PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Krass? Já…
Kotě, nedělej z toho vědu. Budu pryč, než se naděješ.
Kam jdeš? Kde jsi byla? Zachraňuješ Eternii?
Mimo jiné.
Potřebuji něco speciálního na další… misi.
A neměla jsem chuť to nikomu vysvětlovat.
Tati, ty jsi v pořádku!
Málem jsem ten zával nepřežil, ale jsem tady.
Naštěstí jsem měl svoji šťastnou helmu. Schytala to nejhorší.
Kdy dostanu helmu já?
Snad ji nebudeš potřebovat.
Vzhůru do neznáma.
Dobrodružství pokračuje.
Kdo je tam?
Stratos letí!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
- Budeme bojovat až do konce! - Vítězství patří nám!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Starší se nemohla vypařit.
Všechno musí někam jít. Jen jsi nepoužila správné kouzlo.
Proto jsem rád, že jsi zpátky. Vůbec jsme netušili, co děláme.
Zkusila bych ji najít dřív, kdybys mi řekl, co se děje.
Všichni jsme zachraňovali Eternii po svém.
Před Skeletorem.
A hej! Když mluvíme o Skeletorovi, zřejmě přesně ví, kde jsme,
takže je otázkou času, než se objeví pro kusy znaku.
Jak to víš?
Podle mých informací to tak je.
Můžeme předpokládat, že pokud je Skeletor na cestě do Avionu
s Randorovou armádou a temnými vládci,
ten kus znaku, který má v Eternosu,
tam zůstal relativně nechráněný.
Tak jo. Nemáme moc času.
Teelo, zkus sehnat mého tátu.
Zná ten palác nejlépe.
Duncane, zkus sehnat Krass na komunikaci.
Zkusím to znovu. Asi má špatný signál.
Počkej. A co ty?
Stratos mě sice teď nemá rád, ale musí vědět, že přijde útok.
Dobře. To je buď velký Navit…
- Staly se už divnější věci. - Nebo máme černého pasažéra.
Ať je to cokoli, nezní to přátelsky.
Duncane, co se děje?
Snaží se najít ten druhý kus ve sklepě. Musíme to zastavit.
Mám to.
Je to velmi odhodlané.
Co se stane, když se spojí s dalším kusem?
Nic dobrého?
To teda ne.
Při Moci Grayskullu!
Moc patří mně!
Asi bude muset Stratosovi zavolat někdo jiný.
Kam si myslíš, že letíš?
Ještě ti to nedošlo? Nejsi v týmu.
Vypadá to, že ty taky ne.
A to je velmi zajímavé.
Zřejmě víš, kam letíš.
A teď, když vím, co zbytek Eternie nabízí, proč nešířit Stratosovo evangelium?
Nepamatuju si, že by tě chtěl někdo poznat.
Proto se tomu říká diplomacie.
To je jedno. Nech mě dělat si svoje věci.
To nemůžu udělat, když nevím, co děláš?
Táta získal kámen z mojí helmy v jeskyně v Mystických horách.
- Chci o tom vědět víc. - Mystické hory?
Fantastické.
Chci poznat Pavoučího člověka.
Nejsem na Pavoučí lidi příliš skvělý, že ne?
- Budeš jim dobrý k snědku. - Jedí lidi?
Pavouci jedí ptáky.
To je urážlivé pro obě strany.
To by měl být poslední, který spěchá, aby se přidal.
Dostaňte se přes ty, které tu Skeletor nechal,
a ukradněte mu ten kus znaku pod nosem.
On nemá nos.
Uděláme, co bude moct.
- A co ty, Manny? - Proč jste tak potichu?
Nečekal jsem, že po těchto prknech budu ještě někdy kráčet.
Cože?
Asi si myslí, že máme co do činění s piráty.
Nejsou tu žádní piráti.
Ale nemůžu ručit za další ulice.
Ne, můj malý záskoku.
Prkna na jevišti.
Stejně jako na celém světě.
Tréma je technický výraz pro to, co teď prožívám.
Tohle není představení, Manny. Tohle je skutečnost.
- Já vím, že to dokážeš. - Co když to nedokážu?
Když jsem… když původní Orko vystupoval,
byl často nervózní.
Asi se bojím, že mě budou soudit.
Když se zvedne opona, nezapomeň, že tě Randor podporuje.
Nebo nezvedne? Nikdy jsem nebyla na představení.
Počkat. Kde je vlastně Randor?
Dám si na chvíli pauzu.
Ork-0.
O králi Randorovi…
Zajat?
To říkal Ork-0.
Tohle bude trapné.
Byl to tvoje zodpovědnost!
Promiň, He-Mane.
Měla jsem Evelyn ten kus znaku nechat?
- Ne. - Tak proč se na mě zlobíš?
Protože Randor je můj táta a konečně jsem ho získal zpět.
Fajn. Ale proč jsi mi neřekl o Starší?
Aby ses soustředila
na bezpečí mého táty.
Proč bys ty měl zachránit tátu a já bych neměla zachránit Starší?
- Co pro tebe Starší znamená? - Já nevím.
Dobře. Všichni poslouchejte.
Promiňte?
Skeletor je na cestě s armádou, které se neubráníme,
s nohsledy, které neporazíme. Mají zbraně, které nás málem zabily,
takže bychom neměli bojovat mezi sebou, ale plánovat, jak porazit oslavence…
Oslavence?
…a jednou provždy zlomit jeho hůl.
Myslím, že přestal dýchat.
Duncane, dýchej.
…abychom osvobodili legie a dobyli město. A až všechny zachráníme,
tak se pokusíme najít Starší.
Hádejte se, a jako Zbrojíř z hradu Grayskull přísahám,
že obrátím Větrného jezdce a pošlu vás zpátky domů!
- Jo, jasně. - Dobře, kámo.
To je jedno.
Skvělé, Duncane.
- Nevěděl jsem, že to v sobě máš. - Omdlel jsem. Co se stalo?
V Sektoru pět máme vniknutí.
Kdyby tu byla Teela, udělala by nás neviditelnými.
Mezi námi a palácem je pořád dost stráží.
Potřebujeme zapadnout.
Jako člověk, stroj nebo monstrum?
Jak mě přijmou?
Pokud nejsme zatčeni, zjistíme to jediným způsobem.
Starý král mě odmítl, když jsem se změnil, abych ho potěšil.
Lidé dole mě přijímají takového, jaký jsem.
Lidé nahoře,
co když mě nepřijmou?
Když jsem se vrátil do Eternosu, stráže se mi smáli. Bylo to ponižující.
Ale s pomocí přátel jsem si uvědomil, kdo jsem.
Kdo opravdu jsem.
Každý den se rozhodnu být mnohem víc než jen starý kouzelník…
Detekován nefungující robot.
Přesně tak!
Jednotko 1983, okamžitě se vypněte.
Musíte se připojit k obnovení továrního nastavení.
Manny! Pomoc!
Co když tě chytí?
Moje konfigurace Trollanu by se rozšířila po všech jednotkách.
A jak jasně vidíte, v království je spousta dalších jednotek.
Pravděpodobným výsledkem by byl chaos.
Ledaže by trocha chaosu nebyla nazmar.
Manny, potřebuji si půjčit tvou příšeru na improvizaci.
Ano? A?
Půjdeme dovnitř a ven. Hezky tiše.
Neboj. Já si je získám jako všechny.
Proč sis je musel získat? Nenarodil ses jako král?
Ne v Avionu. Ani jsem se nenarodil s křídly.
Proto jiskří.
Proto září.
Díky tomu nebeskému ostří jsem získal trůn.
- Bez nich bych byl nikdo. - Bylo by to tak hrozné?
Pořád na to myslím. Takže se snažím víc než všichni ostatní
a létám víc než ostatní.
Abych vyhrál víc než ostatní.
- Jak mi to teď pomůže? - Výhra pro Stratose je výhra pro tebe.
Stratosi!
Víš, že je to hnus, že?
Stratos letí!
Ahoj. Jak se vede?
Jo. Jasně.
Stratosi.
Máš to? Z pohledu vítězství?
Běž najít jeskyni.
Ty jsi šéf?
Dvě pípnutí jsou ano, jedno je ne.
Co znamená jedno dlouhé vřeštění?
Popovídáme si. Já jsem Stratos, lord Avionu.
S tebou je diplomacie velmi těžká.
Spojení ukončeno.
Mysl úlu zpřístupněna.
Ork-0, můj malý příteli, co se to děje?
Ork-0?
Čas zúčtování.
To nemyslíte vážně. Není tu ani přechod pro chodce.
To králi Skeletorovi vadí neoprávněné vniknutí, ne mně.
Spousta schůzek. Vážně mu záleží na chození po chodníku.
Udělej, co máš.
Předvolání vydáno.
Takže? Vydej to.
Předvolání…
Tuvare, moje RK se asi zaseklo.
Rozbil jsem ho?
Na to jsem se chtěl zeptat já tebe.
Zúčtování je na vás.
Z cesty!
Abrakadabra, abrakadý!
Budeme bojovat za svobodu!
Za svobodu!
Trvalo mi, než jsem viděl, co lidé umí nabídnout.
A musím říct, Pavoučí muži, že jsem ohromen.
Jo, máš pravdu. Pavoučník zní lépe.
Chtěl by ses přidat k mému týmu?
To je ano?
Znělo to jako ano.
Ne!
Bude v pohodě.
Tati, jaký klenot jsi našel v těchto končinách?
Ale ne.
Kéž bych se neptala.
Tohle je směšné!
Síla v těch kusech je ohromná.
To je vážně úžasné.
Proto nesmíme nechat Skeletora to složit,
i kdyby se chtěl poskládat sám.
Vlastně nevím, jak silné jsem udělal vazby na ostatní kusy znaku.
Všichni v pořádku?
Pokud je nenecháme znovu se spojit, tak jo.
Cože?
- To jsem slyšel. - To je průzkumný poplach.
Avion je v nebezpečí a král samozřejmě nikde.
Není možné, že ten poplach je kvůli počasí, že?
- Avion takovou přesilu nepřežije. - Nebudeš bojovat sám.
Máš plán?
Ty jsi na nás křičel a nemáš plán?
Ne, křičel jsem, že potřebujeme plán.
Asi mám plán. Budeme k němu potřebovat ty kusy znaku.
Skeletora musíme zastavit tady a teď. Kvůli oběma královstvím.
Za Grayskull a celou Eternii.
Za celou Eternii.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová