end alle andre.

193
00:14:13,958 --> 00:14:18,833
-Hvordan hjælper det mig?
-Min sejr er din sejr.

194
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
Stratos?

195
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
Du ved godt, det er klamt, ikke?

196
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
Stratos ud!

197
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
Hvordan går det?

198
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Ja, okay.

199
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
Stratos?

200
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Har du tjek på det her?

201
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Find din hule.

202
00:15:02,458 --> 00:15:03,333
Er du chef?

203
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
To triller for ja, et for nej.

204
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
Hvad betyder ét langt skrig?

205
00:15:22,041 --> 00:15:25,541
Lad os snakke.
Jeg er Stratos. Herre af Avion.

206
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
Du gør diplomati meget svært.

207
00:15:37,208 --> 00:15:38,833
<i>Forbindelse oprettet.</i>

208
00:15:38,916 --> 00:15:40,625
<i>Centralhjerne tilgået.</i>

209
00:15:46,750 --> 00:15:50,125
Ork-0, min lille ven, hvad sker der?

210
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Ork-0?

211
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
<i>Orkeningen er over os.</i>

212
00:16:17,625 --> 00:16:20,833
Hold nu op.
Der er ikke et fodgængerfelt.

213
00:16:20,916 --> 00:16:25,708
Det er kong Skeletor
der hader fumlegængere. Ikke mig.

214
00:16:25,791 --> 00:16:30,458
Chokerende antal møder om det.
Han er fanatisk.

215
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
RK, lav din ting.

216
00:16:32,541 --> 00:16:33,916
<i>Bøde udstedt.</i>

217
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
<i>Ja? Udsted den.</i>

218
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
<i>Bøde…</i>

219
00:16:47,375 --> 00:16:50,000
Tuvar, min RK er vist i stykker.

220
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Gjorde jeg noget?

221
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
Jeg ville spørge om det samme.

222
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
<i>Orkeningen er over dig.</i>

223
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
<i>Orkeningen er over dig.</i>

224
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
<i>Orkeningen er over dig.</i>

225
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
Flyt jer!

226
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
<i>Abracadabra. Abracadej.</i>

227
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
<i>Vi vil kæmpe for frihed!</i>

228
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
For frihed!

229
00:18:20,958 --> 00:18:23,833
Jeg ville se, hvad dit folk bød på.

230
00:18:23,916 --> 00:18:28,000
Og jeg må sige, Web Guy, jeg er imponeret.

231
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Du har ret. Web Man lyder bedre.

232
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Vil du være med på mit hold?

233
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
Ja?

234
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Det lød som ja.

235
00:18:55,416 --> 00:18:58,000
Nej!

236
00:19:00,916 --> 00:19:01,750
Alt okay.

237
00:19:11,166 --> 00:19:14,666
Far, hvilken slags ædelsten
fandt du herude?

238
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
Åh nej.

239
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Ikke godt.

240
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
Det her er latterligt.

241
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
Kraften i disse stykker er enorm.

242
00:19:35,833 --> 00:19:39,250
Det er helt utroligt.

243
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
Så derfor kan vi ikke
lade Skeletor samle dem,

244
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
uanset hvor meget de selv vil.

245
00:19:52,666 --> 00:19:57,416
I øvrigt, så ved jeg ikke,
hvor godt det andet stykke sidder.

246
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Er alle okay?

247
00:20:12,333 --> 00:20:16,083
Så længe stykkerne
ikke rammer hinanden igen.

248
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
Hvad?

249
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
Det hørte jeg.

250
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
Det er alarmer.

251
00:20:29,125 --> 00:20:33,125
Avion er i fare,
og kongen er selvfølgelig væk.

252
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
De alarmer handlede ikke kun
om vejret, vel?

253
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
-Avion overlever ikke så meget ildkraft.
-I er ikke alene.

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
Har I en plan?

255
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Du råbte ad os tidligere,
og du har ingen plan?

256
00:20:59,708 --> 00:21:02,583
Jeg råbte, at vi <i>burde</i> have en plan.

257
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
Jeg tror, jeg har en.

258
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
Og vi skal bruge seglstykkerne.

259
00:21:09,416 --> 00:21:13,041
Skeletor skal stoppes her og nu.

260
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
For Grayskull og for hele Eternia.

261
00:21:16,083 --> 00:21:17,916
For hele Eternia.

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
For hele Eternia.

263
00:22:18,458 --> 00:22:23,458
Tekster af: Hans Martin Jensen